Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tormentare
torne indaûr

bilengâl

tormentare v.tr.
  • 1

    v.tr. tormentâ Copie

    [FO] (di malatie, strussie e v.i., dâ dolôr)
    è da due giorni che questo mal di testa mi tormenta = a son doi dîs che chest mâl di cjâf mi tormente
  • 2

    v.tr. tormentâ, lambicâ, cruziâ, travaiâ, tudâ, tumiâ Copie

    [CO] (di umôr, sintiment e v.i., dâ dolôr morâl, pene, patiment)
    era tormentato dal rimorso = lu tormentave oppure lu tumiave il rimuars
    il sospetto lo tormenta sempre = il suspiet lu tormente oppure lu cruzie oppure lu lambiche simpri

    v.tr. tormentâ, lambicâ, sidiâ, tumiâ, tempelâ Copie

    (di cdn., no dâ padin cun domandis, nainis e v.i.)
    mi tormenta ogni cinque minuti per sapere dove sono = mi tormente oppure mi lambiche ogni cinc minûts par savê là che o soi
    non mi tormentare coi tuoi problemi = no stâ a sidiâmi cui tiei problemis

monolengâl

lambicâ v.tr.
(lam-bi-câ)
Distilâ cul lambic
esemplis
"lambicâ la trape"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
"o lambichi jerbis che a vuarissin"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
Viôt ancje: lamicâ
lambicâ v.tr.
(lam-bi-câ)
Dâ dolôr, preocupazion, aflizion (fig.)
sinonims
tormentâ, aflizi, cruziâ, tudâ, fastidiâ, dâ il torment, tumiâ
esemplis
"par cjatâ un fregul di salustri a chel dolôr, mut, che lu lambicave, Mario, al tornave jenfri i ricuarts dai Nadâi passâts, cuant che al jere frut"
gjavât fûr di "Chel Nadâl spietât" di Nello Malisano
"cuant che si spere di podê cambiâ colôr aes zornadis… siôr no, al capite simpri alc a lambicânus e, alore, al pâr che dut il mâl al sei dome par nô"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
lambicâ v.intr.
(lam-bi-câ)
Jessi cjapât di dolôr, preocupazion, aflizion, pene, fadie e v.i. (fig.)
sinonims
aflizisi, dolentrâsi, dolorâsi, sidiâsi, tumiâsi, fastidiâ, tormentâsi, bacilâ, lambicâsi, tudâsi, tribulâ
esemplis
"vêso sintût? Al lambiche pe vacje, no par chê puare cristiane che e po murî cun dut il frut!"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
torne sù
torne sù