Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tormento
torne indaûr

bilengâl

tormento s.m.
  • 1

    s.m. torment Copie

    [AU] (dolôr, soference fuarte e sprolungjade)
    i tormenti della fame = i torments de fam
  • 2a

    s.m. torment Copie

    [AU] (aflizion, pinsîr, pene morâl grivie)
    ho un tormento che non mi lascia dormire = o ai un torment che no mi lasse durmî

    s.m. torment Copie

    (ce che al è motîf di preocupazion, di fastidi)
    quel debito era un tormento = chel debit al jere un torment
  • 2b

    s.m. torment Copie

    [AU] (fastidi, molestie, secjade)
    la sua compagnia lungo il viaggio è stata un vero tormento = la sô compagnie dilunc dal viaç e je stade pardabon un torment

    s.m. torment Copie

    (persone fastidiose)
    sei un tormento! = tu sês un torment!
  • 3

    s.m. torment Copie

    [TS] st.milit. (dutis lis machinis antighis par tirâ pieris o altri)

monolengâl

torment s.m.
(tor-ment)
Grande soference
sinonims
tribulazion, dolôr, pene, cruzi, cruzie, patiment, soference, passion, dulie
esemplis
"e contave dopo che nol jere pussibil dî dutis lis sôs pôris, lis fadiis, i siei torments, la fam e la sêt patide"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
"un torment i vignive su pal fîl de schene, i deve un dolôr vuarp e fuart, che nol podeve parâ vie"
gjavât fûr di "Un incjant colât intor" di Stefano Gasti
"cjanti ancje jo par slizerî il torment, / che lontan di Polimie ogni ore o sint"
gjavât fûr di "I, 1" di Ermes di Colorêt
torment s.m.
(tor-ment)
Persone o robe che a fasin sufrî o ancje dome bacilâ o che a dan fastidi (fig.)
sinonims
cjastì, cruzie, disgracie, danazion, flagjel, lambic, martueri, suplizi
esemplis
"une sdrume di fruts po che a jerin un torment!"
gjavât fûr di "A Aquilee" di Pieri Somede dai Marcs
detulis
"la vite e je il content dai fortunâts, il torment dai disgraciâts"
"no si à content cence cualchi torment"
torne sù
torne sù