Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tornare
torne indaûr

bilengâl

tornare v.intr., v.tr.
  • 1

    v.intr. tornâ Copie

    [FO] (lâ une altre volte tal lûc di dontri che si jere partîts o di li che si vevisi dislontanât)
    è stato ammalato due giorni e poi è tornato a scuola = al è stât malât doi dîs e po al è tornât a scuele
    sono tornato a casa dopo dieci minuti = o soi tornât a cjase dopo dîs minûts

    v.intr. tornâ Copie

    (cu la indicazion dal lûc di li che si torne)
    sono appena tornati dal viaggio di nozze = a son a pene tornâts dal viaç di gnocis
    torno dal lavoro alle sei = o torni di vore a sîs

    v.intr. tornâ Copie

    (cu la indicazion dal mieç di traspuart che si dopre)
    sono andato in aereo, ma pensavo di tornare in nave = o soi lât in avion ma o pensavi di tornâ cu la nâf
  • 2

    v.intr. tornâ Copie

    [FO] (lâ une altre volte intun puest li che si jere za stâts)
    sono andato in Irlanda l'estate scorsa e ci voglio tornare anche quest'anno = o soi lât in Irlande l'Istât passât e o vuei tornâ ancje chest an

    v.intr. tornâ Copie

    (ancje ass.)
    torna presto, ti aspetto = torne in curt, ti spieti
  • 3

    v.intr. tornâ Copie

    [FO] (meti une altre volte atenzion su alc, cjapâ une altre volte in esam)
    è meglio che tu torni sulle tue decisioni = al è miôr che tu tornis su lis tôs decisions
    siamo tornati sul solito discorso = o sin tornâts sul discors di simpri
    spesso gli piace tornare col ricordo ai tempi passati = dispès i plâs di tornâ cul ricuart ai timps stâts
  • 4

    v.intr. tornâ Copie

    [FO] (puartâsi, pensâ une altre volte intune maniere che si le veve lassade)
    tornare all'antico = tornâ al antîc
  • 5

    v.intr. tornâ Copie

    [FO] (di fat, capitâ une altre volte)
    anche quest'anno mi è tornata l'allergia = ancje chest an mi è tornade la alergjie
    è tornata la moda di vestirsi di grigio = al è tornât di mode vistîsi di grîs

    v.intr. tornâ Copie

    (di fenomen atmosferic, manifestâsi une altre volte)
    dopo la pioggia è tornato il sole = daspò de ploie al è tornât oppure tornât fûr il soreli
    è tornata la neve = e je tornade la nêf
  • 6

    v.intr. tornâ Copie

    [FO] (cun 'a' plui infinît, par pandi la ripetizion o iterazion di une azion)
    torna a raccontarmi la storia, mi sono distratto = torne a contâmi oppure torne contimi la storie, mi soi straviât
    torno a raccomandarti di stare attento = o torni a racomandâti di stâ atent

    v.intr. tornâ Copie

    (ancje impers.)
    è tornato a piovere = al à tornât a plovi
  • 7

    v.intr. tornâ Copie

    [FO] (di cdn., jessi une altre volte intune cierte cundizion)
    dopo la riabilitazione sono tornato più forte di prima = daspò de riabilitazion o soi tornât plui fuart di prime

    v.intr. tornâ Copie

    (di alc, cuistâ une altre volte une carateristiche che si veve prime)
    dopo il restauro i colori sono tornati vivi e puliti = daspò dal restaur i colôrs a son tornâts vîfs e nets
  • 8

    v.intr. lâ, tornâ, vignî Copie

    [CO] (cuntun complement predicatîf, risultâ)
    mi torna comodo partire un po' prima = mi torne comut oppure mi va ben di partî un pôc prime
    pare che torni utile fare così = al somee che al torni oppure che al risulti bon fâ cussì

    v.intr. tornâ, risultâ Copie

    (denant 'di' o 'a')
    dire la verità torna sempre a proprio vantaggio = dî la veretât al torne simpri cont oppure al risulte simpri di vantaç
  • 9

    v.intr. tornâ Copie

    [FO] (di calcul, resonament, jessi just)
    benissimo, i conti tornano = benon, i conts a tornin
    le sue ragioni non mi tornano = lis sôs resons no mi tornin

locuzions

    andare e tornare
  • [CO] (cjale andare e venire)
    • tornare a bomba
  • tornâ sotCopie
    [CO] (tornâ sul vîf di une cuistion daspò di un straviament)
    torniamo a bomba sull'argomento più importante = tornìn sot cul argoment plui impuartant
    • tornare a galla
  • tornâ sù, tornâ a flôr, tornâ sore aghe, tornâ sul pêl da la agheCopie
    [CO] (tornâ a vignî sore aghe)
    il sottomarino è tornato a galla = il somerzibil al è tornât sore aghe
  • tornâ sù, tornâ fûrCopie
    [CO] (spec. di une cuistion dismenteade o platade, pandisi di gnûf)
    i dettagli del mistero stanno tornando a galla = i detais dal misteri a son daûr a tornâ sù
    • tornare all'ovile
  • tornâ dongje, tornâ incà, tornâ a cjase, tornâ tal nîtCopie
    [CO] (tornâ a cjase, in patrie o intun grup che si veve molât)
    sei tornato all'ovile finalmente! = tu sês tornât a cjase ae fin!
    • tornare alla carica
  • tornâ sot, tornâ a batiCopie
    [CO] (dâi sot par otignî alc)
    è tornato alla carica per avere i soldi = al è tornât a bati par vê i bêçs
    • tornare in gola
  • [CO] (cjale tornare su)
    • tornare in sé
  • dâ di ca, tornâ di ca, tornâ incà, tornâ tai sintiments, tornâ tal so jessi, tornâ om, rivignî, tornâ in seCopie
    [CO] (tornâ a cuistâ cussience di se)
    dopo lo spavento è tornato subito in sé = dopo dal spavent al è tornât subite in se è tornato in sé dal coma = al è tornât incà dal come
  • tornâ tai sintiments, tornâ tal so jessi, tornâ chel di prime, tornâ in se, vignî a seCopie
    (rinsavî)
    si è accorto di aver sbagliato ed è tornato in sé = si à visât di vê falât e al è tornât chel di prime
    • tornare in vita
  • resurîCopie
    [CO] (tornâ a vivi daspò che si jere muarts)
  • dâ di ca, ripiâsiCopie
    [CO] (ripiâsi, dopo di une malatie o di une crisi spirituâl)
    • tornare su
  • tornâ sùCopie
    [CO] (dal savôr dal mangjâ no ben digjerît, sintîlu ancje tant timp daspò dal past)
    non posso mangiare i peperoni, mi tornano su tutto il giorno = no pues mangjâ i pevarons, mi tornin sù dut il dì
    • tornare sui propri passi
  • tornâ indaûr, tornâ indaûr pe strade fateCopie
    [CO] (tornâ a fâ indaûr la stesse strade fate, par controlâ o par cjapâ une altre direzion, o par cjapâ altris decisions)
    ha deciso di tornare sui propri passi = al à decidût di tornâ indaûr pe strade fate

monolengâl

risultâ v.tr.
(ri-sul-tâ)
Vignî fûr tant che efiet
sinonims
derivâ, divignî, rivâ, vignî, vignî fûr
esemplis
"fastidis fin vonde par un om malât e no usât ai berdeis de vite che a risultin tes cumbinis, tai confronts, tal mancjâ di peraule"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"dal '73, a Udin, a son nassûts 1368 frutins. E di chê altre bande, simpri in chel an, la int che e à lassât puest e je stade di 1029 di lôr. Al risulte duncje che Udin dal 1973, al è cressût di 339 animis"
gjavât fûr di "Murî di fam cui camarins plens" di Riedo Pup
risultâ v.intr.
(ri-sul-tâ)
Jessi cjatât, cognossût, visibil
sinonims
comparî, imparêsi, jessi, vignî fûr
esemplis
"in Americhe al è impussibil no paiâ lis tassis. Nissun rive a smorseâ nancje un dolar di ce che al risulte sul so cont"
gjavât fûr di "Par paiâ al vûl mistîr" di Riedo Pup
"tal mio atlant stelâr al risulte che Canopus e je cetant plui grande dal Soreli"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
risultâ v.intr.
(ri-sul-tâ)
Mostrâ une carateristiche che si à o mostrâ la proprie vere nature
sinonims
dimostrâsi, imparêsi, incomparêsi, mostrâsi, pandisi, rivâ, rivelâsi
esemplis
"lis struturis agriculis, pe precision la irigazion, a àn mostrât che il teritori al risulte modelât ancje cun oparis fatis sù une vore di timp indaûr"
gjavât fûr di "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
"lis contradizions no podevin risultâ plui claris"
gjavât fûr di "Il «ceppo» dal assessôr" di Riedo Pup
risultâ v.intr.
(ri-sul-tâ)
Di aghe o di struture gjeologjiche, vignî in superficie
sinonims
vignî a flôr
esemplis
"riui che a risultin des profonditâts de tiere"
gjavât fûr di "Salvans!" di Sandri Di Suald
torne sù
torne sù