Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
tornare
Torna indietro

bilingue

tornare ,
  • 1

    v.intr. tornâ Copia

    [FO] (lâ une altre volte tal lûc di dontri che si jere partîts o di li che si vevisi dislontanât)
    è stato ammalato due giorni e poi è tornato a scuola = al è stât malât doi dîs e po al è tornât a scuele
    sono tornato a casa dopo dieci minuti = o soi tornât a cjase dopo dîs minûts

    v.intr. tornâ Copia

    (cu la indicazion dal lûc di li che si torne)
    sono appena tornati dal viaggio di nozze = a son a pene tornâts dal viaç di gnocis
    torno dal lavoro alle sei = o torni di vore a sîs

    v.intr. tornâ Copia

    (cu la indicazion dal mieç di traspuart che si dopre)
    sono andato in aereo, ma pensavo di tornare in nave = o soi lât in avion ma o pensavi di tornâ cu la nâf
  • 2

    v.intr. tornâ Copia

    [FO] (lâ une altre volte intun puest li che si jere za stâts)
    sono andato in Irlanda l'estate scorsa e ci voglio tornare anche quest'anno = o soi lât in Irlande l'Istât passât e o vuei tornâ ancje chest an

    v.intr. tornâ Copia

    (ancje ass.)
    torna presto, ti aspetto = torne in curt, ti spieti
  • 3

    v.intr. tornâ Copia

    [FO] (meti une altre volte atenzion su alc, cjapâ une altre volte in esam)
    è meglio che tu torni sulle tue decisioni = al è miôr che tu tornis su lis tôs decisions
    siamo tornati sul solito discorso = o sin tornâts sul discors di simpri
    spesso gli piace tornare col ricordo ai tempi passati = dispès i plâs di tornâ cul ricuart ai timps stâts
  • 4

    v.intr. tornâ Copia

    [FO] (puartâsi, pensâ une altre volte intune maniere che si le veve lassade)
    tornare all'antico = tornâ al antîc
  • 5

    v.intr. tornâ Copia

    [FO] (di fat, capitâ une altre volte)
    anche quest'anno mi è tornata l'allergia = ancje chest an mi è tornade la alergjie
    è tornata la moda di vestirsi di grigio = al è tornât di mode vistîsi di grîs

    v.intr. tornâ Copia

    (di fenomen atmosferic, manifestâsi une altre volte)
    dopo la pioggia è tornato il sole = daspò de ploie al è tornât oppure tornât fûr il soreli
    è tornata la neve = e je tornade la nêf
  • 6

    v.intr. tornâ Copia

    [FO] (cun 'a' plui infinît, par pandi la ripetizion o iterazion di une azion)
    torna a raccontarmi la storia, mi sono distratto = torne a contâmi oppure torne contimi la storie, mi soi straviât
    torno a raccomandarti di stare attento = o torni a racomandâti di stâ atent

    v.intr. tornâ Copia

    (ancje impers.)
    è tornato a piovere = al à tornât a plovi
  • 7

    v.intr. tornâ Copia

    [FO] (di cdn., jessi une altre volte intune cierte cundizion)
    dopo la riabilitazione sono tornato più forte di prima = daspò de riabilitazion o soi tornât plui fuart di prime

    v.intr. tornâ Copia

    (di alc, cuistâ une altre volte une carateristiche che si veve prime)
    dopo il restauro i colori sono tornati vivi e puliti = daspò dal restaur i colôrs a son tornâts vîfs e nets
  • 8

    v.intr. lâ, tornâ, vignî Copia

    [CO] (cuntun complement predicatîf, risultâ)
    mi torna comodo partire un po' prima = mi torne comut oppure mi va ben di partî un pôc prime
    pare che torni utile fare così = al somee che al torni oppure che al risulti bon fâ cussì

    v.intr. tornâ, risultâ Copia

    (denant 'di' o 'a')
    dire la verità torna sempre a proprio vantaggio = dî la veretât al torne simpri cont oppure al risulte simpri di vantaç
  • 9

    v.intr. tornâ Copia

    [FO] (di calcul, resonament, jessi just)
    benissimo, i conti tornano = benon, i conts a tornin
    le sue ragioni non mi tornano = lis sôs resons no mi tornin

locuzioni

    andare e tornare
  • [CO] (vedi andare e venire)
    • tornare a bomba
  • tornâ sotCopia
    [CO] (tornâ sul vîf di une cuistion daspò di un straviament)
    torniamo a bomba sull'argomento più importante = tornìn sot cul argoment plui impuartant
    • tornare a galla
  • tornâ sù, tornâ a flôr, tornâ sore aghe, tornâ sul pêl da la agheCopia
    [CO] (tornâ a vignî sore aghe)
    il sottomarino è tornato a galla = il somerzibil al è tornât sore aghe
  • tornâ sù, tornâ fûrCopia
    [CO] (spec. di une cuistion dismenteade o platade, pandisi di gnûf)
    i dettagli del mistero stanno tornando a galla = i detais dal misteri a son daûr a tornâ sù
    • tornare all'ovile
  • tornâ dongje, tornâ incà, tornâ a cjase, tornâ tal nîtCopia
    [CO] (tornâ a cjase, in patrie o intun grup che si veve molât)
    sei tornato all'ovile finalmente! = tu sês tornât a cjase ae fin!
    • tornare alla carica
  • tornâ sot, tornâ a batiCopia
    [CO] (dâi sot par otignî alc)
    è tornato alla carica per avere i soldi = al è tornât a bati par vê i bêçs
    • tornare in gola
  • [CO] (vedi tornare su)
    • tornare in sé
  • dâ di ca, tornâ di ca, tornâ incà, tornâ tai sintiments, tornâ tal so jessi, tornâ om, rivignî, tornâ in seCopia
    [CO] (tornâ a cuistâ cussience di se)
    dopo lo spavento è tornato subito in sé = dopo dal spavent al è tornât subite in se è tornato in sé dal coma = al è tornât incà dal come
  • tornâ tai sintiments, tornâ tal so jessi, tornâ chel di prime, tornâ in se, vignî a seCopia
    (rinsavî)
    si è accorto di aver sbagliato ed è tornato in sé = si à visât di vê falât e al è tornât chel di prime
    • tornare in vita
  • resurîCopia
    [CO] (tornâ a vivi daspò che si jere muarts)
  • dâ di ca, ripiâsiCopia
    [CO] (ripiâsi, dopo di une malatie o di une crisi spirituâl)
    • tornare su
  • tornâ sùCopia
    [CO] (dal savôr dal mangjâ no ben digjerît, sintîlu ancje tant timp daspò dal past)
    non posso mangiare i peperoni, mi tornano su tutto il giorno = no pues mangjâ i pevarons, mi tornin sù dut il dì
    • tornare sui propri passi
  • tornâ indaûr, tornâ indaûr pe strade fateCopia
    [CO] (tornâ a fâ indaûr la stesse strade fate, par controlâ o par cjapâ une altre direzion, o par cjapâ altris decisions)
    ha deciso di tornare sui propri passi = al à decidût di tornâ indaûr pe strade fate

monolingue

vignî v.intr.
(vi-gnî)
Lâ dulà che e je la persone che si fevele o dulà che e je la atenzion dal discors
sinonimi
capitâ, capitâ dongje, vignî dongje, rivâ
esempi
"ma l'avocat no vegnial vuê in ufici?"
da "L'avocat e la luianie" di Pieri Somede dai Marcs
"Gjovanin al mancje, al è malât e al è cualchi dì che nol ven a scuele"
da "Neveade" di Marisa Moretti
vignî v.intr.
(vi-gnî)
Jessî, distacâsi
sinonimi
distacâsi, jessî, saltâ fûr, vignî fûr
esempi
"il stropul al è incjastrât, o tiri ma nol ven"
vignî v.intr.
(vi-gnî)
Vê une cierte origjin, intindude tant che lûc
sinonimi
jessi, divignî, provignî
esempi
"ducj a ricuardin Agnul, il vecjo poete montagnâr che al vignive de Cjargne, a Nadâl, a cjatâ lis fameis dai amîs"
da "I furlans e i muarts" di Riedo Pup
""Isal, par câs, ancje lui di chei che a àn supât lis ideis che a vegnin di France... ?""
da "Int di masnade" di Alviero Negro
vignî v.intr.
(vi-gnî)
Di moment, timp e v.i., jessi presint, soredut dopo di une cierte spiete o di une altre dade di timp che e je stade prime
sinonimi
rivâ
esempi
"a vegnarà ben il dì che il Friul si inecuarzarà di vei na storia, un passât, na tradission!"
da "Dialet, lenga e stîl" di Pier Paolo Pasolini
"e ven la sabide e di sere lui si siere dentri [te barcje] e al spiete par viodi cui che le dispeave"
da "Lis striis" di Andreina Nicoloso Ciceri
vignî v.intr.
(vi-gnî)
Di cualsisei fat o event, sucedi, inverâsi
sinonimi
acjadê, avignî, sucedi, inverâsi, vignî a jessi, rivâ
esempi
"la preiere, ogni volte che si domande un plasê a Diu, che al vegni o che nol vegni, al è un mût di crodi che Lui al è bon"
da "La predicje di une domenie cualunche" di Francesc Placerean
"ogni gnot al vignive un burlaç e un frêt di cricâ"
da "I ribei" di Alan Brusini
"in chê volta al ven il taramot. Na roba come il farc che al mouf la cjera e al la buta sù"
da "Fat di voladia" di Novella Cantarutti
vignî v.intr.
(vi-gnî)
Di pinsîr, emozion e v.i., tacâ a jessi
sinonimi
vignî sù, saltâ sù, vignî intal cjâf
esempi
"al re i ven un suspiet e i domande: "Cui us à insegnât dut chest?""
da "Il re e la fantate furbe" di Andreina Nicoloso Ciceri
"i jere vignude une pôre che si jere bagnâts i bregons"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"parcè vegnial mo chel alc, dentri, co si sint che doi voi a cjalin seneôs?"
da "Aghelusinte" di Dino Virgili
vignî v.intr.
(vi-gnî)
Di sensazion o manifestazion fisiche, malatie o sim., tacâ a jessi sintude, a vê efiet
esempi
"mi vignive la fiere e o scugnivi stâ tal jet"
da "Il zardin" di Alan Brusini
"al vieli i vignivin fin lis lagrimis tai voi"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
vignî v.intr.
(vi-gnî)
Nassi, cressi, vivi in ciertis cundizions, ancje cun averbis o predicatîfs
esempi
"al rivà il cjalt, e cun chel e cu la ploie la campagne e deventà in pôc timp un splendôr. [...] I contadins a jerin contents di cemût che e vignive la blave o la ue"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
""Pan e vin e bigatele che la blave e vegni biele, di lontan e di vicin e pan e vin""
da "La foghere" di Luciano Rocco
vignî v.intr.
(vi-gnî)
Cun averbis, predicatîfs o complements, jessi intune cierte forme o vê ciertis carateristichis tant che risultât di une azion o di une sucession di events
sinonimi
riessi, jessi, risultâ
esempi
"la opare e je vignude mâl"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"cun chês sôs mans miracolosis, e cusive, e pontave, e pleave, e sorepontave, e ricamave, [...]. Salacor i vignivin cussì ben, par vie che ta chel lavôr e meteve ducj i siei siums di fantate"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
vignî v.intr.
(vi-gnî)
Vê un ciert presit (coloc.)
sinonimi
costâ
esempi
"Trop vegnial un implant solâr termic? Il presit plen di un implant par une cjase di 4 personis al è tra i 3.000 e i 5.000 euros"
da "Plan energjetic comunâl" di Aministrazion Publiche
vignî v.intr.
(vi-gnî)
Rivâ al orgasmi (pop.)
sinonimi
rivâ
vignî v.aus.
(vi-gnî)
Cun daûr il participi passât, al cjape il puest dal ausiliâr "jessi" inte coniugazion passive, ma dome intai timps sempliçs
sinonimi
jessi
esempi
"la aministrazion de justizie e vignive cjolte al Parlament e metude tes mans dal Lutignint o dai Tribunâi di Vignesie"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"il tesaur cjatât al vignarà consegnât ae comune, al tornarà di ducj"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"une famee, indulà che il lavôr di vincj braçs al po vignî straçât di dôs mans solis, e scuen lâ in malore"
da "Trê parabulis" di Alan Brusini
proverbi
"a ce che al ven di adalt nol è ripâr"
"a cui che no si inzegne, i ven la tegne"
"a fâ chel che no si devi, al ven chel che no si credi"
"a Sant Barnabà la ue e ven e e va"
"a spandi sâl a vegnin disgraciis"
"a sta dibant e ven la fiere"
"a stâ fers e ven la mufe"
"a volê contentâ une nuvice e ven la stice"
"al ven ben sant paiarìn che nol rispiete nissun"
"amôr vieri nol ven di rusin"
"ben, ven di ben; mâl, ven di mal"
"bisugne cjoli il ben cuant che al ven e il mâl cuant che si scuen"
"bisugne fâ la roste denant che e vegni la aghe"
"bisugne volêi ben a la tiere parcè che o vignìn di li"
"ce che al ven cence fadie, in pôc timp ancje al va vie"
"ce che al ven di buf in baf, al va di ruf in raf"
"ce che al ven di ruf al va di raf"
"ce che si brame nol ven mai"
"chê persone che no ten la mortificade, no vignarà mai ni buine ni brave"
"cjantâ no si po ben se dal cûr nol ven"
"cjoli il ben cuant che al ven e il mâl cuant che si scuen"
"cuant che a starnudin i mus al ven bon timp"
"cuant che a vegnin i sivilots a finissin i uciei"
"cuant che a ven la burascje, il diaul al trabascje"
"cuant che al è cjalt a vegnin lis moscjis"
"cuant che al ven il mâl si cognòs il ben pierdût"
"cuant che dal cûr nol ven, cjantâ no si po ben"
"cuant che e cjante la rane, a ven la ploie"
"cuant che e je scure la buse di Pinçan, e ven la ploie, co e je clare al ven bon timp"
"cuant che la joibe il soreli al va tal sac, no ven domenie che nol peti un vuac"
"cuant che la prime nêf e ven al plan, pocje nêf in chel an"
"cuant che lis urtiis a àn la rose fin da pît, e ven une vore di nêf ancje al plan"
"cui che al è cence bêçs che no si lassi vignî voiis"
"cui che al gjolt dal mâl dai altris co a vegnin lis disgraciis al vai di bessôl"
"cui che al vûl vivi e che al vûl stâ ben che al cjoli il mont come che al ven"
"dal bon vin al ven bon asêt"
"dal pôc al ven il trop"
"daspò dal burlaç al ven il soreli"
"daspò dal dolç al ven l'amâr"
"daspò dal ridi al ven il vaî"
"daspò dal seren a ven la ploie"
"daspò dal trist al ven il bon"
"daspò dal trist timp al ven il soreli"
"daspò di une grande ligrie e ven une grande malinconie"
"daspò: vite dulcedo, a ven: vite suspiremo"
"di ben al ven ben, di mâl al ven mâl"
"di mâl acuist al ven l'agnel, di mâl acuist e ven la piel"
"di ogni dì al ven Nadâl e di martars Carnevâl, di joibe a ven la Sense: a son ducj mats cui che le pense"
"ducj i grops a vegnin al pietin"
"dute chê blave che si semene tart e ven cincuantìn"
"e ven la fin dal mont par cui che al mûr"
"i bêçs dai predis a vegnin cjantant e a van vie sivilant"
"i bêçs no vegnin pe lade dal tet"
"i cjatîfs: cjapâju cuant che a vegnin e lassâju lâ cuant che a van"
"i plui grancj fai a vegnin dai plui grancj sapients"
"il lat al ven pe bocje"
"il lat nol ven dai vues"
"il mâl al ven a cjars e al va vie a oncis"
"il mâl al ven a funts e al va vie a oncis"
"il passût al crôt che no i vegni mai plui fam"
"il pitic al ven mangjant"
"il prin miâr di florins al è dificil di fâ, chei altris daspò a vegnin bessôi"
"il timp al passe e la muart e ven"
"il timp al ven par chel che al sa spietâ"
"impare la art e metile de bande, il timp al vignarà che la art e valarà"
"joibe vignude setemane jessude, ma cui che nol à ce mangjâ al à trê dizuns di contâ"
"joibe vignude, setemane jessude; ma cui che nol à ce mangjâ al à trê disons di contâ"
"l'amôr al ven dal util"
"l'arc di Sant Marc la sere, bon timp si spere, l'arc di Sant Marc la doman, no ven mai sere che nol sedi pantan"
"la bielece e va e e ven, e je la bontât che si manten"
"la bramazion e ven, e va; po e torne su la schene di cui che le da"
"la cise mâl vignude e je piês che no metude"
"la cjar e ven buine cuant che e je frole"
"la muart e ven cuant che mancul si le spiete"
"la muart e ven simpri cun cualchi scuse"
"la prudence a ven cui agns"
"la robe e ven e a va"
"la tegne no i ven mai a di un sôl cjâf"
"Nadâl al ven di ogni dì"
"Nadâl al ven dome une volte ad an"
"ni il tentôr ni il muredôr nol vignarà mai siôr"
"no mi cjalâ di Avrîl che o soi intal covîl, cjalimi di Mai e se no ven, vai"
"no si po volê ben cuant che dal cûr nol ven"
"no tu sâs il ben, se il mâl nol ven"
"no ven la fiere in chê dì che si mangje i brugnui"
"o murî zovins o vignî viei"
"o tart o adore la bausie tant che il vueli e ven parsore"
"ogni dì al cjante il gjal e ogni dì al ven dì"
"ogni dì e ven gnot"
"ogni dì la muart e ven"
"ogni grop al ven al pietin"
"ogni setemane e ven sabide"
"pal dolôr di cjâf no lasse di vignî la fiere"
"par che e vegni biele ue e biele blave a vuelin cjantadis lis implorazions de ciale"
"par stâ ben: cjoli il mont come che al ven"
"passûts che si è, nissun nol ven a viodi ce che si à te panze"
"prin di fâ e di dî bisugne pensâ ce che al po vignî"
"prin di nô a jerin altris, po a vignaran ancjemò altris"
"puar chel che si lasse vignî un pedoli"
"Sant Matie se al cjate glace le pare vie, se no 'nt cjate ind fâs vignî"
"scove gnove a scove ben, viodarìn chest an cu ven"
"se a 'nd ves e se a 'nt fos a jerin doi fradis e no si vignivin nuie"
"se a 'nt fossin, se a 'nd vignissin, se a 'nd vessin, a son fradis"
"se a 'nt fossin, se a 'nd vignissin, se a 'nd vessin, a son trê sants che a durin dut l'an"
"se e ves di vignî la murie dai stupits, si disvuedarès il mont"
"se no lis àn, a son daûr a vignî"
"se no si capìs che si à di volêsi ben in chest mont, no si capìs ce che si è vignûts a fâ"
"si à di fâ la roste prin che a vegni la aghe"
"si cognòs il ben co al è finît e plui nol ven"
"spietâ e no vignî a son robis di murî"
"sul cjâf a ven la tegne"
"tant alt al va il scriç, tant alte e ven la nêf"
"tic tic tic, il muredôr nol vignarà mai ric"
"une volte ad an e ven pasche"
"vegnie tarde la Pasche o a buinore, di là a durmî daspò gustât e je simpri ore"
Torna in Cima
Torna in Cima