Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
torre
torne indaûr

bilengâl

torre s.f.
  • 1

    s.f. tor, torate Copie

    [FO] (costruzion a disvilup verticâl plui o mancul fuart, cun plante poligonâl o circolâr, bessole o zontade a edificis, spec. tant che fortificazion o puest di vuaite)
    le mure della città avevano sette torri = lis muris de citât a vevin siet toratis

    s.f. cret, tor Copie

    (tant che simbul di altece o di fuarce)
    un uomo saldo come una torre = un om salt tant che un cret
    una casa alta come una torre = une cjase alte come une tor
  • 2

    s.f. tor Copie

    [TS] tecn. (struture verticâl par operazions tecnichis o sientifichis)
  • 3

    s.f. tor Copie

    [TS] erald. (figure di une tor taronde o cuadrade)
  • 4

    s.f. tor, torete Copie

    [TS] mar. (su lis nâfs di vuere, struture là che e je la artiliarie)
  • 5b

    s.f. tor, torete Copie

    [TS] stor. (costruzion logade sui elefants di combatiment)
  • 6

    s.f. tor Copie

    [TS] sport (in alpinisim, cime di mont a forme di tor)
  • 7

    s.f.

    [TS] gjeol. (cjale derrick)
  • 8a

    s.f. tor Copie

    [TS] sport (tal balon, atacant fuart tai colps di cjâf)
  • 8b

    s.f. tor Copie

    [TS] sport (te bale tal zei, il zuiadôr plui alt de scuadre)
  • 9a

    s.f. roc Copie

    [TS] zûcs (toc dai scacs che al pues movisi in orizontâl e in verticâl)
    il nero muove la torre e vince = il neri al môf il roc e al vinç
  • 9b

    s.f. tor Copie

    [TS] zûcs (tai tarocs, un dai arcans)

locuzions

    a torre
  • a torCopie
    [CO] (costruzion o struture alte)
    un magazzino a torre = un magazen a tor
    • Campolongo al Torre
  • CjampluncCopie
    toponim (paîs dal Friûl orientâl, jenfri Dael e Vilès)
    • carro a torre
  • camionut a toreteCopie
    [TS] tecn. (autoveicul cuntune torete che si pues slungjâ par justâ liniis eletrichis, di tram e sim.)
    • Grions del Torre
  • toponim (cjale Grions)
    • gru a torre
  • grue a torCopie
    [TS] tecn. (grue fate di une tor alte di travadure metaliche che e ten sù un braç che al zire)
    • Nogaredo al Torre
  • Naiarêt de TorCopie
    toponim (paîs a Nord di S. Vît de Tor)
    • San Vito al Torre
  • S. Vît de TorCopie
    toponim (paîs a Est di Palme)
    • Savorgnano del Torre
  • SeorgnanCopie
    toponim (paîs a Nord di Paulêt)
    camminare alla Marcia Verde di Savorgnano al Torre = lâ a cjaminâ ae Marcje Verde di Seorgnan
    • torre campanaria
  • tor dal cjampanili, cjampanili, torCopie
    [CO] (tor di glesie)
    una torre campanaria gotica = un tor gotic
    • torre comunale
  • tor dal comunCopie
    [CO] (tor dal palaç di un comun, dispès cun orloi e cjampane)
    la torre comunale di Firenze = il tor dal comun di Florence
    • torre d'avorio
  • cjase dorade, tor di avoliCopie
    [CO] (sît ideâl e cundizion di isolament li che si sierisi lassant fûr problemis e tentazions dal mont, spec. par dedicâsi ae analisi interiôr o a ativitâts inteletuâls)
    si è ritirato nella sua torre d'avorio = si à ritirât te sô cjase dorade
  • tor di virtûtCopie
    [CO] (femine di onestât fûr di discussion)
    è una torre d'avorio, ha resistito a tutte le tentazioni = e je une tor di virtût, e à resistût a dutis lis tentazions
    • torre di Babele
  • babilonieCopie
    [CO] (lûc plen di int cun disordin e davoi, il davoi e il disordin stes)
    quell'ufficio è una torre di Babele = chel ufici al è une babilonie
    • torre di controllo
  • tor di controlCopie
    [CO], [TS] aer. (tai aeropuarts, edifici li che a son ducj i struments pe assistence al trafic dai avions, il personâl che i lavore dentri)
    l'areo aspetta il permesso della torre di controllo = l'avion al spiete il permès de tor di control
    • torre di presa
  • prese, tor di preseCopie
    [TS] idraul. (costruzion par cjapâ la aghe di un lât artificiâl)
    • torre di raffreddamento
  • tor di disfredamentCopie
    [TS] industr. (aparât che al disfrede la aghe che si dopre tant che licuit di disfredament dai implants industriâi)
    • torre di scarico
  • tor di scaric, tor di discjameCopie
    [TS] tecn. (grande armadure metaliche, fisse o mobile, che sore al sta un implant, pal plui pneumatic, par discjamâ materiâi polvarôs o granulârs des nâfs)
    • torre mobile
  • tor mobileCopie
    [CO], [TS] stor. (machine di vuere che e je une tor di len su ruedis, plene di soldâts, che si le faseve svicinâ aes muris de citât assediade)
    • torre percolatrice
  • tor di percolamentCopie
    [TS] industr. (aparât dai implants par smaltî lavuachis)
    • torre piezometrica
  • tor piezometricheCopie
    [TS] idraul. (te regolazion des cjamis piezometrichis, serbatori che si lu met in puescj particolârs des condotis dai acuedots che a menin la aghe)
    • trasportatore a torre
  • traspuartadôr a tor, traspuartadôr a cestelisCopie
    [TS] tecn. (complès di contignidôrs a forme di cestele, fissâts un daûr chel altri cun articolazions mobilis a une cjadene sierade a anel, che si doprin par traspuartâ materiâl su penditis ertis)
    • Val Torre
  • Val de TorCopie
    toponim (cjanâl a Nord di Tarcint)

monolengâl

tor av., prep.
esemplis
"ducj a tasevin e si ingrumavin tor il fogolâr a gjoldi lis vilotis di Brusin"
gjavât fûr di "Vigji Brusin" di Riedo Pup
"i plaseve chel zovin elegant, i guants, il golet blanc tor il cuel"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"a àn capît a colp tor ce raze di aministrazion che a jerin lâts a sbati"
gjavât fûr di "Par paiâ al vûl mistîr" di Riedo Pup
"si fermave fûr dal puarti dai Baltrams, su la strade, cu la schene tor il mûr, lis mans te sachete, une cjiche su la ponte dai lavris"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"e scugnive lâ a cjase inviade che al jere ce fâ tor bregons, camisolis, peçots"
gjavât fûr di "Rosaris" di Meni Ucel
"la strie e rive tor sere e par tant che e clami nissun i mole jù la strece"
gjavât fûr di "Blancje come la nêf" di Andreina Nicoloso Ciceri
"al leve tal jet adore, tor dîs"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"il redit creât des spesis (dome) dal turisim internazionâl, e no metint dentri in cheste stime i valôrs dal indot, al è tor i 860 miliarts di euros"
gjavât fûr di "Il rûl economic dal turisim in Italie" di Attilio Celant
"al veve amîs par dut il Friûl e, ce plui o ce mancul, ancje tor Udin, Codroip e Mortean"
gjavât fûr di "Al funerâl" di Angelo Covazzi
"i na ai pinserât via pal dì tor il Cjavelon e Sacrup, dome cuant che al è vignût scûr i ai tacât a tutubâ"
gjavât fûr di "Sacrup" di Novella Cantarutti
torne sù

cognons

Dalla Torre
In principi si sarà riferît a une persone che e jere a stâ dongje di une tor o dentri. Cognon avonde rapresentât in provincie di Trent e di Trevîs; si lu cjate ancje a Pordenon e a Bibion.
Del Torre
O calcolìn che al puedi vê indicât, in principi, une persone che e vignive de zone dal flum Tor, ""Torre"" par talian. O pûr une persone che e jere a stâ dongje di un cjampanili (par furlan, si pues dî ancje tor, di gjenar masculin) o di une tor (par furlan antîc tor, “torre"" par talian, al jere masculin). Al è difondût a Cjampfuarmit (1750 Batta del Tore; 1778 Antonio q. Beltrame del Tor), Basandiele (Cjampfuarmit) (Josephus q. Franc.si del Tor; 1574 Joanni Antonio q. Batta del Tor; 1596 Bernardo del Tor) e Udin. Presint a Pasian di Prât. A Flavuigne (Forgjarie) si lu cjate te forme Del Tor. Intal Schedari Corgnali: 1290 d.ni Coradi del tor de Flagonia; 1468 Jacobus del Tor a Glemone; 1483 Nicolò del Tore tien doy brayde una se chiama la brayda del Tor a Sopra Vit; 1498 m.° Jacobus del Tor cerdo a Cividât; 1511 Braz q. Ser Simonis del Tor a Toan; 1557 Paulo q. Thomae del Tor de Tomba. A Cividât tal 1561 m.° Lonardo del Tor era sindico della chiesa de San Zuane de Sinodochio. A Basandiele (Cjampfuarmit) il mulin “Del Torre"", dilunc de Roie di Udin, che al è di passe doi secui de famee Del Torre di Basandiele.
fonts
1452 Ser Nicolò Del Torre di Andrea di Ser Simone da Cividale, terre in Prestento a lui affittate da conv. S. Dom. Cividale (ACR 85/2); 1487 Ser Simone, Ser Gio. Antonio e Ser Pietro f.lli del Tor nobili di Cividale (ANU 3883); 1488 dovevano livello 3 St. frum. alla ch. di S. Maria del Zorno (ANU 730); 1495, ai 27 di Setembar Ser Pietro Del Tor nob. di Cividale compra dal f.llo un orto o bearzutto in Togliano (ANU 929); 1511 Zuan di Toni del Tor de Basaldella cameraro Chiesa S. Martino (Osp. 363); 1527, ai 3 di Jugn Francesco q. Dom.co del Tor in Vicinia di Basaldella (Fantini e Romanello, 2002); 1527 nob. Pietro Del Tor da Cividale – la vedova nob. Stella aveva casa in Prestento (ACR 152/12); 1531 Giacomo del (o della) Torre de Turan da Pradamano (ACR 665/3); 1541, ai 20 di Setembar Zanino Del Torre q. Gio. Antonio da Pradamano vende terreno la Langoria de Lippà (ACR 720/2); 1552, ai 8 di Avrîl Giovanni e Valentino f.lli q. Giac. Del Torre da Pradamano vendono braida 16 campi al nob. Girol. Luvisino di Udine per 200 duc. (ACR 606/3); 1552, ai 8 di Lui m.° Pietro Del Tor eletto a stimare lavoro fatto nel castello di Ragogna dal muratore m.° Francesco Marione di S. Daniele per il co. Girol. Porcia (ANU 3894); 1573 Battista della Torre di Prademan fittuale Coo. Ottelio (ASU Romano 5); 1597 Daniele Torijs de Flagogna in Vuircho (ASU CRS 844 bis); 1604, ai 25 di Zenâr Ser Giacomo Del Torre marangone di Udine S. Cristoforo sposa donna Clara q. Tomaso Zearo di S. Cristoforo (Matrim. S. Cristoful); 1642 Valentin detto del Tor di Tomba fittuale nobb. Zucco (ASU Zucco 65); 1696, ai 3 di Jugn Pietro Del Torre di Bortolomio da Basaldella si offre come fittuale del Battiferro fuori porta Grazzano – suo f.llo Giacomo aveva il battiferro in Chiavriis (Osp. 300); 1717, ai 27 di Novembar Beltrame Del Torre da Basaldella da molti anni abit. a Udine (ACR 637/3); 1733 Mag.ci Sigg.ri Mario et F.lli del Torre della Villa di Mernico (ACAU 719/9); 1750, ai 11 di Dicembar Batta del Tore q. Beltrame e Batta q. Valent. Tomada anbi della Villa di Camp.° sono convocati per lite dal notaio Giovanni d’Agostino di Bressa (Fantini e Romanello, 2002); 1762 Adelaide, Camilla e Maria sorelle q. Pietro Del Torre nobb. abit. Togliano (ACR 109/3); 1790 Antonio q. Beltrame Del Torre di Campoformido oriundo di Basaldella – maso del Torre che paga a Monast. S. Spirito Udine (ACR 813/1); 1797, ai 17 di Otubar Al ven firmât il storic “Tratât di Cjampfuarmit” tra Napoleon Bonaparte e la Austrie li de Ostarie grande (Al Trattato) di proprietât dai nobii Savorgnan e gjestide di Antonio Del Torre di Cjampfuarmit (Fantini e Romanello, 2002); 1816 Catterina Flebus di Franc. nata in Torreano nel 1791, possidente, sposa Giacomo Del Tor di Pietro, possidente fabro di Basaldella (A.P. Pristint); 1816 Bernardino Peressoti di Valentino da Ruvignaco sotto la Parrochia di S. Silvestro di Cividale (duncje di Ruvignans di Cividât) nato nel 1791 sposa Lucia del Torre di Beltrame di Campoformio nata nel 1796 (A.P. Cjampfuarmit); 1894 al mûr Giuseppe Ferdinando Del Torre, farmacist, scritôr, nassût tal 1815 a Romans dal Lusinç (Nazzi, 1992).
Della Torre
In principi si sarà riferît a cui che al viveve intune tor o li dongje. Presint a Sacîl, Puart, Duìn.
fonts
1267, ai 15 di Zenâr Francesco Della Torre gastaldo della Carnia (al seguito di Gregorio da Milano) – (AB); 1273 Raimont Torian (par talian “Della Torre”) patriarcje di Aquilee. Za vescul di Como, par sô volontât a San Vît dal Tiliment e fo restaurade la residence patriarcjâl e fatis sù lis toratis Raimonda e Scaramuccia (Angelillo, 2002); 1357, ai 31 di Avost d.no Franciscolo Della Torre – preposito di S. Odorico sul Tagliamento (ANU 4983); 1382, ai 3 di Jugn in casa di d.no Antonio Della Torre in Udine: la nob. Nicolussia q. nob. Pancera Della Torre da Milano vedova q. nob. Anibaldo de Scanabechis da Bologna già cittad. di Treviso testa sepoltura a S. Franc. ove suo padre e madre – legato 12 marche a frat. Battuti per distribuzione annua ai poveri – suo erede il f.llo nob. Antonio tesoriere della Chiesa Aquileiese (Osp. 112,98); 1402 Giovanni q. Erasmo Della Torre notaio da Venzone (ASU); 1455, ai 11 di Zenâr Aloisio q. Nicolò di Strassoldo compera dal dott. Erasmo de Erasmi la quarta parte “domus que sita est Utini in contrata in qua habitabat Nob. vir. d. Carolus de la Turre miles iuxta domos ser Costantini speciari de Verona...” (Della Porta 1991, 13 Savorgnana); 1455, ai 13 di Fevrâr mons. Giacomo Della Torre vicario gen. del vescovo di Concordia (Osp. 170); 1457 Febo Della Torre capitano di Gorizia (ANU 710); 1457 Federico d’Austria annuncia a Febo della Torre seniore, di averlo nominato capitano della città e castello di Pordenone, con tutti gli utili, rendite, interessi, diritti e poteri che vi appartengono, e prenderà possesso del posto nel giorno della prossima Purificazione, e lo terrà fino a rivocazione, pagando a lui imperatore, 400 fiorini d’oro all’anno in due rate, una a S. Martino, l’altra il giorno della Purificazione (Candiani 1902); 1494 Giacomo Della Torre q. nob. Nicolò notaio e cittad. di Portogruaro (ACR 387); 1531, ai 8 di Jugn cav. Nicolò Della Torre capitano di Gradisca e Marano – invita Capit. Aquileia a interporsi a Gorizia perché di là non tornino quei sudditi a incrosar e rovinar dalla nostra banda cioè sulla destra dell’Isonzo (BAU Cart. nuovi); 1535 Francazione su beni fatta per il Nob. Gio. Batta Panigai dalli Heredi q. Ser Giac. della Torre di Portogr.° (ASU Panigai 215); 1569 co. Giorgio Della Torre capitano del contado di Gorizia (Filze); 1581 Acquisto dei nobb. della Torre di una Braida posta nelle pert. di Bresavizza di ragione di Sebbastian del Tor da Cividal (ASU Torriani/A 29); 1590, ai 15 di Jugn Raimondo Della Torre conte di Duino e Gorizia aveva ottenuto di tener con sé il p. Francesco Butriense OP baccelliere quale teologo e predicator per estirpare le eresie nei suoi territori (Extraordinariorum); 1614 famiglia Della Torre Signori di Villalta (AB); 1659, ai 9 di Zenâr p. Nicolò della Torre abit. Conv. Barbana – licenza di esorcizzare Giacoma di Michel cargnela (Mandatorum); 1681 Valentino Ciscutti di Giuseppe di Udine borgo Villalta – era carrozziere in casa del co. Turrismondo Della Torre (AAU Filze); 1690 Ill.mo Sig. Co. Simon della Torre, fittuale in Gonars dell’Abbazia di Moggio (ASU CRS 286/2); 1694 Alvise Della Torre co. SRI e Valsassina – Signore di Duino, Cormons e Sagrado – Capitano di Gradisca e Aquileia (AB); 1706 Leopoldus à Turri parochus et archidiachonus S.ti Joannis Duini (ACAU 739/3); 1712, ai 11 di Setembar co. Lucio Della Torre q. Sigismondo nato a Pordenone nel 1692 chiede dispensa pubblicazioni e sposar in casa la co.ssa Eleonora di Gio. Enrico di Madrisio (Filze).
La Torre
Al ven di un toponim. Cognon par plui meridionâl, massime puliês. Si lu cjate a Gardiscje, Staranzan, Gurize, Pordenon.
Torresàn
Cognome della provincia di Treviso e, nella nostra regione, presente a Lignano e Cordovado. Va collegato a “torre", nel senso di “chi abita nella torre", o “nei pressi della torre". Da non escludere, ovviamente, un etnico da una località denominata Torre (vedi Torresìn). Torresàn era soprannome di una famiglia De Michièl a Zoppola (N. Petris).
fonts
1490 Ser Nicolò Torresano q. Odorico di Val di Non, gastaldo di Belgrado (ANU 243); 1784 Antonio Toresan di Pordenone nonzolo in S. Marco (ACR 369/3).
Torresìn
Può venire da Torre, nome di alcuni centri abitati (ad es. in comune di Pordenone e di Padova), oppure poteva indicare una persona che, per qualsivoglia motivo, aveva a che fare con le torri. Non è da escludere, infine, un soprannome: toresìn, parola veneta, che si potrebbe tradurre con “torricino" (Mioni, 1991). Per Rapelli 1995 da un soprannome foggiato sul veneto toresìn “torretta" a indicare una persona abitante presso una piccola torre. Cognome con una certa diffusione nel Veneto; nella nostra regione è numeroso a Grizzo di Montereale Valcellina (1697 ser Bernardo et ser Leonardo fratelli Turresini) ed è presente a Rivignano. Nello Schedario Corgnali: 1938 Torresin 12 famiglie a Grizzo.
fonts
1762 Zuanne Toresin (o Torresin ), gastaldo della Fraterna B.V. della Fradese di Grizzo (ASU CRS 244); 1765 Bernardo Toresino, cameraro della Chiesa di S. Bortolomio di Grizzo (ASU CRS 244).
Torretta
Diminutivo di torre, a indicare chi abitava in una piccola torre, o nei pressi di essa. Presente a Udine.
torne sù