Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tortura
torne indaûr

bilengâl

tortura s.f.
  • 1a

    s.f. torture Copie

    [AU] (pratiche violente di coercizion, fisiche o morâl, imponude spec. a imputâts o testemonis di un procès, o a suspiets)
    un museo di strumenti di tortura = un museu di imprescj di torture
  • 1b

    s.f. torture Copie

    [CO] (cualsisei sevizie o crudeltât)
  • 2

    s.f. torment, torture, suplizi, tumie Copie

    [CO] (patiment fisic o morâl)
    aspettare prima degli esami è una vera tortura = spietâ prime dai esams al è pardabon une torture oppure une tumie
    queste scarpe nuove sono una tortura = chestis scarpis gnovis a son une torture oppure un torment

locuzions

    tortura cinese
  • torture cinese, torment cinês, gote cineseCopie
    [CO] (situazion o lavôr che al somee che si puedi sopuartâlu par un pôc, ma che a la lungje no si pues tignî)
    quelle sue chiacchiere sono una tortura cinese = chês sôs cjacaris a son une gote cinese

monolengâl

torment s.m.
(tor-ment)
Grande soference
sinonims
tribulazion, dolôr, pene, cruzi, cruzie, patiment, soference, passion, dulie
esemplis
"e contave dopo che nol jere pussibil dî dutis lis sôs pôris, lis fadiis, i siei torments, la fam e la sêt patide"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
"un torment i vignive su pal fîl de schene, i deve un dolôr vuarp e fuart, che nol podeve parâ vie"
gjavât fûr di "Un incjant colât intor" di Stefano Gasti
"cjanti ancje jo par slizerî il torment, / che lontan di Polimie ogni ore o sint"
gjavât fûr di "I, 1" di Ermes di Colorêt
torment s.m.
(tor-ment)
Persone o robe che a fasin sufrî o ancje dome bacilâ o che a dan fastidi (fig.)
sinonims
cjastì, cruzie, disgracie, danazion, flagjel, lambic, martueri, suplizi
esemplis
"une sdrume di fruts po che a jerin un torment!"
gjavât fûr di "A Aquilee" di Pieri Somede dai Marcs
detulis
"la vite e je il content dai fortunâts, il torment dai disgraciâts"
"no si à content cence cualchi torment"
torne sù
torne sù