Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
tot
torne indaûr

bilengâl

tot adi.indef.inv., pron.indef.inv.
  • 1

    adi.indef.inv. tant, tot Copie

    [CO] (cun daûr un non pl., in cuantitât no precise)
    ogni tot giorni viene a trovarmi = ogni tot oppure ogni tancj dîs al ven a cjatâmi
  • 2

    adi.indef.inv. tâl Copie

    [CO] (cun denant un non sing., indeterminazion dal non che al à daûr)
    il mese tot = il mês tâl
  • 3

    pron.indef.inv. tant, tot Copie

    [CO] (une cierte cuantitât)
    spendere tot per vivere e tot di affitto = spindi tot par vivi e tot par un tet

    pron.indef.inv. tant, tot Copie

    (ancje s.m.inv.)
    spendere un tot in vestiti = spindi un tot oppure un tant pai vistîts

monolengâl

tâl adi.dim.
Fat in chel mût, che si intint dal contest o che al pues jessi sotintindût
sinonims
di chê sorte, cussì
esemplis
"fâ in maniere che une tâl situazion e vegni cambiade"
gjavât fûr di "No sin contents!" di Josef Marchet
"nol podeve imagjinâ che i sarès tocjade une tâl"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"par che il boicotament al tachi a condizionâ une aziende al baste che lis venditis a calin dal 2-5%, ma une tâl riduzion e domande un impegn organizatîf fuarton"
gjavât fûr di "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
tâl adi.dim.
In corelazion cun costruzions consecutivis, al pant spec. grande fuarce, intensitât, gravitât e sim.
sinonims
cussì grant, tant, tant grant
esemplis
"mi à molât, a mut, un tâl scufiot te muse che mi cise ancjemò"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"la pesantece dai vincui militârs sul teritori furlan e je dal sigûr ben grande, tâl di comprometi ben e no mâl ogni progjet di ristruturazion economiche"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"al cjapà un tâl spavent che i le in svierse il sanc"
gjavât fûr di "Sot il puarti" di Pieri Menis
tâl adi.dim.
In corelazions, par esprimi someance, identitât
esemplis
"tâl le ai sintude e tâl le conti"
tâl adi.indef.
Par dâ un sens di indeterminazion nomenâ o indicâ alc o cdn.
sinonims
esemplis
"in sumis, par fâle curte, chel lunis i rivai cuasi a puartâmi a cjase une tâl Made, fie di un dirigjent dal setour BF4R, o alc dal gjenar"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
"l'è lât a trai a lodulis cul çus, / cu la buine intenzion chê sere istesse / di lâ a mangiâlis cun chê tâl contesse"
gjavât fûr di "Il cjaçadôr" di Pieri Çorut
tâl s.m.
Persone che no si sa o che no si vûl definî di precîs
esemplis
"adun cul poliziot al jere un tâl, in borghês, lunc e sec. Nol tignì a ments il non, ma dome il fat che al jere comissari de brigade criminâl"
gjavât fûr di "Un piçul particolâr" di Fabian Ros
"Min al veve cognossût un tâl di Cussignà e la prime gnot a Verone sot de Pontificie lôr doi si fevelavin cuiets par furlan"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"ca si conte il pecjât no il pecjatôr / e no si dîs se è Luzie o se è Catine / une tâl che va in place la matine"
gjavât fûr di "La spindidorie" di Pieri Çorut
detulis
"tâl il pari, tâl il fi"
"tâl il pastôr, tâl il maiôr"
"tâl la mari e tâl la fie"
"tâl le ai dite, tâl e je stade"
"tâl si fâs, tâl si spiete"
"tâl si vîf, tâl si mûr"
"tâl tu sês, tal tu âs"
torne sù

cognons

Totis
Forse da Tot, forma aferetica di Batistòt (accrescitivo di Batìste “Battista"), o Bertolòt, o altro nome personale, e “latinizzazione", da parte di qualche scrivano, in Totis. Si può pensare, però, anche a Totìs, cioè a Tot, sempre da Batistòt o Bertolòt, con l’aggiunta del suffisso -ìs dal valore diminutivo (casi simili sarebbero Menìs, Bertolissi, Brunisso, Comìs, ecc.). Nello Schedario Corgnali: 1301 Totis de Vilalta filius olim Detalmi; 1302 Totiso de Mucidana a Moruzzo; 1317 d.no Totis de Murucio; 1339 Ser Totis (o Totes) de Cauriaco; 1350 jacobo cerdone filio Thotisi molendinari de Utino; 1369 Bertolotus dictus Tot q. Jacobi de Reyana a Udine; 1381 Jacobum Totisi de Basalgella Utini; 1386 Totis q. Pauli de p.cuto; 1387 Petro q. Nicolai Totis de Bassalgela a Udine; 1400 Ser Toteri de Faganea; 1411 Petrum Totil (o Totilg) a S. Daniele; 1412 Pantaleonus et Leonardus fratres filii q. Jabobi Totis de Vendoyo; 1417 Petro fabro filio magn. Totis de Bagnarolla. Nel 1334 Totes de Basalgella (Moro, 1991). Nel 1343 un Tutissio molendinario a Moimacco (Ziani, 1999). Per il cognome Tòti Rapelli 1995 dà questa spiegazione: da un nome personale medioevale veneto attestato come Toto e Tota (femm.) rispettivamente a Padova nel 1079 e a Venezia nel 1312, e nel diminutivo Totulus a Venezia a partire dal 1122. Pare trattarsi di una forma ipocoristica corrispondente ad un toscano *Tòtto, di altri nomi personali quali Albertotto, Battistotto o Bertolotto. Cognome caratteristico di Martignacco dove è numeroso già nel Seicento; si trova anche a Udine e San Giorgio di Nogaro. A Zoppola il cognome Totis (1422 Zanin fabro fili Totessi; 1456 Laurentio Totis) è scomparso agli inizi del Seicento.
fonts
1437, 3 maggio Totis Leon q. Pietro muratore compra casa in porta Cussignaco a Udine (Osp. 110); 1460, 18 gennaio Leonardo detto “lu meci” q. Pietro Tottis de Basaldella, teste (Osp. 119,110); 1564 Biasio Totis di Martignaco collono nobb. Colloredo (ASU Perusini 693.1); 1570, 1 luglio Ser Gio. Batta Totis di m.° Ant. fabbro ferr. q. Lor. di Zoppola, sposa Caterina f. q. Ser Franc. David (ANU 3931 bis); 1614, 9 ott. Francesco Totis da Martignaco (Extraordinariorum); 1614, 9 nott. Sabbata di Vincenzo q. Franc. q. Totis da Martignacco sposa Batta di Giac. Nobile (Extraordinariorum); 1642 Zuanne Totis della Vicinia di Martignaco (ASU CRS 853/1); 1673, 20 aprile Dom.co di Biasio Cisilino detto Totis di Martignacco (AB); 1697 Lonardo Tottis di Martignaco, fittuale Girolamo Savorgnan della Bandiera (ASU Di Toppo 113); 1700 Lorenzo Totis abitante a Basagliapenta (APBsg.); 1703 Gioseffo Totis di Basagliapenta, cameraro (ASU CRS 26); 1705 Zuanne q. Batta Tottis, fittuale della Chiesa di Santa Maria di Martignacco (ASU CRS 280); 1714, 29 genn. Angelo q. Leonardo Totis di Basagliapenta sposa Pasqua q. Biasio Bertone di Bressa (APBr.); 1768, 12 aprile Giuseppe Totis sottoinfermiere Osp. Udine, ridotto il salario da 383 a £ 330 annue (Osp. 306,225); 1789, 2 giugno da 50 anni infermiere Osp. Udine “laude e merito singolare” viene giubilato con duc. 15 annui e nominato al suo posto il figlio Gio. Batta Totis (Osp. 306,41); 1817 Maria Totis di Costantino d’anni 19, agricoltrice di Campolonghetto, sposa Andrea Zulion di Pietro da Campo Longhetto (A.P. Bagnaria Arsa).
Tòtolo
La forma base Tot è attestata nel 1350 con Tottus speciarius de Austrie Civitate e si può trovare diversamente suffissata: 1377 Totossium de Collosomano; né manca una forma dittongata: 1387 Jacobo q. Nicolay Tuotuli de Fagyedis (Corgnali). Potrebbe essere una forma diminutiva di Tot, a sua volta da (Batis)tòt o (Ber)tòt. Vedi però anche Totis. In friulano tòtul è il nome di un uccello trampoliere (it. pivieressa) e può assumere anche un significato triviale. Cognome più diffuso nel Veneto che in Friuli. Si trova ad Artegna: 1401 Franciscum q. Totuli de Artenea; 1413 Dominici dicto Crauvato q. Francisci Totuli de Artenea; 1620 Josephum Totulum (Corgnali); 1653 Nicolò Totul di Artegna. Presente anche a Faedis e pure qui è documentato dal Quattrocento: 1403, 4 luglio Giacomo d.° di Baldana da Faedis e suo f.llo Enrico abit. Udine q. Nicolò Tuotul che fu di Faedis (ACR 152/52).
fonts
1415... Pietro Totul de Basaldella che fu affittuario dell’Osp. Udine (BSU Osp. 425 ex 338 pag. 225); 1426 Totul de Toglano (Corgnali); 1531 Blasius quondam Iacobi Totuli de Qualso, habitans in villa Butinici (Biasutti); 1573, 4 giugno si dividono i f.lli Nicolò, Gio. Maria, Girolamo e Dom.co figli del q. Modesto d.° Totul de Fraelaco (ANU 4986); 1613 Zana q. Batta de Agnol di Totul di Cinto fittuale nobb. Panigai (ASU Panigai 128.2); 1757 Batta Dante e Dom.co Totolo di Majano, già Coloni Orsetti, ora Concina (ASU Barnaba 21.15); 1776 Giacoma Moglie rel. del q. Zuanne Tottolo Strada di Sopra d’Artegna, assegnataria di porzione di Palludo del Comun (ASU Perusini 728.4); 1783 Armilla di Giac. Totolo di Faedis sposa Giacomo Toffoletto (AB); 1788, 19 marzo don Giac. Tottolo di m.° Gius. q. Giac. di Artegna, il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimoni).
torne sù