Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
tra
Torna indietro

bilingue

tra
  • 1a

    prep. framieç, jenfri, tra, fra Copia

    [FO] (denant di un complement locatîf tal lûc, ancje figurât, al indiche une posizion jenfri di doi o plui ponts)
    essere tra due pericoli = jessi jenfri doi pericui oppure jenfri di doi pericui
    il biglietto era tra una pagina e l'altra = il biliet al jere tra une pagjine e chê altre
    il formaggio lo metto tra una fetta di pane e l'altra = il formadi lu met jenfri une fete di pan e chê altre oppure jenfri di une fete e chê altre
    Venzone è tra Tolmezzo è Gemona = Vençon al è tra Tumieç e Glemone
  • 1b

    prep. in, jenfri, tra, fra Copia

    [FO] (par pandi la posizion tal mieç di elements di un complès, ancje in espressions fig., cun sfumadure di significât di compagnie e union)
    si notano nuove mode tra la gente = si viodin modis gnovis te int
    tra gli studenti c'è un clima di solidarietà = tai students oppure jenfri dai students e je une clime di solidarietât
  • 2

    prep. par Copia

    [FO] (par segnalâ complement locatîf tal lûc daûr di verp di moviment intun spazi limitât, ancje fig.)
    camminare tra i vialetti di un parco = cjaminâ pes viucis di un zardin
  • 3

    prep. in, jenfri, tra Copia

    [FO] (denant di un complement locatîf par pandi l'inseriment tra doi o plui elements, ancje fig.)
    cadere tra le braccia di qcn. = colâi tai braçs oppure in braç a un
    mettere un foglio tra gli altri = meti un sfuei tra chei altris
    passare tra due muri = passâ jenfri doi mûrs
  • 4a

    prep. jenfri, tra, fra Copia

    [FO] (in corelazion cun 'e' al pant la distance o la dade jenfri doi tiermins spaziâi o temporâi)
    tra la mia nascita e quella di mio fratello sono passati tre anni = jenfri cuant che o soi nassût jo e cuant che al è nassût gno fradi a son passâts trê agns
    tra una casa e l'altra ci sono trenta metri = tra une cjase e chê altre a son trente metris

    prep. jenfri, tra, fra Copia

    (par misuris, cuantitâts e v.i., par pandi aprossimazion)
    un costo tra i dieci e i quindici euro = un cost jenfri i dîs e i cuindis euros
  • 4b

    prep. in, ca di Copia

    [FO] (al pant une distance spaziâl o temporâl di alc)
    dovrebbero arrivare tra dieci minuti = a varessin di rivâ ca di dîs minûts
    tra cento metri gira a destra = ca di cent metris svolte a man drete
  • 5a

    prep. jenfri, tra Copia

    [FO] (denant di un complement di relazazion, par indicâ rapuarts tra dôs personis o entitâts)
    tra di loro si capiscono = tra di lôr si capissin
    tra quelle due città c'è sempre stata rivalità = jenfri chês dôs citâts e je simpri stade rivalitât
  • 5b

    prep. jenfri, tra, fra Copia

    [FO] (par pandi diference, confront o alternative di plui personis o entitâts)
    tra i due vestiti preferisco quello grigio = tra chei doi vistîts o ai miôr chel grîs
    tra quello che dice e quello che pensa c'è una bella differenza = tra ce che al dîs e ce che al pense e je une biele diference
  • 6

    prep. di Copia

    [FO] (par introdusi un complement partitîf)
    la più bella tra le sue poesie = la plui biele des sôs poesiis
  • 7

    prep. jenfri, tra, fra Copia

    [FO] (par indicâ une sume di tiermins in relazion al risultât, ancje cun sfumadure causâl)
    tra ieri e oggi ho quasi finito il libro = tra îr e vuê o ai cuasi finît il libri
    tra un lavoro e l'altro ci siamo dimenticati di telefonarti = tra un lavôr e chel altri si sin dismenteâts di clamâti
  • 8

    prep. jenfri, tra, fra Copia

    [FO] (denant di tiermins no antitetics, al pant une sume parziâl o cumbinazion di elements)
    è un colore tra il rosso e l'ocra = al è un colôr tra il ros e la auriane
    ha fatto una faccia tra il sorpreso e lo spaventato = al à fate une muse jenfri il maraveât e il spaurît
  • 9a

    prep. di Copia

    [FO] (denant di un pronon personâl, ancje cu la preppsizion 'di')
    tra di noi è il più alto = di noaltris al è chel plui alt
  • 9b

    prep.

    [FO] (cun verps di moviment, par pandi divignince, ancje cun denant la preposizion 'di')
    un capriolo è uscito di tra gli alberi = un cjavrûl al è vignût fûr tramieç dai arbui oppure tra i arbui

locuzioni

    avere la coda tra le gambe
  • vê la code jenfri i pîts, vê la code basse, vê la code tra lis gjambisCopia
    [CO] (mostrâsi avilît daspò di un insucès)
    quando è tornato a casa, aveva la coda tra le gambe = cuant che al è tornât a cjase, al veve la code jenfri i pîts
    • avere la testa nelle, tra le nuvole
  • lâ vie cui agnuluts, vê il cjâf a nolis, vê il cerviel parsore dal cjapiel, vê il cjâf a violis, jessi tal mont de luneCopia
    [CO] (jessi distrat, sturnît, straviât)
    • capitare per, tra le mani
  • capitâ sot lis mans, capitâ sot des sgrifis, vignî sot man, vignî a butegheCopia
    (di cdn., spec. tant che une menace)
    mi capiterai tra le mani! = tu vignarâs a buteghe! se mi capita per le mani lo ammazzo = se al mi capite sot des sgrifis lu copi
  • rivâ tes mans, capitâ sot man, capitâ pes mansCopia
    [CO] (di alc, jessi cjatât par câs)
    il foglio capitò tra le mani del direttore = il sfuei al rivà tes mans dal diretôr mi è capitata per le mani una lettera = mi è capitade pes mans une letare
    • con la coda tra le gambe
  • cu la code jenfri i pîts, tant che une gjate bagnade, a code basse, cu la code tra lis gjambisCopia
    [CO] (cu la ande avilide di cui che al à vût une smacade)
    tornare a casa con la coda tra le gambe = tornâ a cjase tant che une gjate bagnade
    • detto tra noi
  • dite tra di nô, dite chi, dite a cuatri voi, dite a doi nâsCopia
    [CO] (dit in maniere confidenziâl)
    detto tra noi, sono argomentazioni che non stanno in piedi = dite chi, a son argoments che no stan sù
    • dire tra sé e sé
  • dî tra se e se, dî dentri di seCopia
    [CO] (dî o pensâ alc fevelant a se stes, cence che altris a sintin)
    'Non mi importa', diceva tra sé e sé = 'No mi impuarte', al diseve tra se e se
    • fra, tra capo e collo
  • jù pe cope, jù pe scheneCopia
    [CO] (dit di alc di negatîf, di bot)
    gli è arrivata una disgrazia fra capo e collo = une disgracie i è colade jù pe cope
    • fra, tra qualche tempo
  • ca di pôc, di chi un pôcCopia
    [CO] (in curt)
    tra qualche tempo saprai tutto = di chi un pôc tu savarâs dut
    • leggere tra le righe
  • lei fûr dal libri, lei tra une peraule e chê altreCopia
    [CO] (capî, intuî ce che al è sotintindût di un test, di un discors e v.i.)
    • mettere i bastoni tra le ruote
  • meti rais tes ruedis, meti bastons tes ruedis, meti bastons tra lis gjambis, meti bastons fra i pîtsCopia
    [CO] (meti dificoltâts in ce che al fâs cdn.)
    l'opposizione ha cercato di mettere i bastoni fra le ruote alla proposta della giunta = la oposizion e à cirût di meti i bastons tra lis ruedis ae propueste de zonte
    • mettersi la coda tra le gambe
  • metisi la code jenfri i pîts, metisi la code tra lis gjambis, cjapâ la strade e partîCopia
    [CO] (lâ vie malapaiât dopo di un insucès)
    dopo che gli hanno detto di no si è messo la coda fra le gambe e se ne è andato = dopo che i àn dite di no si à metude la code jenfri i pîts e al è lât vie
    • salire tra gli angeli
  • [CO] (vedi salire al, in cielo)
    • tra breve
  • a moments, in curt, dal lampCopia
    [CO] (-)
    verrò tra breve = o vignarai in curt
    • tra due fuochi
  • tra doi fûcs, in tanacheCopia
    [CO] (tal mieç di dificoltâts incrosadis)
    • tra i piedi
  • tra i pîts, par tres, pai pîts, pai viersCopia
    [CO] (tal mieç)
    capitare tra i piedi = vignî parmìs ma mi stai sempre tra i piedi! = ma tu mi sês po simpri tra i pîts! venire tra i piedi = vignî pai viers oppure vignî par tres
    • tra l'altro
  • cun di plui, e ancje, par altri, e ancje dongjeCopia
    [CO] (zontant a ce che si à za dit)
    è un bel lavoro e tra l'altro mi pare ben pagato = al è un bon lavôr e par altri mi somee paiât ben
    • tra l'incudine e il martello
  • tal crichecoculis, jenfri i stiçs e lis boris, tra la puarte e il mûr, in tanacheCopia
    (intune brute situazion)
    siamo presi tra l'incudine e il martello = o sin in tanache
  • tal crichecoculis, jenfri i stiçs e lis boris, tra la puarte e il mûr, in tanacheCopia
    [CO] (jenfri dôs brutis alternativis)
    • tra le altre cose
  • cun di plui, par altriCopia
    [CO] (cun di plui, par prionte)
    questa sera non posso uscire, fra le altre cose devo studiare = usgnot no pues lâ fûr, cun di plui o ai di studiâ
    • tra le palle
  • tra i pîts, jenfri i pîts, intal mieç des balis, tra lis balisCopia
    [CO] (in maniere di intrigâ)
    è sempre tra le palle = al è simpri intal mieç des balis
    • tra le righe
  • tra lis riis, jenfri lis riisCopia
    [CO] (riferît a un messaç che no si viôt o nol aparìs imediât in ce che si dîs o ce che si fâs ma in forme indirete)
    bisogna guardare tra le righe = si à di cjalâ jenfri lis riis
    • tra pelle e pelle
  • [CO] (di reazion emotive, che e je li li par manifestâsi, o di sensazion vive e fuarte)
    le lacrime sono tra pelle e pelle = lis lagrimis a son prontis par saltâ fûr lo sentiva tra pelle e pelle che sarebbe tornato = lu sintive sot piel che al sarès tornât
  • sot piel, juste sot pielCopia
    [CO] (no tant insot)
    è solo una ferita tra pelle e pelle = e je dome une feride sot piel
    • tra quattro mura
  • tra cuatri mûrs, intanâtCopia
    (simpri in cjase)
    sono sempre fra quattro mura = o soi simpri intanât oppure sierât in cjase
  • in conventCopia
    [CO] (tra i mûrs dal convent)
    • tra virgolette
  • tra virgulutisCopia
    [CO] (espression par segnalâ une citazion, par dâ impuartance o sens particolâr a un tiermin)
    si può dire che è un politico onesto, tra virgolette... = si pues dî che al è un politic onest, tra virgulutis...
    • vivere nelle, tra le nuvole
  • vê il cjâf tal mont de lune, vivi tai nûi, vivi cul cjâf par aiar, vivi cul cjâf tai nûi, vivi cul cjâf tal sac, vivi tal mont de luneCopia
    [CO] (jessi svagât)
    è un buon ragazzo, ma vive proprio tra le nuvole = al è un bon fantat, ma al vîf propit tai nûi

monolingue

jenfri av., prep.
(jen-fri)
Par introdusi un complement di lûc, ancje figurât, timp, cuantitât, par indicâ che alc o cdn., al è tal mieç di doi o plui elements, o tal mieç di un alc plui grant, ancje cun sens une vore gjeneric o figurât
sinonimi
framieç, injenfri, par jenfri, tramieç, tra, fra
esempi
"cul cjâf strent jenfri lis mans, al stave pensants"
da "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"si gjave il cjapielat passantsi i dêts jenfri dai cjavei bagnâts di sudôr"
da "Madalene" di Franco Marchetta
Vedi anche: jentri, enfri, entri, gnenfre, jenfre
jenfri av., prep.
(jen-fri)
Ancje in espressions fig., cun sfumadure di significât di compagnie e union
sinonimi
framieç, injenfri, par jenfri, tramieç, tra, fra
esempi
"ognidun che al jentre al sparìs jenfri amîs e parincj, ducj a domandâ di chel e di chê altre"
da "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
jenfri av., prep.
(jen-fri)
Par pandi confront, alternative, diference, o ancje mancjance di diference, di plui personis o entitâts
sinonimi
fra, tra
esempi
"jo, o dîs il vêr, o tornarès a fâ il referendum o plebissît chel di za fa 150 agns, che nus vevin clamâts a sielzi jenfri Austrie e Italie"
da "EuroAquileienses" di Albert Travain
jenfri av., prep.
(jen-fri)
Denant di tiermins no antitetics, al pant une sume parziâl o cumbinazion di elements
sinonimi
tra, fra
esempi
"jenfri che al jere tart, che al jere frêt e che ancje al ploveve, no vevi propit nissune voie di lâ fûr"
jenfri av., prep.
(jen-fri)
Par segnâ un limit massim di timp o di spazi o di cuantitât
sinonimi
dentri
esempi
"intant, jenfri un an e une dì Silveri al tire i sghirets, come che ur tocje a di chei che a zurin il fals "
da "La mont cu la spice discrodeade" di Josef Cjargnel
"lenti ator di Baracêt - jenfri un rai di vot chilometros (par la cuâl a une distance minime) - a forin cjatadis testemoneancis langobardis"
da "Une lance langobarde cjatade a Baracêt" di Lucio Perès
"a àn ricevût la intimazion di paiâ jentri setemane chi un contribût"
da "Par paiâ al vûl mistîr" di Riedo Pup
jenfri s.m.
(jen-fri)
Spazi tra doi ogjets o dôs personis
sinonimi
interval, trate
esempi
"finî cu lis gjambis fra i jenfris dai lens"
da "I ribei" di Alan Brusini
"al cjale il mûr gnûf: claps grancj, claps piçui, modon, e tai jenfris, scaiis cu la malte"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
jenfri s.m.
(jen-fri)
Dade di timp tal mieç di un principi e di une fin, o che si diferenzie di un prime e un dopo compagns tra di lôr
esempi
"ogni tant si fermave tal mieç dal discors, e in chei jenfris, cundut che il fogolâr al fos plen di int, si podevin sintî a crugnâ i carûi disore, tes cjamaris"
da "Il sunsûr" di Meni Ucel
Torna in Cima

cognomi

Tracanelli
Forse da un soprannome *Tracanèl dato ad una persona che amava il bere. Dal Cinquecento i Tracanelli sono numerosi a Rosa di San Vito al Tagliamento e dal Seicento sono presenti a Casarsa e Udine, dove saranno nobili. Il cognome si trova anche a Sequàls e Spilimbergo.
fonti
1534 Leonardo q. Dom. Trocanelli (sic) di Rosa al Tagl. – erede dello zio q. Antonio Trocanelli (ANU 3911); 1575 presente a San Floreano di S. Gio. di Casarsa Francesco Florido q. Giacomo, sposato con Antonia Traccanello di Villa di Rosa (Luchini 1995); 1582 Ser Nicolò Tracanello, fittuale in Santo Vidoto della Fraterna di S.ta Maria dei Battuti di Codroipo (ASU CRS 191/1); 1600 presente a Casarsa Andrea Tracanelli (Luchini 1995); 1636 don Jo. Tracanellus de Nusa è Sacerdote (ACAU); 1647 don Nicolò Tracanelli di Udine accusato di magia con abuso di sacramenti (ACAU – Inq. pr. 1000); 1678 Giuseppe Tracanelli notaio di Udine (ASU); 1679, 5 ott. Stima dei beni da dividere tra i fratelli Giovanni, Giuseppe, Francesco e Tomaso Tracanelli nobili di S. Vidotto e Udine (ACR 192); 1741 Gio. Batta Tracaneli q. Francesco notaio da S. Vidotto (ASU); 1741, 28 luglio Ser Antonio Giavedone q. Sebast. da Camin di Codroipo prende duc. 250 al 4 e mezzo % da Osp. Udine per acquisto terre – suo pieggio Ser Antonio q. Dom.co Tracanello abit. in Camino (Osp. 303,213); 1762 Sig. Giuseppe Tracanelli, fittuale in Goricizza (ASU CRS 396/1); 1748 Giacomo q. Nicolò Tracanelli, -o di Rosa, cede beni alla Fraterna del SS.mo Rosario di Zompicchia (ASU CRS 845/1); 1729 Pietro e Nadal Tracanelli Barcaroli al passo di Rosa, fittuali nobb. Colloredo (ASU Perusini 693.13).
Tracógna
Secondo Balloch 1997, che lo considera tra i cognomi tipici di Subît (com. di Attimis), potrebbe essere una variante di Drecógna (vedi). Per Zuanella 2003, 52 è un cognome derivato, con la formante accrescitiva –onja, dal sostantivo sloveno trák “nastro, sriscia" che in origine poteva indicare una persona longilinea. Abbastanza rappresentato a Faedis (potrebbe essere originario della frazione slovenofona di Canebola); presente a Povoletto e Udine.
fonti
1574 Juri de Zuà fiol de Claù (o Collauto ) de Tarchogna di Chianevole, fittuale nobb. Zucco (ASU Zucco 49); 1717 Zuanne di Marino q. Tomaso q. Valentino q. Tomaso Tracogna di Canebola sposa Domenica di Tomaso Zeppetich (Filze); 1717 m.° Zuanne q. Marino Tracogne di Porzus, in Attimis (ASU CRS 13); 1735 Rev. Marino Tracogna prete di Casa dei nobb. Zucco di Faedis, incaricato di ricevere gli affitti dei coloni di Stanavischia, costituito per la maggior parte in formaggio di pianina (ASU Zucco 73); 1776 Giovanni di Tomaso e di Domenica Tracogna q. Marino Cont q. Valent. q. Marino da Canebola sposa Maria Tracogna (Filze); 1817 Maria Tracogna di Mattia nata nel 1796 in Subit, sposa Mattia Pascolo di Gio. di Subit (A.P. Attimis).
Traghetti
Cognome di Feletto Umberto. Forse da Targhetto, diminutivo di Targa (vedi).
fonti
1619, 5 nov. m.° Valentino Targhetto muratore di Feletto, esige stima lavori fatti per don Gio. Benedictis piev. Nimis (Extraordinariorum); 1694 Gio. Maria Draghetto q. Franc. muratore di Feletto (Patrimoni); 1731 Francesco et F.llo q. Giac. Traghetto di Feletto (ASU CRS 518); 1807 Traghetto a Udine (Corgnali).
Traina
Cognome di Barcis.
fonti
1674 Zuanne q. Batta Traina, fittuale Ven. Fraterna della B.V. del Carmine di Barcis (ASU CRS 25); 1739 Nascimben Traina, priore Scola B.V. del Carmine di Barcis (ASU CRS 25); 1747 m.° Dionisio Traina q. Dom.co d’Andreis, teste (ASU CRS 3).
Trainiti
Cognome siciliano (Licata, Butera, Gela, Catania), presente a Udine. Dall’etnico greco di Traìna, antico nome di Troìna, centro abitato in provincia di Enna (Caracausi, 1993).
Tramontano
Da un nome di persona documentato nel Duecento e nel Trecento: 1277 Tramontanus de Utino; 1299 Tramontanus de Flagonia; 1322 Tramontanus (o Tramontano) ad Artegna (Schedario Corgnali). È cognome campano; presente a Udine.
Tramontìn
Significa “originario di Tramonti ", nome di ben tre centri abitati delle Prealpi Carniche. Alla formazione di questo cognome può avere contribuito, però, anche Tramonte di Teolo, centro abitato in provincia di Padova. Nello Schedario Corgnali: 1333 Venerio Tramontino a Pordenone; 1339 Petri Tramontini a Maniago; 1500 Tramontino presente nel Cividalese; 1504 Zuanne fiol de Indrigo Tramontino a Udine; 1584 m.° Zuane Tramontin favro a Pordenone; 1635 Franciscus Tramontinus a Ruda; 1937 Tramontin 14 famiglie a Cavasso Nuovo. Si trova (oltre che a Venezia e Belluno) a San Giorgio della Richinvelda, Latisana, Latisanotta, San Vito al Tagliamento, Cavasso Nuovo, Sequàls, Castelnovo (1503 Petrus Tramontinus). A Spessa di Cividale Tramuntìn è nome di casato tra gli Zorzettig. Toponimo: nel 1466 a Paluzza in loco dicto agl Tramuntins. Così scrive Nerio Petris per i Tramontìn che si trovavano a Zoppola tra Cinquecento e Seicento: “Sia la memoria collettiva tramandata di generazione in generazione che la documentazione storica a noi nota raccontano spesso come da tempo immemorabile i cosiddetti montagnòi fossero adusi scendere a valle in cerca di miglior fortuna, ove in maniera itinerante potevano praticare svariati mestieri (che a loro volta facevano parte del patrimonio di conoscenze del “clan" familiare gelosamente custodite e tramandate da padre in figlio) quali tessitori, sarti, ramai, scalpellini, picapiera, falegnami, mugnai, carpentieri, ecc. La gente di pianura invece attendeva ad attività prettamente agricole e silvo-pastorali, salvo rarissime eccezioni. I luoghi di provenienza in Zoppola risultavano quasi sempre gli stessi, e cioè l’alta Carnia (Ampezzo, Sauris, Forni, ecc.) e la val Tramontina, ricalcando in pratica parallelamente le vie (o meglio sentieri) che tortuosamente calavano al piano fra valichi, canaloni e meandri torrentizi della Meduna. Talvolta poteva succedere che taluno di essi si accasasse stabilmente da noi, magari per qualche stagione, o più raramente per una generazione intera. Poi l’istinto errabondo, dettato dalla necessità di ricercare in continuazione nuovi committenti d’opera specializzata, il più delle volte prendeva o riprendeva il sopravvento. Così spesso nelle documentazioni note, fra il ‘400 e ‘800, ritroviamo citate persone di colà provenienti, sposate in loco (ove solitamente si accasavano cucs presso l’abitazione della moglie) e che la gente del posto “battezzava" sbrigativamente con l’ appellativo di ciargnel, tramontìn, ecc., non risultando noto il cognome di origine e comunque non necessario per l’identificazione. Anche nel nostro caso, quello dei Tramontìn presenti a Zoppola fra ultimo ‘500 primo ‘600, e provenienti appunto dalla Val Tramontina, pur trattandosi di due distinte famiglie con cognome d’origine diverso, finirono con il ritrovarsi quest’ultimo tramutato nell’etnico di provenienza: il figlio di Florean del Coz de Tramonz venne registrato nei Libri della pieve come Tramontin Battista e i nipoti Tramontin Zanmaria, Tramontin Jacoma, Tramontin Gio:Domenego; la figlia di Vallar detto Tramontin Zulian divenne Tramontin Maddalena…"
fonti
1380 Enrico Tramontino notaio da Gemona (ASU); 1430 Campi di Candidum de Tramuncio in loco Frisanco (ASU Perusini 728.7); 1495, 26 genn. Antonio Tramontin f. di Gio. anni 40 di S. Giorgio Rich., aveva venduto 119 castrati a £ 2 s. 8 l’uno (ANU 3889); 1504 Aulvio e Lorenzo Tramontini a. Leon. da Istrago (ANU 3901); 1545 Blasio Tramontini di Clauzeto, teste (ASU CRS 190/1); 1546, 13 marzo Piero Tramontin marangon a Udine (Osp. 167/44); 1573 Giovanni Tramontin detto l’Eccellente da Azzano Decimo, denunciato al tribunale dell’Inquisizione dal podestà di Azzano, per le sue capacità di sciogliere legami diabolici (Angelillo 2002); 1588 Joannes Maria Tramontinus a Prepotto (Dom 30.09.2010 pag. 5); 1600 Antonio Gisel Tramontino in Vicinia Cavasso (ASU Perusini 728.7); 1610 m.° Zuane Tramontin, debitore Scola della SS.ma Immacolata di Pordenon (ASU CRS 370/4); 1614 Antonio Tramontin, cameraro Chiesa S. Remigio Fanna (ASU CRS 218/3); 1618 Mattia Tramontino di S. Lonardo di Ruda, fittuale nobb. di Toppo (ASU Di Toppo 110); 1621 m.° Osgualdo q. Giac. Tramontin di Cavasso Nuovo (ASU CRS 46); 1630 ... q. maestro Leonardo Tramontino fu di Chiandus porcitaro abitante a Udine (Della Porta 1991, 205); 1640 Marco Tramontino notaio da Cividale (ASU); 1675 Ser Ant. et Daniel F.lli Tramontini q. Batta della Villa di Cultura di Polcenigo (ASU CRS 195/1); 1698 Gregorio Tramontino della Vicinia di Cavenzano (ACAU 745/2); 1701 Marco q. Franc. Tramontin di Sequalso, paga livello in Spilimbergo (ASU CRS 497/3); 1707 Battista q. Martin Tramontin di S. Giorgio, paga livello a Fraterna del SS.mo Sacram. di Spilimbergo (ASU CRS 497/3); 1717 Sebastian Tramontino di Pozzo, teste (ASU CRS 396/1); 1742 Il Rev.do Sig. D. Vincenzo Tramontin q. Lenardo di S. Giorgio di Spil. debitore del Convento B.V. delle Grazie di Valvasone (ASU CRS 833); 1742 Il Casale Tramontin di Prodolon di ragione dei nobb. Prodolon tenuto in affitto da Dom.co Cardin (ASU Perusini 592); 1748 Rev.do Sig. Osualdo Tremontin di Pietro, Parroco del Comun e Villa di Poffabro, e Casa Solla, in Basaldella (ASU CRS 26); 1753 Nicolò q. Ant. Tramontino di Manazzons, teste (ASU CRS 254); 1759 Zuane Tramontin, cameraro Fraterna del SS.mo Nome di Dio di S. Martino di Valvasone (ASU CRS 447); 1761 i Tramontin giungono a Casarsa da S. Vito al Tagliamento (Luchini 1995); 1819 Osualdo Borghello di Giovanni nato in Latisana nel 1799, artista, sposa Antonia Tramontin di Gio. Batta da Latisana (A.P. Latisana). Il cognome Tramonti aveva lo stesso valore di Tramontìn; ne diamo quindi alcune attestazioni: 1635, 30 ag. don Carlo Tramonti di Pietro di Tramonzio abit. Udine nato nel 1614 – Ser Gio. Batta Mussons da Torreano gli fa patrim. eccl. (Extraordinariorum); 1695 Sig. Carlo Tramonti mercante in Udine (AB); 1762 Eredi q. Giacomo Tramonti, fittuali Chiesa di S. Pietro di Monfalcone (ASU CRS 443); 1766 Pietro Tramonti pubblico perito in Marano (AB); 1777, 30 aprile Gio. Maria Tramonti (o Tramontin ) nato e abit. Medeuzza, agente di Bortolo Alnigi Arrigoni (AB); 1779 Rev. Gio. Batta Tramonti, suddiacono di Medeuza (ACAU 718/7); 1782 don Joseph Ant. Tramonti de Lorenzago Cadubrio è sacerdote (ACAU); 1815 Marco Tramonti di Valent. nato in Medeuzza nel 1786, agricoltore, sposa Lucia Moretti di Pietro da Manzano (A.P. Manzano). In Cadore la forma Tremonti (non sappiamo se da collegarsi coi i Tramonti del Friuli): 1781 Sig. Gio. Batta del Sig. Antonio Maria Tremonti q. Valent. q. Ant. da Lorenzago sposa Marianna q. Sig. Gio. Batta Mainardi di ivi (Filze); 1840 Tremonti presenti a Domegge di Cadore (Corgnali).
Tramontina
Dal soprannome di una donna proveniente da Tramonti (vedi Tramontìn). A Pofabro, nel 1593, abitava un certo Osualdus della Tramontina e il cognome Tramontina è tuttora ben rappresentato in quella frazione del comune di Frisanco dove, nel 1937, era portato da 15 famiglie (Corgnali). Diffuso anche a Maniago; presente a Manzano e Udine.
fonti
1613 M.° Osualdo q. M.° Giac. della Tramontina di Pofabro – suo Legato in Fraterna Concezione di Maniago (ASU CRS 256/5); 1705 Pietro q. Zuanne della Tramontina di Pofabro, cede beni alla Fraterna del SS.mo Rosario di Poffabro (ASU CRS 352); 1733 ... pezzo terra chiamato tramontina fuori la porta di Pracchiuso (Della Porta 1991, 149); 1737, 23 dic. testamento di m.° Osvaldo q. Daniele della Tramontina di Poffabro (ACR 351/1); 1792 Menia Tramontina della Fraterna di S. Valent. di S. Vito (ASU CRS 454/4).
Trampus
Secondo Pinguentini 1971 deriverebbe da tarampus, nome di un’arma da fuoco a canna corta. Ci pare più adatta l’interpretazione di Bonifacio (inf. pers.) che collegherebbe Trampus ai cognomi tedeschi Tramp, Trapp, Trappe, da un’antica voce Trapp “sempliciotto" e anche nome di una maschera carnevalesca. Cognome presente a Gorizia (nonchè a Trieste, in Istria e in Slovenia). Nel 1689 Tranbus a Turriaco.
fonti
1595 Thomas Trampus Molinaro del Molino de Toffol Gaspar de Trevisa de Sopra debitore alla Comunità di Tarvisio per il possesso di Un Campo Sotto de l’horto de Tomas Croff giacente Sotto la Roia (ACAU N. Mss. 737.16); 1741 Zorzi Trampus della Vicinia di Monfalcone (ACAU 737); 1744, 7 ag. don Andrea Trampus di Gio. e q. Marina da Castagnavizza – il padre gli fa patrim. eccl. (AB); 1746 Giorgio Trambus, anima di Comunione in Monfalcone (ACAU 737).
Trangoni
Cognome di difficile interpretazione. Possiamo solo dire che nel 1541, a Udine, faceva il ciabattino un certo Laurinz Tranchon e che il cognome Trancone era piuttosto diffuso in Val Resia nel Settecento (ad es. nel 1739 Zuanne q. Dominico Trancone dicto Mazer di Gniva si trova in Carintia, porta pignatte sino alla Pontebba Imperialle, è absente dal paese mesi 9 incirca). Cognome ben rappresentato a Udine e Pagnacco, un po’ meno a Tricesimo.
fonti
1545 Tranconi Elisabetta q. Ser Bern.no da Spilimbergo aveva sposato Ser Ambrogio de Beccariis de S. Daniele (ANU 3922); 1646, 31 maggio Donna Maria Depaulis da Pagnacco relicta q. Nicolai Trangonis de Fontana bona accusata di sortilegio (ACAU – Inq. pr. 973); 1675 M.° Giacomo Zuanne Trangone di Fontanabona, cameraro Chiesa S. Giorgio di Pagnacco (ASU CRS 309/3); 1745, 6 sett. Trangone don Giobatta da Fontanabuona il padre Giacomo gli fa patrimonio ecclesiastico (Patrimonium); 1815 Sebastiano Trangoni nato a Udine nel 1788 figlio di Bortolomio Fabro di Udine sposa Lucia Foschia nata a Udine nel 1792 figlia di Giuseppe di Reana Servo in Udine (A.P. Udine-Carmine); 1816 Francesco Trangone di Giacomo nato in Fontanabona nel 1787, agricoltore, sposa Anna Munina figlia di Giovanni Munino nata in Brazzaco nel 1793 e domic. in Fontana bona, contadina (A.P. Pagnacco); 1816 Bernardino Dominissini di Pietro agricoltore da Adegliacco sposa Paola Trangoni di Paolo da Adegliacco (A.P. Reana); 1822 Paolo Trangone q. Pietro, fittuali dei Coo. Florio in Adegliacco (ASU Florio 254).
Trani
Riflette il toponimo pugliese Trani; è diffuso, oltre che in Puglia, nell’isola d’Ischia, in provincia di Latina e altrove (CI 1678). Presente a Gorizia e Monfalcone.
Tranquilli, Tranquillo
Cognome pochissimo diffuso nella nostra regione e probabilmente forestiero: Tranquilli si trova a Udine, Tranquillo a Casarsa e Cordenòns. Deriva, evidentemente, dall’ aggettivo tranquillo che ha originato nomi di persona, seppur rari, fino alla prima metà del Novecento.
fonti
1222 Bosium Tranquiliam a Polcenigo (Corgnali); 1615, 8 maggio Bartolomeo delle Tranquille oste di Udine accusato di bestemmie eretiche (ACAU – Inq. pr. 772); 1639, 4 nov. Gio. Batta detto Titon figlio del q. delle Tranquille di Udine accusato di essere “benendante” (ACAU – Inq. pr. 889-900).
Tranquillini
Da un diminutivo dell’aggettivo tranquillo. Presente a Udine. Nel 1802 dott. Franc. Tranquillini, Cesareo Regio Protomedico in Palma (ACR 319/4).
Traunero
Cognome attualmente diffuso soprattutto ad Artegna. Nello Schedario Corgnali: 1392 Trauner a Udine; 1437 Trauner de Juaniç; 1454 Francisco del Trauner de Sancta Maria de Sclaunicho; 1475 Jacobus q. Nicolay dicti Trauner de Viscono a Cividale; 1540 Bulfon del Trauner de Arthenea; 1573 Josepho ditto il Moro del Trauner a Perteole; 1573 Ser Francesco del Trauner ditto Cecchon a Perteole; 1590 Antonius Traunerus ad Artegna.
fonti
1479 Giovanni Mazul q. Menico del Trauner di Viscone (ANU 3884); 1504 Mattia e Menia f.lli f. di Pietro Trauner di Sanguarzo (ANU 731); 1593 Matteo Trauner, fittuale in Visco (ACAU 718/4); 1598 Francesco Traunero notaio da Perteole abit. in Bertiolo (ACR 30); 1684 Dom.co Traunero pubblico perito in Artegna (AB); 1691 m.° Giacomo Traunero d’Artegna (ASU CRS 10/5); 1768 Botte Vino Bianco spedita dai nobb. Colloredo al Sig. Tomaso Rizzardis di Moggio, mediante consegna al suo Caradore Ser Zuane Trauni d’Artegna (ASU Perusini 751.14); 1776 Ser Rodrigo Traunero Uomo del Spettabil Conseglio dei XII d’Artegna (ASU Perusini 728.4).
Travagini
Probabile variante di Travaglini (vedi). Presente a Udine e, come Travagin, a Gorizia.
fonti
1539, 12 luglio Formeaso. Ursula e suo padre Cristoforo Travagini di Zuglio in base ad una sentenza arbitrale, dichiarano di aver ricevuto 20 Duc. da Floriano Romani di Sezza per la deflorazione di Ursula (ASU Perg. Sicorti); 1774, 10 aprile Zuane Travagino di Palma fatto scrivano Confr. Calzolai (ACR 314/1).
Travaglini
Alla base sarà un soprannome foggiato sull’ antico italiano travaglia “pena, sofferenza", o su una voce simile all’antico padovano travagia “travaglio, mezzo di contenimento atto a tenere fermo il cavallo durante interventi veterinari", o ancora su travagliare, nel senso antico di “lavorare con fatica" (Rapelli, 1995). A Pinzano nel 1415 Denel Travaglin, nel 1450 Indri Travaglin (Scatton, 1994). Nello Schedario Corgnali: 1431 Jacobi Travaglinj a Codroipo; 1499 Travaglin a Mortegliano. Si trova a Udine (più diffuso nel Veneto, soprattutto nel Rodigino).
fonti
1490, 15 nov. Ermacora Travaglini q. Daniele di S. Daniele abit. Farla (ANU 3880); 1587 Domenico di Giac. Travaglini q. Franc. di Mortegliano abit. a Pozzuolo sposa Orsola Culus di Sebast. da Pozzuolo (Extraordinariorum); 1595 Franc. Travalijno de Morteglian fitt. nobb. Colloredo (ASU Coll.-Mels I parte 13.112); 1653, 20 genn. Ioanna filia di Matthie Travaglini abit. Udine Borgo Ronco, accusata di avere creduto alla santità di Maria Fiascaris di S. Daniele (ACAU – Inq. pr. 218).
Travaìn
Come Travaglini (vedi), ma conservatosi in forma “nord-orientale". Presente a Precenicco e Udine. Nel 1622 Zuane Travaino de Toppo.
fonti
1574 Francesco q. Franc. Travain, -no di Pozzuolo (ANU 3620); Biasutti: da Trava ? 1641 Valentinus Travayni di Toppo (ASU CRS 524); 1664 Nicolò Travaìn, sive Landolin a Udine (Corgnali); 1665 Paolo Travaino della Vicinia di Sottoselva (ASU CRS 7/1 bis); 1691 Ser Osualdo figliolo di Daniel Travaino della Villa di Toppo, debitore della Chiesa B.V. del Carmine (ASU CRS 523); 1693 (in Udine) La casa è nell’androna presso il Travaino osto (Della Porta 1991, Vergin); 1708 m.° Giacomo figliolo di Giac. Travaina d’Andreis, in Toppo (ASU CRS 523); 1726, 18 maggio Ser Gio. Batta Travaino da Udine – per haver fatto due filiate alle Balconate nel granaio Confr. S. Valent. Pasian di Prato £ 14 (ACR 349/4); 1743 M.° Gio. Batta Travaino osto in Grazano d’Udine, riceve dal Co. Florio Botte Vino di Brazzano (ASU Florio 315); 1745, 28 genn. Giuseppe Gallafà chiede un pezzo di terreno pubblico (in Udine) nell’androna di Grazzano chiamata del Travaino (Della Porta 1991, Travaìn).
Travàn, Travani
Travàn significa “abitante di Trava ", frazione del comune di Lauco. Questo cognome è presente proprio a Trava e ciò può sembrare strano. In effetti, come regola generale, i cognomi che denotano l’appartenenza a un certo paese, o città, o regione non si trovano nello stesso paese, o città, o regione. Per capirci: il cognome Forgiarini non si trova a Forgaria (ma è molto frequente a Gemona), Buiatti non si trova a Buja, Flaibani non si trova a Flaibano, Cargnello è diffuso soprattutto al di fuori della Carnia, ecc. Questa anomalia dei Travani a Trava (come dei Gortani nel Canale di Gorto) si spiega col fatto che, un tempo, vigeva l’abitudine di battezzare i figli con l’aggettivo che qualificava gli abitanti del villaggio natìo. Dai nomi di persona possono nascere i cognomi e così si spiegano i Travani a Trava e i Gortani nel Canal di Gorto (mentre i Gortani di altri Canali, evidentemente, devono il cognome alla loro provenienza). La prova per i Travani ? Nel 1399 si ha un Travano q. Candido Zillet di Trava (A. Roia). La forma Travàn si trova a Monfalcone, Gorizia (e Trieste); Travani, oltre che a Trava, a Udine e Azzano Decimo.
fonti
1341 Il Capitolo di Aquileia affitta un maso a Travagnano q. Travano di Trava per 4 sedesine di formaggio e 6 frizzachesi (ASU not. Giac. q. Tuzze); 1415, 9 febb. Daniele q. Travano di Trava era stato sotto tutela di Ser Nic. not. di Palude q. Ser Pietro de Missitinis di Tolmezzo (ANU 4786); 1461, 22 aprile Giorgio q. Guarnerio di Trava in lite con Pantaleone di Travano di Miniusso (not. Michele Zenerio); 1477, 27 nov. Venuto q. Leon. del Fari di Trava vende per £ 12 a Ierusalem f. di m.° Dom. co Travano Dordeano di Trava un prato in Quel Vuarp sul monte di Trava (ANU 4878); 1496, 22 aprile m.° Jerusalem, m.° Gregorio pellicciaio, Daniele Travano, Bertolo f. di m.° Crist. Travano consorti avevano affittato per 9 anni una sega con mulino a Simone Tedesco di Brunico abit. nella sega di Trava (not. Gio. Batta Tomasi); 1516, 24 ott. Antonio q. Crist. Travani di Trava abit. in Schudiz assume per £ 78 livello di £ 3 e mezo verso Ser Bertrando de Ianis di Tolmezzo su dei beni, specie su terra e mulino sul fiume Degano (Not. Andrea Vigna); 1523, 13 marzo Mattia Travani q. Martino di Trava, per carestia compra biade a S. Daniele (ANU 3901); 1546, 14 marzo Mattia Travano q. Martino di Trava compra vino per £ 62 da Angelo Zavagnini q. Minico di Bolzano presso S. Paolo Tagl. (ANU 248); 1549 m.° Toffolo Travani cappellaro q. Ant. abit. Udine Prachiuso (ACR 726/6); 1552, 9 dic. Ambrogio q. Sebast. Travani da Cludinico, teste in Rodeano (AB); 1575, 7 ag. A seguito di stima arbitrale, Dom.co de Colle di Trava versa a Franc. Travani la somma di 4 duc. a completamento del pagamento di un orto vendutogli (ASU Perg. Sicorti); 1599 Beltrame di Baldassere q. Lonardo di Sclisiz de Trava sp. Antonia di Valent. Travano (Filze); 1610 Cessione di Batta Rinaldis a Batta Travan, di Casa in Borgo a Codroipo (ASU CRS 192/3); 1619, 2 sett. Bertolo Travani q. Gio. Batta di Trava abit. a Cordovado (ANU 193); 1628, 3 maggio m.° Nadal Travan abit. in Meretto Tomba debitore di £ 20 a Ser Gio. Batta Micoli di Silvella (Osp. Debitori Micoli); 1730, 21 luglio Giacomo Travan q. Travan da Azzano Decimo (ACR 22); 1759 Ser Gio. Batta Travano q. Daniel di Trava, abit. in Zompicchia, teste (ASU CRS 845)1); 1784, 29 luglio Gio. Daniele Travani q. Gio. Batta oriundo da Trava abit. Zompicchia sposa Susanna di Ant. Zorzi oriunda da Trava abit. Chiopris (Filze).
Travanùt
Diminutivo di Travàn che significa “originario di Trava ", centro abitato in comune di Lauco. Si trova a Terzo di Aquileja, Chions, Azzano Decimo, Pordenone.
fonti
1594 Zanutto et Franc. Travanutti (Traianutti ) fittuali in Alturis del Monastero di S.ta Maria di Aquileia (ASU CRS 60); 1816 nasce a Sacile Domenica Travanut di Nicolò, tiracanape (A.P. Sacile).
Traversa
È cognome particolarmente diffuso in Liguria e in Puglia. Forse da un identico toponimo, che non è agevole rintracciare, riferito ad una località posta su una strada o una valle “traversa", ossia trasversale; ma può anche derivare da un soprannome tratto dal sostantivo traversa in uno dei vari significati che ebbe il termine (tra i quali “palo orizzontale per le viti, in Liguria; traversia, contrarietà" (Rapelli, 1995). Presente a Gorizia.
fonti
1271, 26 dic. Wecillo q. Gio di Travers di Gemona volendo andar pellegrino a S. Giacomo dispone di sue cose (AB); 1467, 16 sett. testamento di Paolo q. Fabiano Traviers di S. Daniele (ANU 3873); 1491, 25 nov. Giacomo e padre Giacomo Traverso di Gagliano vendono per 17 duc. un campo in Valenzana a d.no Girol. de Nordis decano Capitolo (ANU 729); 1498, 16 genn. don Bernardino Traversa da Venezia benef. Tricesimo – aveva lite con don Paolo vic. di Tricesimo (Civilium); 1512, 4 dic. Antonio Traverso (o Traversio ) q. Simone da S. Daniele compra sua parte Cimano dal f.llo Dom.co per 20 duc. (ANU 3894); 1551, 15 febb. m.° Dom.co Traverso f. di Ser Ant. Stella di S. Daniele (ANU 3913); 1556, 23 genn. Leonardo Traverso f. di Ant. de Stella di S. Daniele, per duc. 12 vende campo sotto S. Luca al nob. Carlo Fontana (ANU 3930); 1642 Processo in Tarcento promosso dal D.no Fabio Traverso herede di D.na Catterina Simeona (ASU CRS 511/1); 1662 Gio. Giacomo Traverso di Gorizia, muratore e pubblico estimatore della Contea di Gorizia (AAU Filze).
Traverso
Si trova a Portogruaro: 1677 Giacomo Traverso di Portogr.°, teste (ASU CRS 386/2).
Travisanutto
Diminutivo di trevisàn “originario di Treviso"; variante di Trevisanùt (vedi). La forma in cui la -e- si trasforma in -a- è documentata nel Settecento: 1701 Culau Travisan, -no podestà e Valantino Travisano cameraro della Chiesa di Santa Croce di Baseglia (ASU CRS 27); a inizio Ottocento fa capolino Travisanut dalla cui italianizzazione si è avuto Travisanutto: 1803 m.° Pasqualin Travisanut di Saccudello, teste in docum. della Chiesa Campestre di S. Rocco di Morsan di Prata (ASU CRS 291). Presente a Spilimbergo.
Torna in Cima