Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
traboccare

bilengâl

traboccare v.intr.
  • 1a

    v.intr. stranfâ, lâ fûr, lâ parsore Copie

    [AD] (di licuit, vignî fûr dai ôrs)
    l'acqua è traboccata dal bicchiere = la aghe e je lade fûr de tace oppure e je stranfade fûr de tace

    v.intr. stranfâ, lâ fûr, lâ parsore Copie

    (di sintiment, emozion o sim., no rivâ a jessi tignût dentri)
    la rabbia stava per traboccare = la rabie e jere li par lâ parsore
  • 1b

    v.intr. butâ fûr Copie

    [AD] (di recipient, fâ lâ fûr ce che al ten)
    la pentola ha traboccato = la cite e à butât fûr

    v.intr. stramontâ Copie

    (jessi straplen)
    la strada traboccava di gente = la strade e stramontave di int

    v.intr. spreçâ Copie

    (no rivâ a tignî un sintiment, une emozion)
    il cuore le traboccava di allegria = il cûr i spreçave ligrie

locuzions

    essere la goccia che fa traboccare il vaso
  • jessi il lamp che al fâs sclopâ il ton, jessi la gote che e fâs stranfâ il cit, jessi ce che al fâs lâ parsore il taponCopie
    [CO] (jessi ce che al fâs sdrumâ un ecuilibri za malsigûr)
    le parole che hanno fatto traboccare il vaso = lis peraulis che a àn fat lâ parsore il tapon quell'articolo sul giornale è stato la goccia che ha fatto traboccare il vaso = chel articul sul gjornâl al è stât il lamp che al à fat sclopâ il ton
  • [TS] (-)
    questa è la goccia che fa traboccare il vaso = chel che al è masse al va parsore
torne sù