Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
traccia
Torna indietro

bilingue

traccia
  • 1a

    s.f. segn, olme, ferade, rise, tibie Copia

    [AU] (segn lassât sul teren di bande di alc o di cdn. che al è stât strissinât o mudât di puest o che al è passât sore)
    è ancora visibile la traccia dei pneumatici = si pues ancjemò viodi il segn oppure la cjaradorie des gomis
    i legni avevano lasciato la loro traccia sulla neve = i lens a vevin lassade la lôr rise su la nêf
    qui c'è tutta una traccia = chi e je dute une tibie oppure une ferade
  • 1b

    s.f. rie, segn, sdrasse Copia

    [AU] (segn di un passaç)
    la cometa lasciava una traccia luminosa nel cielo = la comete e lassave une rie di lûs intal cîl

    s.f. ombre, magle Copia

    (segn visibil di alc)
    tracce di muffa sul soffitto = maglis oppure ombris di mufe tal sofit
  • 2a

    s.f. olme, ferade, talpade Copia

    [AU] (pescjade, talpade, stampe lassade di oms o bestiis cjaminant, corint e v.i.)
    le tracce di un orso nel bosco = lis olmis di un ors intal bosc

    s.f. olme, ferade Copia

    (esempli, model)
    nella mia carriera artistica ho sempre cercato di seguire le sue tracce = inte mê cariere artistiche o ai simpri cirût di lâ daûr des sôs olmis oppure dal so esempli
  • 2b

    s.f. usme, olme, ferade Copia

    [TS] (complès di segns, tant che odôrs, olmis e altri, che a significhin pai cjans e pai cjaçadôrs che al è passât il salvadi)
  • 3a

    s.f. segn, jenfrisegn Copia

    [AU] (indizi, piste, spie)
    sul luogo del delitto non c'era alcuna traccia = sul puest dal delit nol jere nissun jenfrisegn
  • 3b

    s.f. ombre, segn Copia

    [AU] (segn che al pant un fat, un acjadiment, une situazion, une cundizion di spirt e v.i.)
    c'è traccia di sofferenza sul suo volto = al è segn di soference su la sô muse
    non c'è traccia di risentimento nel suo atteggiamento = no je ombre di maluserie intal so contegn
    non è rimasta traccia in lei dell'accaduto = nol è restât segnâl di ce che i è sucedût

    s.f. rest Copia

    (par rescj archeologjics)
    le tracce di un villaggio neolitico = i rescj di une vile neolitiche
  • 4

    s.f. rest Copia

    [AU] (cuantitât piçule, vanzum)
    tracce di fondi di caffè nella tazzina = rescj di fonts di cafè inte cjicare

    s.f. segn Copia

    (intes analisis chimichis, presince di une sostance in cuantitât piçule)
    tracce di sostanze proibite nel sangue = segns di sostancis improibidis tal sanc
  • 5a

    s.f. segn, schiç Copia

    [AU] (dissen preparatori)
    la traccia di un dipinto = il schiç di un cuadri

    s.f. segn, dissen Copia

    (la linie segnade di alc)
    la traccia di una nuova strada = il dissen di une strade gnove
  • 5b

    s.f. idee Copia

    [AU] (aboç di un discors, di un scrit e v.i.)
    una traccia di sceneggiatura = une idee di senegjature

    s.f. teme Copia

    (intal lengaç scolastic, titul di un compit scrit)
    ho scelto la seconda traccia = o ai sielt il secont teme

    s.f. idee Copia

    (indicazion di cualchi element che al è part di une situazion di ricostruî)
    dammi almeno una traccia da cui partire = dami almancul une idee di partî
  • 6

    s.f. ferade Copia

    [TS] (l'insiemi dai segns che a mostrin il passaç di une particule subatomiche)
  • 8

    s.f. linie Copia

    [TS] (ognidune des parts che si divît la aree fisiche di un CD, di un discut o di un disc dûr, dulà che si puedin meti in memorie informazions)

    s.f. linie Copia

    [CO] (ognidun dai tocs di un CD)
    la più bella canzone è quella della terza traccia = la plui biele cjançon e je chê de linie trê
  • 9

    s.f. segn Copia

    [TS] (in gjeometrie descritive, pont di intersezion di une rete cuntun plan)

    s.f. ferade Copia

    (cun riferiment a une matriç cuadre, sume dai elements de sô diagonâl principâl)

monolingue

ombre s.f.
(om-bre)
Zone o part no iluminade de lûs
sinonimi
scûr, ombrene, ombrenûl, ombrie
esempi
"e tacà la rive ta la ombre frescje des cjasis, po, parsore, e tornà te batude direte dal soreli"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
ombre s.f.
(om-bre)
Imagjin di un cuarp proietade in negatîf de lûs su di une superficie
sinonimi
ombrene
esempi
"il soreli al jere zaromai alt, i boscs no fasevin plui lis ombris lungjis sore i flancs de valade"
da "In Friûl, nossere" di Agnul di Spere
"lis ombris che ur cjaminavin da pâr, si scurtin a sbighet, si tirin sot lis ruedis cjochis di zirâ"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
ombre s.f.
(om-bre)
Segn scûr
sinonimi
scûr, ombrene
esempi
"vistidi da neri, cun chê ombri di stracura intor dai voi"
da "Cjasa da la mê zent" di Novella Cantarutti
ombre s.f.
(om-bre)
Persone o robe viodude in mût no clâr o che si viôt dome par jessi scure cuintri un fonts plui clâr
sinonimi
sacume, ombrene, figure
esempi
"une gnot trê ombris a sbrissarin vie di scuindon dilunc la cente dai Madiis, a voltarin li de torate che e fâs cjanton sul flum"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"ogni om, pes stradis scuris, al deventave nome une ombre cence non"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"il dissen dal orizont dulà che a vignivin sù lis ombris di aeroplans bombardîrs"
da "Lis pinessis" di Checo Tam
ombre s.f.
(om-bre)
Spirt dai muarts
sinonimi
fantasime, spirt, parence
esempi
"si viodin ombris, mo in forme di om e mo in forme di femine, che a contin bêçs, grums di arint e di aur che a fasin vignî la aghegole"
da "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
"lis ombris dai vons, se a varan fuarce di tornâ culenci, a restaran scaturidis viodint la cjase cence lûs e cence flât, cussì tasselade di pieris pusticis"
da "I arcs" di Maria Forte
ombre s.f.
(om-bre)
Persone che e à pierdût tant pês o tante fuarce o tantis capacitâts (fig.)
esempi
"tu mi viodis là che o soi ridusude di muse, di peraule… no soi plui se no la ombre di me"
da "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
ombre s.f.
(om-bre)
Presince o cuantitât une vore piçule, sedi di alc di materiâl che di imateriâl, spec. in espressions negativis cun valôr iperbolic (fig.)
sinonimi
olme, fregul
esempi
"te cjamare no jere nancje la ombre di une stue"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"l'idrogjen, pûr jessint l'element chimic plui bondant tal univiers, inte forme molecolâr (H 2) si lu cjate tal aiar dome in ombris (0,5 part par milion!)"
da "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
"cence armis, cence mieçs, cence ordin, cence ombre di preparazion militâr"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
ombre s.f.
(om-bre)
Espression negative o indefinide o svelte che si impâr te muse o te cjalade
esempi
"al jere vignût blanc, sec, tombadiç, cuntune ombre di pôre tai voi e lis spalis pletis"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"e cuant che encje jo i ai butât dintor / il risi, a à vût una ombra di ridi nervôs / una voglada di chês di un timp / che a mi à voltât par dret e par ledrôs"
da "Un picjât" di Giorgio Ferigo
ombre s.f.
(om-bre)
Sens di suspiet, di risintiment, di fastidi o in cualchi maniere di contrarietât (fig.)
esempi
"Pitin non veve un naturâl facil e, o par ombre o par scrupul, al cavilave cun ducj chei che a jerin a vivi cun lui"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
"le cjalavi cun ombre: masse robis mi veve scuindudis"
da "Dome la cjampanute di Sant Bortul" di Maria Forte
"il prin suspiet inmò crei, si jere pontât dentri vie. A pene une ombre, un scrupul di vê sbaliât il judizi su di lui"
da "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
ombre inter.
(om-bre)
Tant che espression di maravee o di altris sensazions imburidis o tant che esclamazion o imprecazion gjeneriche
esempi
"vuê di matine o lei a fâ cuatri pas in zardin e mi rimpinai sù fin in cime de Rive. Ombre! e ce fature"
da "Florean dal Palaç, I, 13" di Guido Antonioli
proverbi
"l'Invier al fûc, l'Istât a la ombre"
"la bolp e à pôre de sô ombre"
Torna in Cima
Torna in Cima