Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
traccia
Torna indietro

bilingue

traccia
  • 1a

    s.f. segn, olme, ferade, rise, tibie Copia

    [AU] (segn lassât sul teren di bande di alc o di cdn. che al è stât strissinât o mudât di puest o che al è passât sore)
    è ancora visibile la traccia dei pneumatici = si pues ancjemò viodi il segn oppure la cjaradorie des gomis
    i legni avevano lasciato la loro traccia sulla neve = i lens a vevin lassade la lôr rise su la nêf
    qui c'è tutta una traccia = chi e je dute une tibie oppure une ferade
  • 1b

    s.f. rie, segn, sdrasse Copia

    [AU] (segn di un passaç)
    la cometa lasciava una traccia luminosa nel cielo = la comete e lassave une rie di lûs intal cîl

    s.f. ombre, magle Copia

    (segn visibil di alc)
    tracce di muffa sul soffitto = maglis oppure ombris di mufe tal sofit
  • 2a

    s.f. olme, ferade, talpade Copia

    [AU] (pescjade, talpade, stampe lassade di oms o bestiis cjaminant, corint e v.i.)
    le tracce di un orso nel bosco = lis olmis di un ors intal bosc

    s.f. olme, ferade Copia

    (esempli, model)
    nella mia carriera artistica ho sempre cercato di seguire le sue tracce = inte mê cariere artistiche o ai simpri cirût di lâ daûr des sôs olmis oppure dal so esempli
  • 2b

    s.f. usme, olme, ferade Copia

    [TS] (complès di segns, tant che odôrs, olmis e altri, che a significhin pai cjans e pai cjaçadôrs che al è passât il salvadi)
  • 3a

    s.f. segn, jenfrisegn Copia

    [AU] (indizi, piste, spie)
    sul luogo del delitto non c'era alcuna traccia = sul puest dal delit nol jere nissun jenfrisegn
  • 3b

    s.f. ombre, segn Copia

    [AU] (segn che al pant un fat, un acjadiment, une situazion, une cundizion di spirt e v.i.)
    c'è traccia di sofferenza sul suo volto = al è segn di soference su la sô muse
    non c'è traccia di risentimento nel suo atteggiamento = no je ombre di maluserie intal so contegn
    non è rimasta traccia in lei dell'accaduto = nol è restât segnâl di ce che i è sucedût

    s.f. rest Copia

    (par rescj archeologjics)
    le tracce di un villaggio neolitico = i rescj di une vile neolitiche
  • 4

    s.f. rest Copia

    [AU] (cuantitât piçule, vanzum)
    tracce di fondi di caffè nella tazzina = rescj di fonts di cafè inte cjicare

    s.f. segn Copia

    (intes analisis chimichis, presince di une sostance in cuantitât piçule)
    tracce di sostanze proibite nel sangue = segns di sostancis improibidis tal sanc
  • 5a

    s.f. segn, schiç Copia

    [AU] (dissen preparatori)
    la traccia di un dipinto = il schiç di un cuadri

    s.f. segn, dissen Copia

    (la linie segnade di alc)
    la traccia di una nuova strada = il dissen di une strade gnove
  • 5b

    s.f. idee Copia

    [AU] (aboç di un discors, di un scrit e v.i.)
    una traccia di sceneggiatura = une idee di senegjature

    s.f. teme Copia

    (intal lengaç scolastic, titul di un compit scrit)
    ho scelto la seconda traccia = o ai sielt il secont teme

    s.f. idee Copia

    (indicazion di cualchi element che al è part di une situazion di ricostruî)
    dammi almeno una traccia da cui partire = dami almancul une idee di partî
  • 6

    s.f. ferade Copia

    [TS] (l'insiemi dai segns che a mostrin il passaç di une particule subatomiche)
  • 8

    s.f. linie Copia

    [TS] (ognidune des parts che si divît la aree fisiche di un CD, di un discut o di un disc dûr, dulà che si puedin meti in memorie informazions)

    s.f. linie Copia

    [CO] (ognidun dai tocs di un CD)
    la più bella canzone è quella della terza traccia = la plui biele cjançon e je chê de linie trê
  • 9

    s.f. segn Copia

    [TS] (in gjeometrie descritive, pont di intersezion di une rete cuntun plan)

    s.f. ferade Copia

    (cun riferiment a une matriç cuadre, sume dai elements de sô diagonâl principâl)

monolingue

rest s.m.
Dut ce che al fâs part di alc e che nol è za stât descrit, nomenât, cjapât in considerazion e v.i.
sinonimi
restant
esempi
"tantis robis che mi cruziavin, come il lambic de gnot, lis neulis de basse e dut il rest, al jere come se cumò a començassin a poiâsi intune lûs plui cuiete"
da "Kebar krossè" di Stiefin Morat
"al metè la monture fassiste: cjamese nere, baret cu la pinie e dut il rest"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"chestis a son lis unichis robis che ti dîs. Volêsi ben: il rest al ven di bessôl"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
Vedi anche: arest
rest s.m.
Diference di bêçs di tornâ a cui che al à paiât di plui di ce che al veve di dâ
esempi
"ve ca il rest, viôt se al è just"
"spiete, o ai di dâti indaûr il rest"
rest s.m.
[TS] (mat.) Te division di doi numars intîrs positîfs, ce che al covente par zontâlu al prodot dal divisôr cul risultât par tornâ a vê il dividût
esempi
"vincj dividûts trê a fasin sîs cul rest di doi"
rest s.m.
Ce che nol è stât finît, mangjât, vendût e v.i.
sinonimi
vanzum, vanzadice
esempi
"su la taule nude la polente si jere sfredade, la mignestre e restà par chê dì tes scudielis come rescj di une fieste finide par simpri"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
rest s.m.
Tal pl., ce che al è ancjemò di alc dopo di un dam, une distruzion o dopo dal passâ dal timp
esempi
"chê dai Cjargnei e je une civiltât a la forme orientâl de civiltât di «Hallstatt», che al è un paîs culì de Austrie, dulà che a àn cjatât une vore di rescj di cheste int"
da "La nestre storie" di Francesc Placerean
rest s.m.
Tal pl., cuarp muart o toc di cuarp muart
sinonimi
cadavar, cuarp
esempi
"cuant che o butavin lis fondis, dispès o cjatavin ancjemò rescj umans: o vevin di blocâ dut e di clamâ la sigurece"
da "Interviste a Manlio Collavino" di Christian Romanin
proverbi
"cui che no si contente dal onest al piert ancje il rest"
"tu fâs ce che tu puedis e lassii a Diu cure dal rest"
Torna in Cima
Torna in Cima