Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
traccia
Torna indietro

bilingue

traccia
  • 1a

    s.f. segn, olme, ferade, rise, tibie Copia

    [AU] (segn lassât sul teren di bande di alc o di cdn. che al è stât strissinât o mudât di puest o che al è passât sore)
    è ancora visibile la traccia dei pneumatici = si pues ancjemò viodi il segn oppure la cjaradorie des gomis
    i legni avevano lasciato la loro traccia sulla neve = i lens a vevin lassade la lôr rise su la nêf
    qui c'è tutta una traccia = chi e je dute une tibie oppure une ferade
  • 1b

    s.f. rie, segn, sdrasse Copia

    [AU] (segn di un passaç)
    la cometa lasciava una traccia luminosa nel cielo = la comete e lassave une rie di lûs intal cîl

    s.f. ombre, magle Copia

    (segn visibil di alc)
    tracce di muffa sul soffitto = maglis oppure ombris di mufe tal sofit
  • 2a

    s.f. olme, ferade, talpade Copia

    [AU] (pescjade, talpade, stampe lassade di oms o bestiis cjaminant, corint e v.i.)
    le tracce di un orso nel bosco = lis olmis di un ors intal bosc

    s.f. olme, ferade Copia

    (esempli, model)
    nella mia carriera artistica ho sempre cercato di seguire le sue tracce = inte mê cariere artistiche o ai simpri cirût di lâ daûr des sôs olmis oppure dal so esempli
  • 2b

    s.f. usme, olme, ferade Copia

    [TS] (complès di segns, tant che odôrs, olmis e altri, che a significhin pai cjans e pai cjaçadôrs che al è passât il salvadi)
  • 3a

    s.f. segn, jenfrisegn Copia

    [AU] (indizi, piste, spie)
    sul luogo del delitto non c'era alcuna traccia = sul puest dal delit nol jere nissun jenfrisegn
  • 3b

    s.f. ombre, segn Copia

    [AU] (segn che al pant un fat, un acjadiment, une situazion, une cundizion di spirt e v.i.)
    c'è traccia di sofferenza sul suo volto = al è segn di soference su la sô muse
    non c'è traccia di risentimento nel suo atteggiamento = no je ombre di maluserie intal so contegn
    non è rimasta traccia in lei dell'accaduto = nol è restât segnâl di ce che i è sucedût

    s.f. rest Copia

    (par rescj archeologjics)
    le tracce di un villaggio neolitico = i rescj di une vile neolitiche
  • 4

    s.f. rest Copia

    [AU] (cuantitât piçule, vanzum)
    tracce di fondi di caffè nella tazzina = rescj di fonts di cafè inte cjicare

    s.f. segn Copia

    (intes analisis chimichis, presince di une sostance in cuantitât piçule)
    tracce di sostanze proibite nel sangue = segns di sostancis improibidis tal sanc
  • 5a

    s.f. segn, schiç Copia

    [AU] (dissen preparatori)
    la traccia di un dipinto = il schiç di un cuadri

    s.f. segn, dissen Copia

    (la linie segnade di alc)
    la traccia di una nuova strada = il dissen di une strade gnove
  • 5b

    s.f. idee Copia

    [AU] (aboç di un discors, di un scrit e v.i.)
    una traccia di sceneggiatura = une idee di senegjature

    s.f. teme Copia

    (intal lengaç scolastic, titul di un compit scrit)
    ho scelto la seconda traccia = o ai sielt il secont teme

    s.f. idee Copia

    (indicazion di cualchi element che al è part di une situazion di ricostruî)
    dammi almeno una traccia da cui partire = dami almancul une idee di partî
  • 6

    s.f. ferade Copia

    [TS] (l'insiemi dai segns che a mostrin il passaç di une particule subatomiche)
  • 8

    s.f. linie Copia

    [TS] (ognidune des parts che si divît la aree fisiche di un CD, di un discut o di un disc dûr, dulà che si puedin meti in memorie informazions)

    s.f. linie Copia

    [CO] (ognidun dai tocs di un CD)
    la più bella canzone è quella della terza traccia = la plui biele cjançon e je chê de linie trê
  • 9

    s.f. segn Copia

    [TS] (in gjeometrie descritive, pont di intersezion di une rete cuntun plan)

    s.f. ferade Copia

    (cun riferiment a une matriç cuadre, sume dai elements de sô diagonâl principâl)

monolingue

rie s.f.
(ri-e)
Segn lunc e fin o robe che e à une forme o un percors lunc e fin
sinonimi
bande, fasse, striche, linie
esempi
"la rie blancje dal confin e varès vût di lâ daûr dal paralêl gjeografic al milesim"
da "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
rie s.f.
(ri-e)
File di personis o di robis
sinonimi
file, schirie
esempi
"di là da la Aghe che il cîl al ven sù di daûr de rie dai pôi e il Tiliment, grant, nol finìs plui cul so lavio dut riât di aghe"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"i zovenats dal paîs a disevin di lâ a messe e invezit a stavin dentri dome cinc minûts tes ultimis riis des bancjis o dongje de puarte"
da "Mater Tenebrarum" di Checo Tam
rie s.f.
(ri-e)
Segn lunc che si viôt tra dôs alis di cjavei petenadis une di une bande e une di chê altre
sinonimi
spartidure
esempi
"il Signôr al ordenà a sant Pieri di petenâlu. Al puartave i cjavei a la nazarene e sant Pieri cul disgredei i faseve la rie"
da "Il voli del Signôr" di Catarine Percude
rie s.f.
(ri-e)
Ognidune des secuencis di peraulis di un test scrit che a son ae stesse altece te pagjine
sinonimi
linie
esempi
"cuant che la letare e fo publicade interie [...], tes primis riis si podeve lei che al jere stât «in cjase dal Lutignint»"
da "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"inte ultime rie di dut il sfuei, da pît dal sonet, o leìn «Original da conservassi»"
da "Doi autografs di Toni Broili framieç dai manuscrits furlans di Berlin conservâts a Cracovie" di Zorç Cadorin
rie s.f.
(ri-e)
Imprest par dissegnâ liniis dretis
esempi
"une rie di sessante centimetris"
"un dissen fat cun rie e compàs"
rie s.f.
(ri-e)
Strissule piçule e strete che si prepare par tirà sù cul nâs droghis in polvar (zerg.)
esempi
"tirâ sù une rie di cocaine"
rie s.f.
(ri-e)
[TS] (telecom.) Segnâl lunc tal codiç Morse
sinonimi
linie
esempi
"une usme scognossude, une rie, un pont, letaris che no son peraulis, peraulis che no son lenghe"
da "Kebar krossè" di Stiefin Morat
proverbi
"trê robis in rie, il diaul al strie"
Torna in Cima
Torna in Cima