Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
tracciare
Torna indietro

bilingue

tracciare
  • 1

    v.tr. segnâ, lassâ, lassâ jù Copia

    [AU] (lassâ tant che olme, ferade, spec. par dilunc)
    l'auto ha tracciato dei solchi profondi nel terreno = la machine e à lassât jù cjaradoriis une vore fondis tal teren
    tracciare le fondamenta = segnâ lis fondis
  • 2

    v.tr. segnâ, tirâ Copia

    [AU] (tirâ une linie cun indicazions eventuâls)

    v.tr. segnâ, tirâ Copia

    (prontâ)
    tracciare una strada = segnâ une strade
  • 3

    v.tr. segnâ, tirâ, dissegnâ Copia

    [AU] (fâ il segn di alc suntune superficie)
    tracciare una linea = tirâ une rie

    v.tr. segnâ, tirâ, dissegnâ Copia

    (segnâ cun precision un percors)
    tracciare la rotta = segnâ la rote
  • 4

    v.tr. imbastî, butâ jù, meti jù Copia

    [AU] (dî in curt un progjet o un plan complès)
    tracciare un piano di lavoro = imbastî un plan di vore

locuzioni

    compasso per tracciare
  • compàs par segnâCopia
    [TS] (compàs metalic par fâ la segnadure mecaniche)
    • sala a tracciare
  • sale di segnadureCopia
    [CO], [TS] (intun cantîr navâl, salon li che par tiere si dissegnin lis struturis di costruzion de nâf)
    • tracciare la via
  • segnâ la stradeCopia
    [CO] (mostrâ il troi di bati)
    Kant, soprattutto con i suoi ultimi scritti, ha tracciato la via ai filosofi del Romanticismo = Kant, soredut cui siei scrits ultins, al à segnât la strade pai filosofs dal Romanticisim

monolingue

imbastî v.tr.
(im-bas-tî)
Passâ un fîl lizêr, cun ponts luncs, in tocs di robe di cusî, par fâju stâ dongje, preparant la cusidure definitive (ancje ass.)
esempi
"o soi buine di fâ nome cotulis, e no sarès in câs nancje di imbastî un pâr di bragons"
da "Scaiis" di Vico Bressan
imbastî v.tr.
(im-bas-tî)
Preparâ alc, sedi materiâl che imateriâl (fig.)
sinonimi
meti dongje, dâ dongje, rangjâ, preparâ, inmaneâ
esempi
"Jacum al puarte il lat a pene molzût a sô mari, a 'nt bêf un tic ancje lui intant che jê, dongje dal spolert, e imbastìs alc di gulizion pai fradis piçui"
da "Neveade" di Marisa Moretti
"o dovìn scombati, prin par imbastî e po par costruî un gnûf ordin sociâl"
da "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"e simpri a mi spaventa / chesta straçaria / prin imbastî un afiet e po butâlu via"
da "Da chest paîs forest" di Giorgio Ferigo
Torna in Cima
Torna in Cima