Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tracciare
torne indaûr

bilengâl

tracciare v.tr.
  • 1

    v.tr. segnâ, lassâ, lassâ jù Copie

    [AU] (lassâ tant che olme, ferade, spec. par dilunc)
    l'auto ha tracciato dei solchi profondi nel terreno = la machine e à lassât jù cjaradoriis une vore fondis tal teren
    tracciare le fondamenta = segnâ lis fondis
  • 2

    v.tr. segnâ, tirâ Copie

    [AU] (tirâ une linie cun indicazions eventuâls)

    v.tr. segnâ, tirâ Copie

    (prontâ)
    tracciare una strada = segnâ une strade
  • 3

    v.tr. segnâ, tirâ, dissegnâ Copie

    [AU] (fâ il segn di alc suntune superficie)
    tracciare una linea = tirâ une rie

    v.tr. segnâ, tirâ, dissegnâ Copie

    (segnâ cun precision un percors)
    tracciare la rotta = segnâ la rote
  • 4

    v.tr. imbastî, butâ jù, meti jù Copie

    [AU] (dî in curt un progjet o un plan complès)
    tracciare un piano di lavoro = imbastî un plan di vore

locuzions

    compasso per tracciare
  • compàs par segnâCopie
    [TS] tecn. (compàs metalic par fâ la segnadure mecaniche)
    • sala a tracciare
  • sale di segnadureCopie
    [CO], [TS] mar. (intun cantîr navâl, salon li che par tiere si dissegnin lis struturis di costruzion de nâf)
    • tracciare la via
  • segnâ la stradeCopie
    [CO] (mostrâ il troi di bati)
    Kant, soprattutto con i suoi ultimi scritti, ha tracciato la via ai filosofi del Romanticismo = Kant, soredut cui siei scrits ultins, al à segnât la strade pai filosofs dal Romanticisim

monolengâl

dissegnâ v.tr.
(dis-se-gnâ)
Rapresentâ doprant liniis, segns, e v.i., soredut cun lapis, penis e sim. (ancje ass.)
esemplis
"si è voltât viers la lavagne, al à cjapât il zes in man e al à dissegnade une crôs di Sant Andree, un grant ‘x'"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
Viôt ancje: disegnâ
dissegnâ v.tr.
(dis-se-gnâ)
Dâ dongje une idee, un concet, ancje complès (fig.)
sinonims
concepî, elaborâ, ideâ, meti jù, progjetâ, creâ, imbastî, pensâ
esemplis
"desenis di ricercjis e cunvignis, tesis di lauree e progjets, a cirin di scuvierzi la nestre storie di îr, la nestre culture di vuê e di dissegnâ il Friûl di doman"
gjavât fûr di "Trop ise furlane la Universitât dal Friûl?" di Walter Tomada
dissegnâ v.tr.
(dis-se-gnâ)
Vê un moviment o une forme che al à une cierte linie o ciertis carateristichis (fig.)
sinonims
intaiâ, segnâ
esemplis
"il Soreli al è metût tal centri de orbite, che in veretât al è ta un dai centris dal elìs dissegnât da la orbite"
gjavât fûr di "Ecuinozi de Vierte" di Bepi Zefon
torne sù
torne sù