Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tracciato
torne indaûr

bilengâl

tracciato adi., p.pass., s.m.
  • 2

    s.m. grafic Copie

    [CO], [TS] tecn. (dissen, scheme lineâr)

    s.m. grafic Copie

    (rapresentazion de rilevazion di un strument)
    il tracciato dell'andamento della borsa = il grafic de ande de borse
  • 3

    adi. segnadure, pichetadure Copie

    [TS] inz. (complès di segns e di pichets che a fissin i limits dal teren li che si à di fâ une strade, un sgjâf, un edifici e v.i.)
  • 4a

    adi. percors Copie

    [CO] (linie di une strade, di une ferade)
    un nuovo tracciato autostradale = un percors autostradâl gnûf
  • 4b

    s.m. percors Copie

    [CO] (itinerari che a àn di fâ i concorints di une gare)
    il tracciato di una gara di sci = il percors di une gare di schi

monolengâl

percors s.m.
(per-cors)
Linie ideâl o reâl che si fâs o che si à di fâ intun moviment
esemplis
" il 75% dal percors des ultimis orbitis [dal satelit] al passave parsore dai mârs"
gjavât fûr di "La pôre di Fidrì Job" di Agnul di Spere
percors s.m.
(per-cors)
Toc di strade, di viaç, di moviment e v.i. che si fâs
sinonims
itinerari, strade, timp, viaç
esemplis
"la salût dai migrants e dipent des malatiis presintis intai paîs di divignince, des causis de migrazion (vuere, violence, miserie), dal percors migratori e dai pericui patîts vie pal viaç"
gjavât fûr di "Nissun pericul dai forescj" di Guglielmo Pitzalis
percors s.m.
(per-cors)
Linie di une strade, di une ferade
esemplis
"al pues sei significatîf ancje il lûc de "tombe" pal fat che al jere dongje - come in altris câs - di un percors batût"
gjavât fûr di "Une lance langobarde cjatade a Baracêt" di Lucio Perès
"si son pierdûts agns par discuti di une opare cun carateristichis fûr di cjâf e cun coscj di no crodi, ven a dî: realizâ la alte velocitât par dome 110 chilometris in ambit regjonâl, cun 7 fermadis dentri di un percors masse curt"
gjavât fûr di "Il futûr dal Friûl: laude ae “no sotan” economy" di Fulvio Mattioni
percors s.m.
(per-cors)
Sucession di fats che si à di frontâ par rivâ a un ciert risultât o che si frontin par sielte o pal naturâl disglagnâsi de esistence (fig.)
esemplis
"Baracêt al veve convint a partecipâ ancje i deputâts furlans Loris Fortune e Pieri Zorç Bressan, il socialist e il democristian che a contin une vore tal percors di discussion e di aprovazion de leç di tutele"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
percors s.m.
(per-cors)
[TS] (sport) Itinerari che a àn di fâ i concorints di une gare
torne sù
torne sù