Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tradire
torne indaûr

bilengâl

tradire v.tr.
  • 1a

    v.tr. tradî Copie

    (mancjâ di fedeltât tai confronts dal compagn o de compagne)
    tradire il marito = tradî l'om
    tradire la fidanzata = tradî la morose

    v.tr. tradî Copie

    (ancje ass.)
    tradire è comunque una colpa = tradî al è in ogni câs une colpe

    v.tr. tradî Copie

    [FO] (deludi la fiducie di cdn., i oblics morâi o i dovês tai confronts di cdn.)
    tradire un compagno = tradî un compagn
  • 1b

    v.tr. tradî Copie

    [FO] (fâ alc cun intenzion cuintri di un oblic morâl, di un impegn o di un dovê tai confronts di alc)
    ha tradito il suo sangue = al à tradît il so sanc
    tradire il proprio paese = tradî il so paîs

    v.tr. tradî Copie

    (ancje ass.)
    tutti sapevano che aveva tradito = ducj a savevin che al veve tradît
  • 1c

    v.tr. tradî Copie

    [FO] (compuartâsi in mût pôc coerent rispiet a di un ideâl o sim.)
    tradire un'idea politica = tradî une idee politiche
  • 2

    v.tr. strambî, tradî Copie

    [FO] (stracapî o fâ stracapî in mût intenzionâl)
    tradire i fatti = strambî i fats

    v.tr. strambî, tradî Copie

    (tradusi mâl)
    il senso originale del testo è stato tradito = il sens origjinâl dal test al è stât strambît
  • 3

    v.tr. tradî Copie

    [FO] (no jessi par cause proprie ce che altris a speravin che si fos o che si deventàs)
    ha tradito le speranze dei genitori = al à tradît lis sperancis dai siei

    v.tr. tradî Copie

    (jessi diferent di ce che si varès di sei)
    tradire il proprio nome = tradî il so non
  • 4

    v.tr. molâ Copie

    [FO] (di capacitât mentâl o fisiche, lâ al mancul o no rispuindi daûr di ce che si spietavisi)
    alla fine della gara lo hanno tradito i muscoli e gli è venuto un crampo = ae fin de gare lu àn molât i muscui e i à vignût un agagn
  • 5

    v.tr. imbroiâ, tradî Copie

    [FO] (spec. ass., menâ in erôr, in fal)
    lo ha tradito l'apparenza = lu à tradît la aparence

    v.tr. tradî, jessi traditôr Copie

    (dal vin o sim., someâ lizêr ma incjocâ)
    quel vino tradisce = chel vin al è traditôr
  • 6

    v.tr. pandi Copie

    [FO] (dî alc che, par amicizie, rivuart, oblic morâl, dovê o sim., al varès di stâ platât)
    tradire delle parole dette in segreto = pandi peraulis ditis in segret
  • 7a

    v.tr. palesâ, lassâ capî Copie

    [FO] (di cdn., pandi cence volê une emozion o un sintiment)
    non si è tradito = no si è lassât capî
    prima dell'esame tradiva une certa preoccupazione = prime dal esam al palesave un pocje di preocupazion
  • 7b

    v.tr. palesâ, pandi, fâ capî Copie

    [FO] (dî i sintiments di cdn.)
    la sua voce tradiva paura = la sô vôs e palesave pôre
  • 8

    v.tr. tradî Copie

    [FO] (jessi la prove di alc che nol è evident)
    le impronte sull'arma del delitto hanno tradito il colpevole = lis olmis su la arme dal delit a àn tradît il colpevul

monolengâl

tradî v.tr.
(tra-dî)
Fâ alc cun intenzion cuintri dai leams di fiducie e di comunance che si à cun cdn., o cuntune comunitât o cuntune istituzion, (ancje ass.)
sinonims
ingjanâ, rineâ
esemplis
"a Rome a vevin decidût che chei là sù a jerin il Nemì e che bisugnave tradî la Austrie-Ongjarie, prime di chê volte aleade, par fâ tornâ tal grim de Italie Trent e Triest"
gjavât fûr di "Just, cence di" di Checo Tam
"vô no vês di tradî come chei altris… No vês di tradî la bandiere e di bandonâ i amîs…"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"dismenteâ al è come un tradî, e tradî no si po… Si puedial tradî il pari? Si puedial tradî il sanc che al sbat tai timplis e tes conolis e dentri des cuestis? No si po tradî!"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
tradî v.tr.
(tra-dî)
Mancjâ di fedeltât sessuâl o sentimentâl tai confronts dal compagn o de compagne
sinonims
fâ i cuars
esemplis
"i àn scrit une letare anonime disint che jê lu tradive e che faseve l'amôr cun Meni"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
tradî v.tr.
(tra-dî)
Stracapî o fâ stracapî, ancje in mût intenzionâl
esemplis
"tradî il sens di un discors"
tradî v.tr.
(tra-dî)
No rispietâ, no sodisfâ, no meti in vore ce che altris si saressin spietâts o ce che al pues jessi un pont di riferiment
sinonims
deludi, sporcjâ
esemplis
"la eterne storie dai zovins che, tradint la politiche dai vecjos, a drecin la fortune de famee"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"ma sì, la vite no po simpri tradî"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"nol acete il so sisteme, no parcè che al vedi tradît i criteris gjenerâi, ma parcè che nol à acetadis chês o chês altris soluzions particolârs"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
tradî v.tr.
(tra-dî)
Fâ sbaliâ une valutazion, une prevision (coloc.)
sinonims
ingjanâ, imbroiâ
esemplis
"la presunzion mi veve tradît, svuarbât"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"se la memorie no nus tradìs, par esempli, in Sardegne “Sa die de sa Sardigna” e ven memoreade propit daûr di une leç regjonâl"
gjavât fûr di "La Patrie, la Fieste e la propueste di leç regjonâl" di Marc Stolf
tradî v.tr.
(tra-dî)
Jessi la prove di alc che nol è o nol jere evident (fig.)
esemplis
"[l'ispetôr] segnant cul dêt une clâf che al tignive ta chê altre man, i disè cun vôs dure: "Viodêso, Nart, che la clâf us à tradît?""
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
detulis
"cui che i vûl masse ben ai fis ju tradìs"
torne sù
torne sù