Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
tradire
Torna indietro

bilingue

tradire
  • 1a

    v.tr. tradî Copia

    (mancjâ di fedeltât tai confronts dal compagn o de compagne)
    tradire il marito = tradî l'om
    tradire la fidanzata = tradî la morose

    v.tr. tradî Copia

    (ancje ass.)
    tradire è comunque una colpa = tradî al è in ogni câs une colpe

    v.tr. tradî Copia

    [FO] (deludi la fiducie di cdn., i oblics morâi o i dovês tai confronts di cdn.)
    tradire un compagno = tradî un compagn
  • 1b

    v.tr. tradî Copia

    [FO] (fâ alc cun intenzion cuintri di un oblic morâl, di un impegn o di un dovê tai confronts di alc)
    ha tradito il suo sangue = al à tradît il so sanc
    tradire il proprio paese = tradî il so paîs

    v.tr. tradî Copia

    (ancje ass.)
    tutti sapevano che aveva tradito = ducj a savevin che al veve tradît
  • 1c

    v.tr. tradî Copia

    [FO] (compuartâsi in mût pôc coerent rispiet a di un ideâl o sim.)
    tradire un'idea politica = tradî une idee politiche
  • 2

    v.tr. strambî, tradî Copia

    [FO] (stracapî o fâ stracapî in mût intenzionâl)
    tradire i fatti = strambî i fats

    v.tr. strambî, tradî Copia

    (tradusi mâl)
    il senso originale del testo è stato tradito = il sens origjinâl dal test al è stât strambît
  • 3

    v.tr. tradî Copia

    [FO] (no jessi par cause proprie ce che altris a speravin che si fos o che si deventàs)
    ha tradito le speranze dei genitori = al à tradît lis sperancis dai siei

    v.tr. tradî Copia

    (jessi diferent di ce che si varès di sei)
    tradire il proprio nome = tradî il so non
  • 4

    v.tr. molâ Copia

    [FO] (di capacitât mentâl o fisiche, lâ al mancul o no rispuindi daûr di ce che si spietavisi)
    alla fine della gara lo hanno tradito i muscoli e gli è venuto un crampo = ae fin de gare lu àn molât i muscui e i à vignût un agagn
  • 5

    v.tr. imbroiâ, tradî Copia

    [FO] (spec. ass., menâ in erôr, in fal)
    lo ha tradito l'apparenza = lu à tradît la aparence

    v.tr. tradî, jessi traditôr Copia

    (dal vin o sim., someâ lizêr ma incjocâ)
    quel vino tradisce = chel vin al è traditôr
  • 6

    v.tr. pandi Copia

    [FO] (dî alc che, par amicizie, rivuart, oblic morâl, dovê o sim., al varès di stâ platât)
    tradire delle parole dette in segreto = pandi peraulis ditis in segret
  • 7a

    v.tr. palesâ, lassâ capî Copia

    [FO] (di cdn., pandi cence volê une emozion o un sintiment)
    non si è tradito = no si è lassât capî
    prima dell'esame tradiva une certa preoccupazione = prime dal esam al palesave un pocje di preocupazion
  • 7b

    v.tr. palesâ, pandi, fâ capî Copia

    [FO] (dî i sintiments di cdn.)
    la sua voce tradiva paura = la sô vôs e palesave pôre
  • 8

    v.tr. tradî Copia

    [FO] (jessi la prove di alc che nol è evident)
    le impronte sull'arma del delitto hanno tradito il colpevole = lis olmis su la arme dal delit a àn tradît il colpevul

monolingue

imbroiâ v.tr.
(im-bro-iâ)
[BF] Fâ che alc al formi grops o che al sedi fat sù in maniere complicade
sinonimi
ingropâ, intorcolâ, intorteâ, ingredeâ, gredeâ, involuçâ, imberdeâ
esempi
"ocjo di no imbroiâ il fîl"
imbroiâ v.tr.
(im-bro-iâ)
[BF] Stratignî impedint i moviments
sinonimi
imbarbaiâ, imberdeâ, ingjambarâ, ingropâ, leâ, peâ, intrigâ, ingredeâ
imbroiâ v.tr.
(im-bro-iâ)
Fâ deventâ plui complicât, plui disordenât, plui dificil (fig.)
sinonimi
berdeâ, complicâ, confusionâ, ingredeâ, ingropâ, incrosâ, gredeâ, imberdeâ
esempi
"i veve imbroiât ben e no mâl il troi par rivâ tal segret dal disc dûr: a man a man che al discrosave i codiçs di acès al cjatave altris puartis blocadis"
da "Codiç" di Spirt Anonim
imbroiâ v.tr.
(im-bro-iâ)
Ostacolâ cun problemis, dificoltâts (fig.)
sinonimi
gredeâ, impastoreâ, imberdeâ, ingredeâ, berdeâ, ingjambarâ, complicâ
esempi
"la facende e sarès lade benon se nol vignive lui a imbroiâ dut cuant"
da "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
imbroiâ v.tr.
(im-bro-iâ)
Fâ che cdn. al crodi alc che nol è, soredut par vê un vantaç
sinonimi
burlâ, cjoli vie, freâ, freolâ, razirâ, strabuzarâ, ingjanâ, furducjâ, foti, taconâ, inculâ, rizirâ, cjapâ sot, imbussulâ
esempi
""Viôt di no lassâti imbroiâ - disè. - Ricuarditi ben che il mulinâr al à di tignîsi di muldure nome un scjif par stâr""
da "Il matescul di Cjabie" di Luigi Gortani
"«Ma no capissistu? … No tu capissis? … Mi à ruvinât… Mi à imbroiât … o ai firmât, firmât par lui, chê canaie… ». «Firmât? … Par trop? … Cetant? … ». «No sai cetant… Une vore… une vorone… »"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
imbroiâ v.tr.
(im-bro-iâ)
Cirî di otignî un risultât, ancje a la miôr cu sei
sinonimi
imbroiâ sù, rangjâ, rangjâ sù, dâ dongje
esempi
"[...] dut il dì al zirave, / e al deventave mat / par imbroiâ il gustâ"
da "Antigaiis" di Pieri Çorut
imbroiâ v.tr.
(im-bro-iâ)
Fâ che alc che al è calcolât in cualchi maniere negatîf, pericolôs, fastidiôs e v.i. al passi cence vê masse efiet
esempi
"si àn milante manieris par imbroiâ il timp: viazâ, zuiâ, lâ in barcje o in avion, bevi, mangjâ, lâ a balâ [...]"
da "B123ST" di Raffaele Serafini
proverbi
"Sant Zuan nol imbroie une code di cjan"
Torna in Cima
Torna in Cima