Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tradire
torne indaûr

bilengâl

tradire v.tr.
  • 1a

    v.tr. tradî Copie

    (mancjâ di fedeltât tai confronts dal compagn o de compagne)
    tradire il marito = tradî l'om
    tradire la fidanzata = tradî la morose

    v.tr. tradî Copie

    (ancje ass.)
    tradire è comunque una colpa = tradî al è in ogni câs une colpe

    v.tr. tradî Copie

    [FO] (deludi la fiducie di cdn., i oblics morâi o i dovês tai confronts di cdn.)
    tradire un compagno = tradî un compagn
  • 1b

    v.tr. tradî Copie

    [FO] (fâ alc cun intenzion cuintri di un oblic morâl, di un impegn o di un dovê tai confronts di alc)
    ha tradito il suo sangue = al à tradît il so sanc
    tradire il proprio paese = tradî il so paîs

    v.tr. tradî Copie

    (ancje ass.)
    tutti sapevano che aveva tradito = ducj a savevin che al veve tradît
  • 1c

    v.tr. tradî Copie

    [FO] (compuartâsi in mût pôc coerent rispiet a di un ideâl o sim.)
    tradire un'idea politica = tradî une idee politiche
  • 2

    v.tr. strambî, tradî Copie

    [FO] (stracapî o fâ stracapî in mût intenzionâl)
    tradire i fatti = strambî i fats

    v.tr. strambî, tradî Copie

    (tradusi mâl)
    il senso originale del testo è stato tradito = il sens origjinâl dal test al è stât strambît
  • 3

    v.tr. tradî Copie

    [FO] (no jessi par cause proprie ce che altris a speravin che si fos o che si deventàs)
    ha tradito le speranze dei genitori = al à tradît lis sperancis dai siei

    v.tr. tradî Copie

    (jessi diferent di ce che si varès di sei)
    tradire il proprio nome = tradî il so non
  • 4

    v.tr. molâ Copie

    [FO] (di capacitât mentâl o fisiche, lâ al mancul o no rispuindi daûr di ce che si spietavisi)
    alla fine della gara lo hanno tradito i muscoli e gli è venuto un crampo = ae fin de gare lu àn molât i muscui e i à vignût un agagn
  • 5

    v.tr. imbroiâ, tradî Copie

    [FO] (spec. ass., menâ in erôr, in fal)
    lo ha tradito l'apparenza = lu à tradît la aparence

    v.tr. tradî, jessi traditôr Copie

    (dal vin o sim., someâ lizêr ma incjocâ)
    quel vino tradisce = chel vin al è traditôr
  • 6

    v.tr. pandi Copie

    [FO] (dî alc che, par amicizie, rivuart, oblic morâl, dovê o sim., al varès di stâ platât)
    tradire delle parole dette in segreto = pandi peraulis ditis in segret
  • 7a

    v.tr. palesâ, lassâ capî Copie

    [FO] (di cdn., pandi cence volê une emozion o un sintiment)
    non si è tradito = no si è lassât capî
    prima dell'esame tradiva une certa preoccupazione = prime dal esam al palesave un pocje di preocupazion
  • 7b

    v.tr. palesâ, pandi, fâ capî Copie

    [FO] (dî i sintiments di cdn.)
    la sua voce tradiva paura = la sô vôs e palesave pôre
  • 8

    v.tr. tradî Copie

    [FO] (jessi la prove di alc che nol è evident)
    le impronte sull'arma del delitto hanno tradito il colpevole = lis olmis su la arme dal delit a àn tradît il colpevul

monolengâl

palesâ v.tr.
(pa-le-sâ)
Dî a altris, fâ savê a cdn. o fâ savê ator, soredut alc di risiervât
sinonims
pandi, confidâ, confessâ, spiâ, mostrâ, vierzi, scuvierzi, manifestâ, meti fûr, dâ fûr, dî fûr, butâ fûr
esemplis
"il nestri zovin al si decidè a viarzi il so cûr a di chê frute, e al i palesà il so amôr"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"sin a la publicazion de la sentença, a norma del prestât zurament, devi restâ dut chel ce che ven concludût nel Consei di vuera secret, e se cualchidun al palesa cualchi cjossa avant del predit timp, al sarà cjastiât severamentri"
gjavât fûr di "Compendi di ducj i contegnos pal soldât comun tant in guarnigjon, come in cjamp devant il nemì, cul zurament e i articui di vuera" di Antoni Brumat
palesâ v.tr.
(pa-le-sâ)
Ancje cun subiet inanimât, fâ viodi, fâ che alc al sedi clâr
sinonims
mostrâ, pandi
esemplis
"cenonè, dopo un grant travaiâsi, un lamp gji palesa un rialç come in forma di rapâr, pôc lontan di lôr"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"la muse ingrintade che e palesave dolôr"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"al someave zovin, cjavei neris, sec di personâl, un movisi a scats. E pûr al veve intorsi alc che al palesave la vecjaie"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
detulis
"i sîs ultins dîs dal an e i sîs prins a palesin i mês"
"il cjamp plen di jerbaç e il prât grintôs a palesin il paron oziôs"
"il cjamp plen di jerbatis e il prât grintôs a palesin il paron oziôs"
"sborf madrac palese"
torne sù
torne sù