Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tradizione
torne indaûr

bilengâl

tradizione s.f.
  • 1

    s.f. tradizion Copie

    [AU] (trasmission dal patrimoni culturâl dal passât)
    tradizione orale = tradizion orâl
  • 2

    s.f. tradizion Copie

    [AU] (cualsisei contignût culturâl trasmetût di bande des gjenerazions passadis)
    storia delle tradizioni popolari = storie des tradizions popolârs

    s.f. tradizion Copie

    (complès dai costums trasmetûts dilunc dal timp)
    un paese che rimane attaccato alle sue tradizioni = un paîs che al reste tacât aes sôs tradizions
  • 3

    s.f. usance, tradizion Copie

    [AU] (ce che si use fâ par tradizion)
    abbiamo la tradizione farci gli auguri di Natale subito dopo la messa di mezzanotte = o vin la usance di fâsi i auguris di bon Nadâl subit daspò di vê fat Madins
  • 4

    s.f. tradizion Copie

    [TS] teol. (tal cristianisim, complès di veretâts e di normis vignudis fûr de interpretazion de rivelazion dentri de comunitât fin dai timps dai apuestui)
  • 5

    s.f. tradizion Copie

    [TS] filol. (trasmission di un test fin ai nestris timps)
  • 6

    s.f. tradizion Copie

    [TS] ling. (serie di mudaments che a fasin la storie di une forme linguistiche)
  • 7

    s.f. tradizion Copie

    [TS] dir. (consegne dal ogjet che al aparten a cdn. a altris che a 'ndi cjapin possès)

monolengâl

usance s.f.
(u-san-ce)
Maniere di vivi o di puartâsi carateristiche di une ete, di un ambient, di une civiltât o di un grup sociâl e v.i.
sinonims
tradizion, ûs, usaç
esemplis
"ogni an, il dì di Sant Pieri - mieze stagjon, pal fornasîr - il paron al paiave di bevi a dute la sô int: une usance che in dutis lis fornâs di sest e vignive rispietade"
gjavât fûr di "La gjaline robade" di Pieri Menis
"in chel convent il cjistielan di Çucule al veve metude sô fie Matiusse [...] par chê brute usance di in chê volte, di mandâ muiniis lis frutatis par no tocjâ, une altre dì, la robe dai fîs masclis"
gjavât fûr di "La Çucule" di Dino Virgili
"no podìn pierdi lis nestris tradizions, lis nestris usancis, lis nestris devozions, in nestri mût di resonâ, il nestri mût di creâ e il nestri mût di fevelâ"
gjavât fûr di "La vite di chest mont, cence un pôc di spirt, e devente brute e insopuartabile" di Francesc Placerean
usance s.f.
(u-san-ce)
Robe che si fâs di tant timp, dispès, in maniere regolâr
sinonims
abitudin, ûs, usaç
esemplis
"a lavoravin come se tra di lôr e fos une antighe usance di stâ insiemi"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"l'istint o la usance, intun cjan, a àn plui fuarce che no… il resonament"
gjavât fûr di "La sgarfade dal cjan" di Josef Marchet
usance s.f.
(u-san-ce)
Cun valôr di prep., par introdusi une comparazion
sinonims
come, tant che, ûs, a ûs, a ûs di, compagn di, a usance, a usance di
esemplis
"dongje de iconografie classiche di Sant Jacum cul baston di pelegrin, e je ancje chê di Sant Jacum a cjaval, usance Sant Zorç"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
detulis
"al è miôr si brusi un paîs pluitost che si pierdi une usance"
"altris timps, altris usancis"
"cui che nol rispiete la usance al mancje di creance"
"cul mudâ stât si mude usance"
"la usance e je une grande sclavitût"
"miôr brusâ un paîs che no dismeti une usance"
"mudâ stât, mudâ usance"
"ogni paîs la sô usance, ogni cjase il so costum"
"ogni vile la sô usance, ogni cjase il so costum"
torne sù
torne sù