Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tradurre
torne indaûr

bilengâl

tradurre v.tr.
  • 1

    v.tr. voltâ, tradusi Copie

    [AU] (rindi intune lenghe diferente di chê origjinâl un test scrit o orâl, o ancje dome une peraule o une espression)
    hanno tradotto un racconto dall'inglese al friulano = a àn tradusût oppure tradot oppure voltât une conte dal inglês par furlan
    traduci questo termine = tradûs cheste peraule
    tradurre dal cinese = voltâ dal cinês
  • 2a

    v.tr. meti, voltâ, tradusi Copie

    [AU] (fâ capî un concet, un pinsîr cun peraulis semplicis)
    e adesso traducimi quello che hai detto = e cumò voltimi ce che tu âs dit
    ed ora traducimi in parole povere = e cumò metime oppure metimi in peraulis semplicis
  • 2b

    v.tr. meti, trasformâ Copie

    [AU] (fâ jessi o fâ deventâ in altre forme)
    bisogna tradurre in pratica il progetto = bisugne meti in pratiche il progjet

    v.tr. meti, trasformâ Copie

    (traspuartâ un concet di un sisteme a di un altri o de teorie a alc di concret)
    tradurre in cifre = meti in numars
    un'idea tradotta sulla carta = une idee metude su la cjarte
  • 2c

    v.tr. pandi, mostrâ, esprimi Copie

    [AU] (esprimi cun peraulis une emozion, un sintiment)
  • 3

    v.tr. tradusi Copie

    [TS] inform. (trasformâ il formât dulà che a son codificâts i dâts intun altri cence mudâ il sens dal contignût)

monolengâl

tradusi v.tr.
(tra-du-si)
Puartâ un messaç di une lenghe a une altre
sinonims
voltâ, butâ
esemplis
"Lutar al à tradusude la Biblie par todesc"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"il tiermin "urbs" al ven tradusût cun "citât""
gjavât fûr di "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
tradusi v.tr.
(tra-du-si)
Cambiâ di forme alc, fâlu deventâ alc altri, mantignint però i caratars fondamentâi (fig.)
sinonims
voltâ, butâ, trasformâ
esemplis
"no si trate plui di parturî bielis ideis implantadis par aiar, si trate di tradusilis in disposizions precisis"
gjavât fûr di "Fûr cui che i tocje" di Josef Marchet
"o tradûs te materie chel che o vîf e o viôt"
gjavât fûr di "Cence confins. Art cuintricorint e vierte al confront" di Erika Adami
torne sù
torne sù