Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
tradurre
Torna indietro

bilingue

tradurre
  • 1

    v.tr. voltâ, tradusi Copia

    [AU] (rindi intune lenghe diferente di chê origjinâl un test scrit o orâl, o ancje dome une peraule o une espression)
    hanno tradotto un racconto dall'inglese al friulano = a àn tradusût oppure tradot oppure voltât une conte dal inglês par furlan
    traduci questo termine = tradûs cheste peraule
    tradurre dal cinese = voltâ dal cinês
  • 2a

    v.tr. meti, voltâ, tradusi Copia

    [AU] (fâ capî un concet, un pinsîr cun peraulis semplicis)
    e adesso traducimi quello che hai detto = e cumò voltimi ce che tu âs dit
    ed ora traducimi in parole povere = e cumò metime oppure metimi in peraulis semplicis
  • 2b

    v.tr. meti, trasformâ Copia

    [AU] (fâ jessi o fâ deventâ in altre forme)
    bisogna tradurre in pratica il progetto = bisugne meti in pratiche il progjet

    v.tr. meti, trasformâ Copia

    (traspuartâ un concet di un sisteme a di un altri o de teorie a alc di concret)
    tradurre in cifre = meti in numars
    un'idea tradotta sulla carta = une idee metude su la cjarte
  • 2c

    v.tr. pandi, mostrâ, esprimi Copia

    [AU] (esprimi cun peraulis une emozion, un sintiment)
  • 3

    v.tr. tradusi Copia

    [TS] (trasformâ il formât dulà che a son codificâts i dâts intun altri cence mudâ il sens dal contignût)

monolingue

esprimi v.tr.
(es-pri-mi)
Comunicâ, fâ savê a viert, fâ capî
sinonimi
comunicâ, dî, pandi
esempi
"e po lis peraulis no rivaressin a esprimi la plene di ce che il cûr al rive a sintî"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"Citolini al scombatè in pro dal volgâr par vie che al jere plui adat dal latin a esprimi ogjets, situazions, concets dal presint"
da "Il brevet" di Mario Turello
"mi limiti a esprimi un desideri: o volarès che ducj nô furlans o pandessin plui braùre e rispiet pe nestre tiere"
da "Interviste a Giannola Nonino" di Dree Venier
esprimi v.tr.
(es-pri-mi)
Produsi o otignî un risultât che si rive a viodi (fig.)
sinonimi
produsi, dâ fûr, burî, burî fûr, pandi
esempi
"societâts che a esprimerin grandis culturis e religjons"
da "La evoluzion su la tiere. Une storie di competizion e cooperazion" di Angelo Vianello
"a pensavin che dome dentri di un moviment plui grant di chel che al veve esprimût il Friûl dai agns 60 incà si podeve disponi de fuarce par liberâ il program autonomist e nazionalitari furlan"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
Torna in Cima
Torna in Cima