Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tradurre
torne indaûr

bilengâl

tradurre v.tr.
  • 1

    v.tr. voltâ, tradusi Copie

    [AU] (rindi intune lenghe diferente di chê origjinâl un test scrit o orâl, o ancje dome une peraule o une espression)
    hanno tradotto un racconto dall'inglese al friulano = a àn tradusût oppure tradot oppure voltât une conte dal inglês par furlan
    traduci questo termine = tradûs cheste peraule
    tradurre dal cinese = voltâ dal cinês
  • 2a

    v.tr. meti, voltâ, tradusi Copie

    [AU] (fâ capî un concet, un pinsîr cun peraulis semplicis)
    e adesso traducimi quello che hai detto = e cumò voltimi ce che tu âs dit
    ed ora traducimi in parole povere = e cumò metime oppure metimi in peraulis semplicis
  • 2b

    v.tr. meti, trasformâ Copie

    [AU] (fâ jessi o fâ deventâ in altre forme)
    bisogna tradurre in pratica il progetto = bisugne meti in pratiche il progjet

    v.tr. meti, trasformâ Copie

    (traspuartâ un concet di un sisteme a di un altri o de teorie a alc di concret)
    tradurre in cifre = meti in numars
    un'idea tradotta sulla carta = une idee metude su la cjarte
  • 2c

    v.tr. pandi, mostrâ, esprimi Copie

    [AU] (esprimi cun peraulis une emozion, un sintiment)
  • 3

    v.tr. tradusi Copie

    [TS] inform. (trasformâ il formât dulà che a son codificâts i dâts intun altri cence mudâ il sens dal contignût)

monolengâl

meti de bande loc.v.
Meti alc o fâ lâ cdn. un pôc lontan, in gjenar in direzion laterâl
sinonims
meti di bande, meti in bande, lassâ di bande, lassâ de bande, lassâ in bande, poiâ in bande, poiâ di bande, poiâ de bande
meti de bande loc.v.
Tignî alc a disposizion par se stes o par altris, par podêlu vê o doprâ cuant che al covente
sinonims
meti vie, tignî cont, tignî di bande, dâ dongje, meti dongje, meti di bande, meti in bande
esemplis
"par cualchi dì lu clamarin di mancul a lavorâ. Nol rivave plui a meti de bande nancje une palanche"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"pal Unviar no mancjavin voris: misturâ tiare, meti de bande il carant, comedâ bochins o stelazis sgombadis di nêf"
gjavât fûr di "Varc di confin" di Maria Forte
meti de bande loc.v.
Lassâ stâ, in maniere provisorie o definitive, un progjet, une ativitât, une maniere di fâ e v.i.
sinonims
meti di bande, lassâ di bande, lassâ de bande, lassâ in bande, butâ di bande, butâ de bande, butâ in bande, parâ in bande, parâ di bande, parâ de bande
esemplis
"e je vignude l'ore di meti de bande la linie paranoiche dal spirt furlan e lavorâ insiemit almancul a un nivel minim"
gjavât fûr di "Intes mans dai pensionâts" di Franc Fari
"jessint mudât il sindic, chest progjet al è stât metût de bande"
gjavât fûr di "Fasêt place a la musiche" di Sandro Lano
meti de bande loc.v.
Fâ che cdn. al vedi di molâ une posizion, une ativitât, une funzion e v.i.
sinonims
meti di bande, lassâ di bande, lassâ de bande, lassâ in bande, butâ di bande, butâ de bande, butâ in bande, parâ in bande, parâ di bande, parâ de bande
torne sù
torne sù