Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tradurre
torne indaûr

bilengâl

tradurre v.tr.
  • 1

    v.tr. voltâ, tradusi Copie

    [AU] (rindi intune lenghe diferente di chê origjinâl un test scrit o orâl, o ancje dome une peraule o une espression)
    hanno tradotto un racconto dall'inglese al friulano = a àn tradusût oppure tradot oppure voltât une conte dal inglês par furlan
    traduci questo termine = tradûs cheste peraule
    tradurre dal cinese = voltâ dal cinês
  • 2a

    v.tr. meti, voltâ, tradusi Copie

    [AU] (fâ capî un concet, un pinsîr cun peraulis semplicis)
    e adesso traducimi quello che hai detto = e cumò voltimi ce che tu âs dit
    ed ora traducimi in parole povere = e cumò metime oppure metimi in peraulis semplicis
  • 2b

    v.tr. meti, trasformâ Copie

    [AU] (fâ jessi o fâ deventâ in altre forme)
    bisogna tradurre in pratica il progetto = bisugne meti in pratiche il progjet

    v.tr. meti, trasformâ Copie

    (traspuartâ un concet di un sisteme a di un altri o de teorie a alc di concret)
    tradurre in cifre = meti in numars
    un'idea tradotta sulla carta = une idee metude su la cjarte
  • 2c

    v.tr. pandi, mostrâ, esprimi Copie

    [AU] (esprimi cun peraulis une emozion, un sintiment)
  • 3

    v.tr. tradusi Copie

    [TS] inform. (trasformâ il formât dulà che a son codificâts i dâts intun altri cence mudâ il sens dal contignût)

monolengâl

trasformâ v.tr.
(tras-for-mâ)
Fâ mudâ lis carateristichis formâls o sostanziâls (ancje fig.)
sinonims
cambiâ, mudâ
esemplis
"i muridôrs a vevin començât a lavorâ, par trasformâ chê cjasone in scuele"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"la ligrie che e partive da fonts da la anime e trasformave la zornade tune sagre: tune vere fieste"
gjavât fûr di "Tornìn a fâ fieste" di Riedo Pup
trasformâ v.tr.
(tras-for-mâ)
[TS] (sport) Intal balon, fâ gol cuntun rigôr
esemplis
"dopo passe mieze ore di zûc cun pocjis emozions al rive il gol dal Cagliari che al vuadagne un rigôr cun Farias e lu trasforme"
gjavât fûr di "Cagliari – Udinese 2-1" di Marc Stolf
torne sù
torne sù