Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
traffico
torne indaûr

bilengâl

traffico s.m.
  • 1

    s.m. trafic Copie

    [AU] (il traficâ in marcjanziis, la ativitât comerciâl)
    il traffico delle stoffe = il trafic des stofis
  • 2

    s.m. trafic Copie

    [AU] (cumierç ilecit)
    traffico clandestino di auto rubate = trafic clandestin di machinis robadis

    s.m. trafic Copie

    (marcjât imorâl o ilegâl)
    fare traffico di voti = fâ trafic di vôts
  • 3a

    s.m. trafic, circolazion Copie

    [AU] (moviment di mieçs di traspuart, a rivuart di un ciert puest o di une cierte fate di traspuart)
    traffico ferroviario = circolazion feroviarie
    traffico pesante = trafic pesant
  • 3b

    s.m. trafic, circolazion Copie

    [AU] (moviment di mieçs di traspuart e int a pît intune cierte strade, citât, zone e v.i.)
    il vigile dirigeva il traffico = il vigjil al rezeve il trafic
    l'autostrada era momentaneamente chiusa al traffico = la autostrade e jere pal moment sierade ae circolazion
  • 4

    s.m. corentie, corîr, trafic Copie

    [AU] (grant moviment di int)
    che traffico di gente al mercato = e ce trafic oppure ce corentie di int a marcjât
  • 5

    s.m. trafic Copie

    [TS] telecom. (volum dal flus dai messaçs trasmetûts traviers un sisteme di comunicazions)

locuzions

    regolazione del traffico
  • regolazion dal traficCopie
    [CO], [TS] viabil. (regolazion de circolazion dai veicui fate par mieç di struments e di sistemis di plui sortis, tant che semafars, segnâi e v.i.)
    • traffico gommato
  • trafic su strade, trafic su gomeCopie
    [BU] (trafic di veicui stradâi pal traspuart)
    cercare di privilegiare il trasporto ferroviario rispetto al traffico gommato = cirî di favorî il traspuart feroviari rispiet al trafic su strade
    • traffico postale
  • trafic postâlCopie
    [CO] (moviment di dut ce che si mande par pueste)
    • zona a traffico limitato
  • zone di trafic limitât, zone di circolazion limitadeCopie
    [CO] (zone urbane centrâl, cun regolament di limitazion de circolazion privade)
    nella zona di traffico limitato si può transitare in macchina solo dopo le sette di sera = te zone di trafic limitât si pues lâ in machine dome dopo des siet di sere

monolengâl

corentie s.f.
(co-ren-ti-e)
Flus di aiar o di aghe
sinonims
arie, corint
esemplis
"la Siore e leve di une stanzie a di chê altre cuvierte cun siai e scufis disint che e sintive corentiis di aiar frêt di dutis lis bandis"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"cuant che intal flum e cresseve la aghe fintremai là de roste grande, al bastave dome viarzi la boghe dal mulin, che almancul la corentie no puartave vie tiare"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"provâ cui che al resisteve di plui cuintri la corentie o cul cjâf sot aghe"
gjavât fûr di "Tal Cuar" di Lucio Perès
corentie s.f.
(co-ren-ti-e)
Moviment e cuantitât di personis o di robis che a passin par un puest
sinonims
corîr, daidai, maneç, messedament, passaç
esemplis
"la corentie di int, massime marcjadants, che e passave sù o jù pal Cjanâl, vignint dal Friûl o de Carintie e finì cul lassâ il so stamp in chei paîs"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
corentie s.f.
(co-ren-ti-e)
Passaç, moviment, flus di cualsisei robe, ancje astrate
esemplis
"i berdeis de vuere lu àn puartât fin alì cence che lui al capissi un dret, strissinât a sdavàs de corentie des robis"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"la scunute e jere simpri alì, [...] i faseve cambiâ la corentie dai siei pinsîrs e nol jere bon di lei"
gjavât fûr di "Il segno" di Pieri Somede dai Marcs
torne sù
torne sù