Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
traffico
torne indaûr

bilengâl

traffico s.m.
  • 1

    s.m. trafic Copie

    [AU] (il traficâ in marcjanziis, la ativitât comerciâl)
    il traffico delle stoffe = il trafic des stofis
  • 2

    s.m. trafic Copie

    [AU] (cumierç ilecit)
    traffico clandestino di auto rubate = trafic clandestin di machinis robadis

    s.m. trafic Copie

    (marcjât imorâl o ilegâl)
    fare traffico di voti = fâ trafic di vôts
  • 3a

    s.m. trafic, circolazion Copie

    [AU] (moviment di mieçs di traspuart, a rivuart di un ciert puest o di une cierte fate di traspuart)
    traffico ferroviario = circolazion feroviarie
    traffico pesante = trafic pesant
  • 3b

    s.m. trafic, circolazion Copie

    [AU] (moviment di mieçs di traspuart e int a pît intune cierte strade, citât, zone e v.i.)
    il vigile dirigeva il traffico = il vigjil al rezeve il trafic
    l'autostrada era momentaneamente chiusa al traffico = la autostrade e jere pal moment sierade ae circolazion
  • 4

    s.m. corentie, corîr, trafic Copie

    [AU] (grant moviment di int)
    che traffico di gente al mercato = e ce trafic oppure ce corentie di int a marcjât
  • 5

    s.m. trafic Copie

    [TS] telecom. (volum dal flus dai messaçs trasmetûts traviers un sisteme di comunicazions)

locuzions

    regolazione del traffico
  • regolazion dal traficCopie
    [CO], [TS] viabil. (regolazion de circolazion dai veicui fate par mieç di struments e di sistemis di plui sortis, tant che semafars, segnâi e v.i.)
    • traffico gommato
  • trafic su strade, trafic su gomeCopie
    [BU] (trafic di veicui stradâi pal traspuart)
    cercare di privilegiare il trasporto ferroviario rispetto al traffico gommato = cirî di favorî il traspuart feroviari rispiet al trafic su strade
    • traffico postale
  • trafic postâlCopie
    [CO] (moviment di dut ce che si mande par pueste)
    • zona a traffico limitato
  • zone di trafic limitât, zone di circolazion limitadeCopie
    [CO] (zone urbane centrâl, cun regolament di limitazion de circolazion privade)
    nella zona di traffico limitato si può transitare in macchina solo dopo le sette di sera = te zone di trafic limitât si pues lâ in machine dome dopo des siet di sere

monolengâl

trafic s.m.
(tra-fic)
Ativitât di vendi e comprâ, soredut cun moviment di marcjanziis ancje di lungje distance
sinonims
negozi, vendite, scambi
esemplis
"lis tristis relazions di Vignesie cui imperadôrs no permeterin di inviâ mai un fregul di trafic cu la Austrie"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
trafic s.m.
(tra-fic)
Ativitât di vendi e comprâ o scambiâ disoneste o imorâl
esemplis
" tal câs dal trafic di feminis e di fruts par fins sessuâi al coventarès cussiderâ colpevui ducj chei ch'a pratichin il turisim sessuâl"
gjavât fûr di "I sclâfs dal tierç milenari a passin ancje par ca" di Luche Nazzi
trafic s.m.
(tra-fic)
Moviment e cuantitât di personis, machinis o robis che si movin o che a passin par un puest
sinonims
circolazion, corîr, daidai, zîr
esemplis
"la strade e jere dute par aiar, che a jerin daûr a slargjâle e a splanâle cui bulldozer. ll fonts al jere dut segnât dai cingui e des ruedis, e a vevin inviât il trafic di une altre strade"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"par chê strade il trafic al jere scjars e Ernest al saveve che lant de bande di Berne al varès cjatât pôc moviment fin dongje de citât"
gjavât fûr di "In Friûl, nossere" di Agnul di Spere
trafic s.m.
(tra-fic)
Azion o ativitât o procedure che e compuarte dificoltâts, che no si rive a puartâ insom svelte e cun facilitât
sinonims
imbroi, truc, cefâ, afâr, afâr seri, zîr
esemplis
"al veve cirût mil voltis di intopâsi cun Lene, massime co la brame lu scjafoiave, ma ogni volte e finive strucje, che la frutate si compagnave simpri cun cualchi amie. Che nissun, ancjemò, no si fos visât di chest trafic, al jere un meracul"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
torne sù
torne sù