Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
trafiggere
Torna indietro

bilingue

trafiggere
  • 1

    v.tr. trapassâ Copia

    [CO] (passâ fûr par fûr)
    trafiggere il nemico con la spada = trapassâ il nemì cu la spade
  • 2

    v.tr. pontâ, sponzi, ponzi Copia

    [CO] (tormentâ cuntun dolôr fisic)
    il mal di testa lo trafigge = il mâl di cjâf lu ponte
  • 3

    v.tr. becâ, sponzi, ponzi Copia

    [CO] (ferî, ofindi une vore)
    trafiggere con battute sarcastiche = sponzi cun batudis sarcastichis

    v.tr. cruziâ Copia

    (dâ un dolôr morâl o psicologjic)

locuzioni

    trafiggere il cuore
  • spinâ il cûr, trapassâ il cûrCopia
    [CO] (ferî intal profont dai sintiments)
  • cjapâ il cûr, trapassâ il cûrCopia
    (fâ inamorâ di improvise)
    mi sono innamorato di lei, mi ha trafitto il cuore = mi soi inamorât di je, mi à cjapât il cûr oppure mi à trapassât il cûr

monolingue

becâ v.tr.
(be-câ)
Di uciei, bati, colpî o cjapâ cul bec
esempi
"une cheche dispetose che mi becave i sghirets e jo o scjampavi"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"bechimi, bechimi il deit, gardilinut!..."
da "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
becâ v.tr.
(be-câ)
Ancje di personis, mangjuçâ alc, mangjâ pôc (fig.)
esempi
"i fruts si sentarin là intor par becâ un bocognut ancje lôr"
da "Il me paîs" di Federigo Comelli
becâ v.tr.
(be-câ)
Rivâ a cjatâ e cjapâ, in particolâr di sorprese o cdn. che al cîr di no fâsi cjapâ (fig.)
sinonimi
brancâ, brincâ, cjapâ, cjoli, çafâ, çufâ, gafâ, gaspâ, gatamâ, imbrancâ, pescjâ, piâ, cjatâ a nolis, cjatâ in cove, cucâ, dâ la gafe, scuaiâ
esempi
"a ti, zaromai, ti àn par disertôr. Se nus bechin, par ben che nus vadi, nus menin in Gjermanie"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"il guvier nol mancjave di cirî e di becâ chei tâi che no fasevin il lôr dovê"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
becâ v.tr.
(be-câ)
Rivâ a centrâ un bersai (fig.)
sinonimi
centrâ, cjoli, rivâ, cjapâ
esempi
"mi strissinavi su la nêf par no fâmi becà des fusiladis"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
becâ v.tr.
(be-câ)
Di robe di mangjâ, fâ un efiet in bocje che al somee sponzi, tant che il pevar, il pevaroncin e v.i. (fig.)
esempi
"stait atents che [il cren] al beche une vore"
da "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
becâ v.tr.
(be-câ)
Dâ fastidi, provocâ cdn. (fig.)
sinonimi
stocâ, stomblâ, stuzigâ, sustâ
esempi
""Pardabon al è dai venezians che tu âs voie ancjemò di pretindi justizie, Cenci?" lu beche des voltis Jacum Manente"
da "Madalene" di Franco Marchetta
proverbi
"cui che al nas di gjaline al beche par tiere, se no no je gjaline vere"
"la bisse e à becât il çarlatan"
"la lipare e à becât il çarlatan"
"ogni moscje e beche"
"salamandrie becant, agonie sunant"
Torna in Cima
Torna in Cima