Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
traino
torne indaûr

bilengâl

traino s.m.
  • 1

    s.m. tîr Copie

    [CO] (il tirâ un veicul di traspuart, il traspuart stes)
    un animale da traino = un animâl di tîr
    un trasporto con traino motorizzato = un traspuart motorizât
  • 2

    s.m.

    [CO] (ce che al ven tirât, cuantitât di robe traspuartade tirant)
    un traino di travi = une cjame di travamente

    s.m. code, sprolungje, rimorchi Copie

    (veicul tirât)
    il traino di un TIR = la code oppure la sprolungje di un TIR
  • 3

    s.m. sburt, tîr, locomotive, tirade Copie

    [CO] (ce che al da impuls)
    un settore che fa da traino a tutta l'economia del paese = un setôr che al fâs di sburt oppure di locomotive a dute la economie dal paîs
  • 4

    s.m. ganç, tîr Copie

    [TS] autom. (dispositîf par tirâ un rimorchi)

    s.m. tîr Copie

    tecn. (dispositîf che al coleghe la cuarde di puartade ae sbare che si tache il schiadôr)

locuzions

    barra di traino
  • sbare di tîr, sbare di rimorchiCopie
    [TS] mec. (sbare di fier, massime cun articolazion, pal atac di rimorchis ai veicui che a tirin)
    • gancio di traino
  • ganç di rimorchi, gançCopie
    [TS] autom. (ganç tacât daûr di une veture che e ten un rimorchi)

monolengâl

sburt s.m.
Azion di fâ pression par movi
sinonims
sburton, sburtade
esemplis
"nus àn parâts dentri come un trop di besteam a sburts, a pidadis, a pocadis"
gjavât fûr di "Il «miracul» di un ûf" di Pieri Menis
"Guido di Tombe, a sun di sburts al jere jentrât tal ufici dal Sindic e al zigave di sclapâ lis venis"
gjavât fûr di ""Nocent"" di Maria Forte
sburt s.m.
Azion di indusi un mudament, di judâ, di fâ lâ indevant (fig.)
sinonims
impuls, incentîf, increment, sburtade, stimul, stombli
esemplis
"la burocrazie, cu la sô pegritât e cul so ostruzionisim, e po fermâ e disviâ ogni sfuarç, ogni sburt, ogni volontât e ogni iniziative dal guvier"
gjavât fûr di "La scrassigne" di Josef Marchet
"tornâ a dâi sburt ae economie reâl"
gjavât fûr di "I sindacâts de Sardegne a pro dal autoguvier dal popul-nazion" di Antonella Lanfrit
sburt s.m.
Impuls spontani o istintîf
sinonims
slanç, impuls, sburtade, empit
esemplis
"un volontariât no plui improvisât su la fonde di sburts emozionâi, ma struturât e inserît intun Sisteme regjonâl integrât di protezion civîl"
gjavât fûr di "In Friûl dîs mil volontaris de Protezion Civîl" di Linda Picco
torne sù
torne sù