Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tramite
torne indaûr

bilengâl

tramite s.m., prep.
  • 1a

    s.m. leam, tramit Copie

    [CO] (element di conession)
  • 1b

    prep. cun, midiant, traviers, traviers di, a mieç di, midiant di, par mieç di Copie

    [CO] (preposizion par introdusi complement di mieç)
    comunicare tramite posta elettronica = comunicâ midiant oppure midiant de oppure a mieç di pueste eletroniche

monolengâl

traviers av., prep.
(tra-viers)
Di une bande a di chê altre, passant par (ancje fig.)
esemplis
"passant par un troi traviers un salet di baraçs, al incuintrà un predi"
gjavât fûr di "Meni Fari" di Luigi Gortani
"dute la marcjanzie e rivave alì [a Aquilee], prin di inviâsi sù pes Gjermaniis traviers la Mont di Crôs"
gjavât fûr di "Atile a Aquilee" di Josef Marchet
"il mandolât te cjarte di arint, e lis cidelis blancjis e verdis come botons di madreperle, e lis pierutis di zucar di vuardi che a slusivin fûr par fûr traviers il cartoçut di cjarte veline"
gjavât fûr di "I furlans e Sante Luzie" di Riedo Pup
traviers av., prep.
(tra-viers)
Passant par un ciert timp
esemplis
"valôrs fissâts e documentâts tai compuartaments di gjenerazions, traviers i secui"
gjavât fûr di "Furlans: alt, no cussì!" di Riedo Pup
traviers prep.
(tra-viers)
Par mieç di, in graciis di
sinonims
midiant
esemplis
"la lenghe veicolade a traviers i gnûfs struments di comunicazion"
gjavât fûr di "Insegnâ il furlan: oblic o oportunitât?" di Pierino Donada
"il cuarp uman al è componût almancul al 60 par cent di aghe, ma ogni dì traviers il sudôr, la urine, la respirazion a vegnin pierdûts plui di doi litris di aghe"
gjavât fûr di "Mangje san 2" di Guglielmo Pitzalis
traviers adi.
(tra-viers)
[BF] Che al passe o al sta di une bande a chê altre, che invezit di lâ dilunc al incrose (ancje fig.)
esemplis
"azions di informazion e di pression a cierts politics, par viis diretis o par viis traviersis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"la miopie e sta [...] inte costrizion di une strade obleade cence pussibilitât di scurtis o di trois alternatîfs (leturis traviersis, metaforichis e v.i.)"
gjavât fûr di "Il brevet" di Mario Turello
traviers s.m.
(tra-viers)
[BF] Trâf, stangje o altri element metût in maniere di incrosâ altris elements
sinonims
tres
esemplis
"i traviers dal scjalâr"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
traviers s.m.
(tra-viers)
[BF] Part alte dai bregons, chê che e je in corispondence de vite
torne sù
torne sù