Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
tranquillo
torne indaûr

bilengâl

tranquillo adi., av., s.m.inv.
  • 1a

    adi. cuiet, calm, bonât Copie

    [FO] (dal mâr, dal aiar e v.i., che nol è in moviment)
    l'acqua del lago oggi è tranquilla = la aghe dal lât vuê e je cuiete oppure bonade
  • 1b

    adi. cuiet, calm, trancuîl Copie

    [FO] (di lûc, cidin e cun pôc moviment di int)
    vivere in un quartiere tranquillo = vivi intun cuartîr cuiet
  • 1c

    adi. cuiet, calm, trancuîl, pacific, pacjific Copie

    [FO] (di situazion, cundizion e v.i., caraterizât di calme, mancjance di pinsîrs e v.i.)
    trascorrere una vita tranquilla = passâ une vite cuiete
  • 2

    adi. cuiet, calm, trancuîl, bon Copie

    [FO] (di cdn., che nol à di preocupâsi e agjitâsi)
    stai tranquillo, non c'è di che preoccuparsi = sta cuiet oppure bon, nol è ce pinsirâ

    adi.

    (ancje cun valôr inter.)
    tranquilli, siamo quasi arrivati = nuie pôre, o sin cuasi rivâts

    adi. cuiet, in pâs Copie

    (ancje in funzion av.)
    camminare tranquillo in giardino = cjaminâ in pâs pal zardin
  • 3a

    adi. cuiet, calm, seren, bon Copie

    [FO] (che al è bon)
    una donna molto tranquilla = une femine tant cuiete

    adi. cuiet, pacific, pacjific Copie

    (di int, no violente, no puartade pe vuere)
    una tribù tranquilla che viveva di agricoltura = une tribù cuiete che e viveve di agriculture
  • 3b

    adi. cuiet, mugnestri Copie

    [FO] (di animâl, spec. di cjar o di siele, che nol è imburît)
    una cavalla tranquilla, adatta anche ai bambini = une cjavale mugnestre, juste ancje pai fruts
  • 3c

    adi. cuiet Copie

    [FO] (di mieç di traspuart, facil di menâ e no masse svelt)
    la mia è una macchina tranquilla = la mê e je une machine cuiete
  • 4

    adi. cuiet, fer Copie

    [TS] enol. (di vin, che nol è in bulidure o in moviment)
  • 5

    s.m.inv. tranquillo Copie

    [TS] mus. (indicazion di eseguî cuntun moviment che al à di sei lent e al à di dâ idee di calme, in oposizion a agitato)

    s.m.inv. tranquillo Copie

    (toc di interpretâ daûr di chê indicazion)

monolengâl

calm adi.
Che al à, che al manten o che al mostre une disposizion ecuilibrade e serene, cence emozions, soredut negativis, masse fuartis
sinonims
cuiet, pacific, pacjific, pasât, seren, trancuîl
esemplis
"il conseîr che al jere sentât dongje di Laurinç al sossedà, calm e riduçant"
gjavât fûr di "Un sorbet di limon" di Agnul di Spere
"i rispuindè cun vôs calme ma ferme"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
calm adi.
Che al è intune cundizion di cuiete, fer, o che si môf in mût lent e regolâr
sinonims
cidin, fer, fermât, fermin, fis, imobil, pasât, postât, stabil, trancuîl
esemplis
"la aghe calme da pît la povolade si sfante a fîl tiare suntun orli di amont dulà che cîl e mâr si tocjin barlumant"
gjavât fûr di "Friûl di Invier" di Dino Virgili
calm adi.
Di lûc, situazion, cundizion e v.i., in pâs, cence violence e cence elements che a dan pinsîr, pôre o ancje cence confusion e cence segnâi di grande ativitât
sinonims
cuiet, trancuîl
esemplis
"us saludi, o flamis di fûc, / e us invidi a disfâ tun moment / el sisteme dal siôr e dal pûr / e po el mont sarà calm e content"
gjavât fûr di "A li bandieris" di Zuan Minut
"un cidinôr unic: dut calm e cuiet, un puest di un rilassament totâl"
gjavât fûr di "Dal Mâr Blanc al Mâr Neri: il viaç di Sergio Freschi, motâr di Pagnà, nus fâs scuvierzi une Europe dal Est che e ven contade pôc" di Oscar Puntel
torne sù

cognons

Tranquilli, Tranquillo
Cognome pochissimo diffuso nella nostra regione e probabilmente forestiero: Tranquilli si trova a Udine, Tranquillo a Casarsa e Cordenòns. Deriva, evidentemente, dall’ aggettivo tranquillo che ha originato nomi di persona, seppur rari, fino alla prima metà del Novecento.
fonts
1222 Bosium Tranquiliam a Polcenigo (Corgnali); 1615, 8 maggio Bartolomeo delle Tranquille oste di Udine accusato di bestemmie eretiche (ACAU – Inq. pr. 772); 1639, 4 nov. Gio. Batta detto Titon figlio del q. delle Tranquille di Udine accusato di essere “benendante” (ACAU – Inq. pr. 889-900).
torne sù