Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
tranquillo
torne indaûr

bilengâl

tranquillo adi., av., s.m.inv.
  • 1a

    adi. cuiet, calm, bonât Copie

    [FO] (dal mâr, dal aiar e v.i., che nol è in moviment)
    l'acqua del lago oggi è tranquilla = la aghe dal lât vuê e je cuiete oppure bonade
  • 1b

    adi. cuiet, calm, trancuîl Copie

    [FO] (di lûc, cidin e cun pôc moviment di int)
    vivere in un quartiere tranquillo = vivi intun cuartîr cuiet
  • 1c

    adi. cuiet, calm, trancuîl, pacific, pacjific Copie

    [FO] (di situazion, cundizion e v.i., caraterizât di calme, mancjance di pinsîrs e v.i.)
    trascorrere una vita tranquilla = passâ une vite cuiete
  • 2

    adi. cuiet, calm, trancuîl, bon Copie

    [FO] (di cdn., che nol à di preocupâsi e agjitâsi)
    stai tranquillo, non c'è di che preoccuparsi = sta cuiet oppure bon, nol è ce pinsirâ

    adi.

    (ancje cun valôr inter.)
    tranquilli, siamo quasi arrivati = nuie pôre, o sin cuasi rivâts

    adi. cuiet, in pâs Copie

    (ancje in funzion av.)
    camminare tranquillo in giardino = cjaminâ in pâs pal zardin
  • 3a

    adi. cuiet, calm, seren, bon Copie

    [FO] (che al è bon)
    una donna molto tranquilla = une femine tant cuiete

    adi. cuiet, pacific, pacjific Copie

    (di int, no violente, no puartade pe vuere)
    una tribù tranquilla che viveva di agricoltura = une tribù cuiete che e viveve di agriculture
  • 3b

    adi. cuiet, mugnestri Copie

    [FO] (di animâl, spec. di cjar o di siele, che nol è imburît)
    una cavalla tranquilla, adatta anche ai bambini = une cjavale mugnestre, juste ancje pai fruts
  • 3c

    adi. cuiet Copie

    [FO] (di mieç di traspuart, facil di menâ e no masse svelt)
    la mia è una macchina tranquilla = la mê e je une machine cuiete
  • 4

    adi. cuiet, fer Copie

    [TS] enol. (di vin, che nol è in bulidure o in moviment)
  • 5

    s.m.inv. tranquillo Copie

    [TS] mus. (indicazion di eseguî cuntun moviment che al à di sei lent e al à di dâ idee di calme, in oposizion a agitato)

    s.m.inv. tranquillo Copie

    (toc di interpretâ daûr di chê indicazion)

monolengâl

fer adi.
Che nol fâs nissun moviment
sinonims
blocât, dûr, fermât, imobil, impostât, inatîf, incjantât, fis
esemplis
"e viodè un automobil fer daûr dal camion"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"e je li che e spiete, ferme tant che un pipin di zes"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
Viôt ancje: ferm
fer adi.
Dal aiar, de aghe e v.i., che no corin o che a corin une vore a planc
sinonims
cuiet, calm, stagn
esemplis
"la aga a è ferma, grisi li gravi e dut inselvadiît"
gjavât fûr di "Il gorc di Grimau" di Novella Cantarutti
"sot il sofit scûr un fum lizêr al jere fer come un vêl"
gjavât fûr di "Il pignarûl" di Pieri Menis
fer adi.
Che nol è stât mot, che al è tal stes puest
sinonims
fis
esemplis
"e fissave simpri lis stessis robis fermis te cjamare a pene iluminade"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
fer adi.
Di cdn., che nol lavore
sinonims
dibant
esemplis
"il lavorâ al jere chel che al salvave i Moràs. Lavorâ, lavoraçâ magari, ma mai stâ fers, chê e jere la ereditât dai lôr viei"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
fer adi.
Cence novitâts, che nol cambie o che no si pues cambiâ (fig.)
sinonims
fis, imobil, blocât
esemplis
"secui di vite ferme disgotâts moment par moment, respîr par respîr, batude par batude di cûr, un compagn di chel altri"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"che al cori o al stedi fer, l'orloi, pôc zove: / il timp al passe istès, fer l'è il destin"
gjavât fûr di "L'orloi fer" di Emilio Nardini
fer adi.
Di vin, cence bufulutis
esemplis
""O cjol une ribuele par plasê" "Ferme o spumantizade?""
fer adi.
Che al à o che al mostre sigurece (fig.)
sinonims
dûr, franc, indurant, mastin, restîf, salt, stabil, stagn, sigûr, fuart
esemplis
"paron di se, cul voli lustri e fer come un flôr di barburice tal forment, al mostrave une dignitât sô personâl avuâl al non de sô famee"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"e jere restade ben impressionade di chel fâ seriôs e zentîl e, tal stes timp, fer e decidût"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"la sô ande e jere altere, la vôs ferme, ma i voi ju veve ros, di vê vaît"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
fer adi.
Che al à ustinazion o pocje voie di adatâsi aes novitâts
sinonims
dûr, indurant, ustinât, mastin, restîf, salt, tegnadiç, indaûr
esemplis
"o continui ancjemò a clamâle cussì. DDR. O soi restât fer a prime de colade dal mûr"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
fer adi.
[TS] (erald.) Te eraldiche, di un animâl, fer su lis cuatri talpis
fer s.m.
Ogjet, aparât che al covente par blocâ alc
sinonims
sigure
esemplis
"al à metût un fer tal barcon par che nol sbati"
fer s.m.
[TS] (dir.) Misure restritive de libertât personâl disponude de polizie tai confronts di personis suspietadis o indiziadis di reât
esemplis
"cinc setemanis di preson e po dopo il fer domiciliâr"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1990-2000" di Angelo Floramo
"visiti che tu sês in stât di fer"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
fer s.m.
[TS] (bancj.) Proviodiment che al bloche la utilizazion di un cont corint o di un dipuesit bancjari di titui
sinonims
bloc
detulis
"cjar che e cres no po sta ferme"
"i umign a cjaminin e lis montagnis a stan fermis"
"la cjar che e mene no sta mai ferme"
"la mont a sta ferme e la int e cjamine"
"si trussin ancje lis citis che a stan fermis su la nape"
torne sù

cognons

Tranquilli, Tranquillo
Cognome pochissimo diffuso nella nostra regione e probabilmente forestiero: Tranquilli si trova a Udine, Tranquillo a Casarsa e Cordenòns. Deriva, evidentemente, dall’ aggettivo tranquillo che ha originato nomi di persona, seppur rari, fino alla prima metà del Novecento.
fonts
1222 Bosium Tranquiliam a Polcenigo (Corgnali); 1615, 8 maggio Bartolomeo delle Tranquille oste di Udine accusato di bestemmie eretiche (ACAU – Inq. pr. 772); 1639, 4 nov. Gio. Batta detto Titon figlio del q. delle Tranquille di Udine accusato di essere “benendante” (ACAU – Inq. pr. 889-900).
torne sù