Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
trappola
torne indaûr

bilengâl

trappola s.f.
  • 1

    s.f. tramai, trapule Copie

    [AU] (argagn doprât par cjapâ bestiis danosis o par cjaçâ)
    la volpe non è caduta nella trappola = la bolp no je colade inte trapule
    una trappola per topi = un tramai pes surîs
  • 2

    s.f.

    [TS] pescj. (cjale nassa)
  • 3

    s.f. trapule Copie

    [TS] milit. (argagn fat di pontis o di esplosîf che se tocjât al procure dam o feride a robis o personis)
  • 4a

    s.f. vuate Copie

    [AU] (azion par cjapâ cdn. in fal di reât)
    la polizia ha teso una trappola agli usurai = la polizie e à preparade une vuate ai usurârs
  • 4b

    s.f. vuate Copie

    [AU] (insidie prontade par freâ, par sburtâ cdn. a tradîsi)
    i poliziotti hanno preso in trappola il ricattatore = i polizais a àn cjapât inte vuate il ricatadôr
  • 4c

    s.f. vuate Copie

    [AU] (situazion cence jessudis)
    siamo in trappola = o sin inte vuate oppure o sin dal gjat oppure o sin in tanache
  • 5

    s.f. catan, tramai, tananai, trapule, carabere Copie

    [AU] (imprest che nol va come che al varès)
    questa macchina è una trappola = cheste machine e je un tramai
  • 6

    s.f. trapule Copie

    [TS] tecn. (tai implants a fuart vueit, dispositîf che al gjave par condensazion lis impuritâts prin che a rivin ae pompe di difusion)

locuzions

    fanale a trappola
  • ferâl di segnalazionCopie
    [TS] mar. (ferâl par comunicâ in Morse di lontan cuntun schermi che si alce e si sbasse)
    • trappola di luce
  • trapule di lûsCopie
    [TS] tecn. (dispositîf che al assorbìs radiazions luminosis o eletromagnetichis in gjenar)
    • trappola ionica
  • trapule jonicheCopie
    [TS] eletr. (magnet defletôr che si dopre par stratignî i jons che a son intun tubi a rais catodics, par che dedin efiets danôs)

monolengâl

tramai s.m.
(tra-mai)
Argagn doprât par cjapâ bestiis, in gjenar in riferiment a une struture li che la bestie e jentre e no rive plui a vignî fûr
esemplis
""Sâstu femine, vin di cjapâ la bolp usgnot." E li al prepare el tramai. Capite la gnot; e ven la bolp jê, a viôt el pulinâr viart e contente a ti va drenti. Ma… taf! tal tramai…"
gjavât fûr di "La ingratitudin dal on" di Dolfo Zorzut
""O ai tindût el tramai, el palisson pal martar...""
gjavât fûr di "El palisson dal martar" di Costantino Smaniotto
tramai s.m.
(tra-mai)
Imbroi o situazion negative di li che al è dificil vignî fûr (fig.)
sinonims
palisse, palisson, trapule, vuate, rêt, scjaipule
esemplis
"nol è che Cavedalis nol si inacuarzès di ducj i messedaments de politiche o che nol fos atent di no fâsi imberdeâ tai laçs des corints e dai moviments; al è che par no colâ tal tramai di chei zûcs e di chei trucs al pensave di no vê altri imprest che lis fuarcis armadis"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
tramai s.m.
(tra-mai)
Situazion complicade o che e fâs pierdi timp (fig.)
sinonims
imbroi, fastidi, intric, rogne, cuistion
esemplis
"o ai vût tancj tramais che no ai podût vignî prime di cumò"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
tramai s.m.
(tra-mai)
Imprest o robe in gjenerâl, soredut se e je vecje, se no je in buinis cundizions, se no fâs ben la sô funzion, se e je plui che altri un fastidi, se e je di pôc valôr e v.i. (fig.)
sinonims
crassigne, intric, scrassigne, catan, trabacul, intrigatori, cjossul, robul, strafaniç, afâr, grabat, grabatul, naine, strieç, tananai, scarabere, carabere
esemplis
"une stanzie plene di scaraberis e di tramais, che une volte e servive di buteghe"
gjavât fûr di "Cun pocje spese..." di Pieri Somede dai Marcs
"di frut o viodevi a vignî a cjase mê feminis cu la cosse o il cjaruç plen di tramais di len di cusine, cjaçutis, taulîrs, scudielis, salarins"
gjavât fûr di "Cjantons dal Friûl" di Luigi Ciceri
torne sù
torne sù