Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
trappola
torne indaûr

bilengâl

trappola s.f.
  • 1

    s.f. tramai, trapule Copie

    [AU] (argagn doprât par cjapâ bestiis danosis o par cjaçâ)
    la volpe non è caduta nella trappola = la bolp no je colade inte trapule
    una trappola per topi = un tramai pes surîs
  • 2

    s.f.

    [TS] pescj. (cjale nassa)
  • 3

    s.f. trapule Copie

    [TS] milit. (argagn fat di pontis o di esplosîf che se tocjât al procure dam o feride a robis o personis)
  • 4a

    s.f. vuate Copie

    [AU] (azion par cjapâ cdn. in fal di reât)
    la polizia ha teso una trappola agli usurai = la polizie e à preparade une vuate ai usurârs
  • 4b

    s.f. vuate Copie

    [AU] (insidie prontade par freâ, par sburtâ cdn. a tradîsi)
    i poliziotti hanno preso in trappola il ricattatore = i polizais a àn cjapât inte vuate il ricatadôr
  • 4c

    s.f. vuate Copie

    [AU] (situazion cence jessudis)
    siamo in trappola = o sin inte vuate oppure o sin dal gjat oppure o sin in tanache
  • 5

    s.f. catan, tramai, tananai, trapule, carabere Copie

    [AU] (imprest che nol va come che al varès)
    questa macchina è una trappola = cheste machine e je un tramai
  • 6

    s.f. trapule Copie

    [TS] tecn. (tai implants a fuart vueit, dispositîf che al gjave par condensazion lis impuritâts prin che a rivin ae pompe di difusion)

locuzions

    fanale a trappola
  • ferâl di segnalazionCopie
    [TS] mar. (ferâl par comunicâ in Morse di lontan cuntun schermi che si alce e si sbasse)
    • trappola di luce
  • trapule di lûsCopie
    [TS] tecn. (dispositîf che al assorbìs radiazions luminosis o eletromagnetichis in gjenar)
    • trappola ionica
  • trapule jonicheCopie
    [TS] eletr. (magnet defletôr che si dopre par stratignî i jons che a son intun tubi a rais catodics, par che dedin efiets danôs)

monolengâl

vuate s.f.
(vua-te)
[TS] (pescj.) Rêt a sac, cun bocje in forme di semicercli, che si strissine sul fonts par cjapâ pes
esemplis
"ca e là, par la aga, si viodeva galegjâ cualchi rimusui di cogois, di casons, di fossignis, di vuatis, di rêts"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"al meteve adun i sghirei pai gjambars, cui vencs e cualchi blec di sachere, al pontave la vuate, al justave lis nassis che al poiave sot lis rostis di pantan"
gjavât fûr di "Il vivi al è chel rangjâsi" di Maria Forte
"a vevin cossis plenis di clepis e aurins, parcè che intant che a polsavin vuatis e canìs si jerin emplâts di pes"
gjavât fûr di "Microrivoluzions" di Stiefin Morat
Viôt ancje: guate
vuate s.f.
(vua-te)
Imbroi, pericul, insidie, situazion negative li che si pues colâ cence visâsi o cence che al sedi facil o pussibil vignî fûr (fig.)
sinonims
rêt, trapule
esemplis
"cun Carlin Muraie al jere colât te vuate di chel imbroion ancje un siôr de Basse"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"jo o lavi, ma par colâ inte vuate di gno fradi Toni che al jere in vuaite daûr de puarte e che mi faseve la gjambadorie par rivâ a tirâmi lis strecis"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"«L'è il capo dai sbiros. / Cumò sin te vuate!»"
gjavât fûr di "Ai Piombi" di Romeo Battistig (?)
"e capì che cui che al finive te vuate dai todescs no si salvave plui"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
torne sù
torne sù