Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
trascinare
torne indaûr

bilengâl

trascinare v.tr.
  • 1a

    v.tr. strissinâ Copie

    [FO] (tirâ daûr alc, fasintlu strissâ par tiere)
    trascinava un sacco molto pesante = al strissinave un sac une vore pesant
  • 1b

    v.tr. tirâ jù Copie

    [FO] (puartâsi daûr alc o cdn. colant o intun ribalton)
    il ramo è caduto trascinando i fili della luce = il ramaç al è colât tirant jù i fîi de lûs
  • 2a

    v.tr. menâ vie Copie

    [FO] (puartâ vie cu la fuarce un)
    i tifosi più violenti sono stati trascinati in questura = i tifôs plui violents ju àn menâts vie in cuesture
  • 2b

    v.tr. strissinâ Copie

    [FO] (sfuarçâ un di fâ alc)
    mi hanno trascinato in discoteca = mi àn strissinât in discoteche
  • 2c

    v.tr. puartâ, cjapâ, gafâ, strissinâ Copie

    [FO] (di umôr, istint, impuls, paronâ une persone)
    si è lasciato trascinare dalla passione = si è lassât gafâ de passion
  • 3

    v.tr. puartâ Copie

    [FO] (puartâ a di une situazion o cundizion negative)
    ha trascinato la ditta quasi al fallimento = al à puartât la dite dibot al faliment
  • 4

    v.tr. strissinâ Copie

    [FO] (cjapâ dal dut la atenzion di scoltadôrs o spetatôrs, esaltâju)
    le sue parole hanno trascinato la gente = lis sôs peraulis a àn strissinât la int
  • 5

    v.tr. strissinâ Copie

    [TS] inform. (movi un element sul visôr di un ordenadôr cuntun dispositîf di pontament)

locuzions

    trascinare i piedi
  • strissinâ i pîts, talpetâ, çavatâ, peçotâCopie
    [CO] (cjaminâ cence tirâ sù i pîts)
    smettila di trascinare i piedi = finissile di talpetâ
  • trascinare la vita
  • vivulâ, vivuçâ, vivucjâ, lassâsi viviCopie
    [BU], [TS] (vivi in maniere stentade)

monolengâl

cjapâ da dî loc.v.
Barufâsi, discuti rabiantsi un cun chel altri
esemplis
"dopo cualchi an so missêr Checo, cjapât da dî cun sô fie al volè tornâ cun so fi e Regjinute lu viodè vulintîr se ben che i tocjave dividi ancje cun lui la miserie"
gjavât fûr di "A jerin lagrimis" di Pieri Somede dai Marcs
"se po un al veve alc ce dî cun jê, Diu nus vuardi! Luzie de Gjate, par dînt une, che e veve cjapât da dî cun jê par vie di une purcite, se veve sintude a profetizâ: «Tu le paiarâs in curt!»"
gjavât fûr di "La strie" di Lucio Perès
torne sù
torne sù