Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
trascinare
torne indaûr

bilengâl

trascinare v.tr.
  • 1a

    v.tr. strissinâ Copie

    [FO] (tirâ daûr alc, fasintlu strissâ par tiere)
    trascinava un sacco molto pesante = al strissinave un sac une vore pesant
  • 1b

    v.tr. tirâ jù Copie

    [FO] (puartâsi daûr alc o cdn. colant o intun ribalton)
    il ramo è caduto trascinando i fili della luce = il ramaç al è colât tirant jù i fîi de lûs
  • 2a

    v.tr. menâ vie Copie

    [FO] (puartâ vie cu la fuarce un)
    i tifosi più violenti sono stati trascinati in questura = i tifôs plui violents ju àn menâts vie in cuesture
  • 2b

    v.tr. strissinâ Copie

    [FO] (sfuarçâ un di fâ alc)
    mi hanno trascinato in discoteca = mi àn strissinât in discoteche
  • 2c

    v.tr. puartâ, cjapâ, gafâ, strissinâ Copie

    [FO] (di umôr, istint, impuls, paronâ une persone)
    si è lasciato trascinare dalla passione = si è lassât gafâ de passion
  • 3

    v.tr. puartâ Copie

    [FO] (puartâ a di une situazion o cundizion negative)
    ha trascinato la ditta quasi al fallimento = al à puartât la dite dibot al faliment
  • 4

    v.tr. strissinâ Copie

    [FO] (cjapâ dal dut la atenzion di scoltadôrs o spetatôrs, esaltâju)
    le sue parole hanno trascinato la gente = lis sôs peraulis a àn strissinât la int
  • 5

    v.tr. strissinâ Copie

    [TS] inform. (movi un element sul visôr di un ordenadôr cuntun dispositîf di pontament)

locuzions

    trascinare i piedi
  • strissinâ i pîts, talpetâ, çavatâ, peçotâCopie
    [CO] (cjaminâ cence tirâ sù i pîts)
    smettila di trascinare i piedi = finissile di talpetâ
    • trascinare la vita
  • vivulâ, vivuçâ, vivucjâ, lassâsi viviCopie
    [BU], [TS] (vivi in maniere stentade)

monolengâl

gafâ v.tr.
(ga-fâ)
Cjapâ cun fuarce e cun sveltece
sinonims
cjapâ, grampâ, brincâ, brancâ, gatamâ, dâ la gafe
esemplis
"[pai rapinadôrs] gafâ il sac e sparî cui trente milions al è dut un e al diretôr no i reste altri che di sunâ l'alarme"
gjavât fûr di "La rambe" di Fabian Ros
"noaltris fruts si rivave a gafâju [i gjambars] come nuie e a implenâ un zei di lidric tun marilamp"
gjavât fûr di "Cuant che i gjambars a polsavin sui arbui" di Gianni Colledani
gafâ v.tr.
(ga-fâ)
Cjatâ sul fat cdn. che nol vûl jessi cjatât (fig.)
sinonims
becâ, cjapâ, curâ, dâ la gafe, dâ la trate, brincâ, gatamâ
esemplis
"lu viôt, lu gafi tal fat. Lui nol fâs nencja fenta"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
gafâ v.tr.
(ga-fâ)
Rivâ a vê, a otignî (fig.)
sinonims
cjapâ, cjoli
esemplis
"lis fuarcis nazionalitariis (EH Bildu e Geroa Bai) a vuadagnin consens, ma no rivin a gafâ nissun deputât"
gjavât fûr di "Scozês e galês in place" di Marc Stolf
gafâ v.tr.
(ga-fâ)
Di umôr, istint, impuls, sensazion e v.i., jentrâ dentri di une persone, di buride, cun fuarce, cuintri de volontât de persone stesse e sim. (fig.)
sinonims
cjapâ, cjoli, strenzi
esemplis
"fin che i voi a son sierâts il mâl no mi gafe"
gjavât fûr di "Cui sêstu?" di Laurin Zuan Nardin
torne sù
torne sù