Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
trasferire
torne indaûr

bilengâl

trasferire v.tr.
  • 1

    v.tr. trasferî Copie

    [FO] (cambiâ puest di vore)
    ho chiesto di essere trasferito in un altro reparto = o ai domandât di jessi trasferît intun altri repart

    v.tr. stramudâ, trasferî, strapuartâ Copie

    (cambiâ di un lûc intun altri la sede di un ufici, di une scuele e v.i.)
    l'ambulatorio verrà trasferito nel nuovo ospedale = l'ambulatori lu trasferiran tal ospedâl gnûf
  • 2

    v.tr. trasferî Copie

    [FO] (fâ passâ di une sfere istituzionâl a une altre, di un ufici a un altri e v.i.)
    trasferire i poteri dallo stato alle regioni = trasferî i podês dal stât aes regjons
  • 3

    v.tr. dâ, passâ, butâ Copie

    [FO] (dâ une colpe, une responsabilitât e v.i. a cdn. o passâ a cdn. afiet o ostilitât e v.i.)
    dopo la morte del figlio trasferì tutto il suo amore sulla nipote = daspò de muart dal fi e à passât dut il so amôr su la gnece
  • 4

    v.tr. passâ Copie

    [CO], [TS] dir. (passâ un dirit o un impegn di un titulâr a un altri)
    trasferirà al segretario la carica di presidente = al passarà al segretari la incarghe di president

monolengâl

butâ cui pîts par aiar loc.v.
Cambiâ dal dut di ordin, di disposizion, di struture e v.i., ancje cun disordin, confusion, disfant e v.i.
sinonims
butâ par aiar, butâ par arie
esemplis
"al baste ancje nome un fregul di decentrament aministratîf, une cualchi esclusion dal personâl forest te direzion dai afârs regjonâi, par butâ cui pîts par aiar chest cjiscjel di cjarte"
gjavât fûr di "Chê biade unitât" di Josef Marchet
torne sù
torne sù