Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
trasferire
torne indaûr

bilengâl

trasferire v.tr.
  • 1

    v.tr. trasferî Copie

    [FO] (cambiâ puest di vore)
    ho chiesto di essere trasferito in un altro reparto = o ai domandât di jessi trasferît intun altri repart

    v.tr. stramudâ, trasferî, strapuartâ Copie

    (cambiâ di un lûc intun altri la sede di un ufici, di une scuele e v.i.)
    l'ambulatorio verrà trasferito nel nuovo ospedale = l'ambulatori lu trasferiran tal ospedâl gnûf
  • 2

    v.tr. trasferî Copie

    [FO] (fâ passâ di une sfere istituzionâl a une altre, di un ufici a un altri e v.i.)
    trasferire i poteri dallo stato alle regioni = trasferî i podês dal stât aes regjons
  • 3

    v.tr. dâ, passâ, butâ Copie

    [FO] (dâ une colpe, une responsabilitât e v.i. a cdn. o passâ a cdn. afiet o ostilitât e v.i.)
    dopo la morte del figlio trasferì tutto il suo amore sulla nipote = daspò de muart dal fi e à passât dut il so amôr su la gnece
  • 4

    v.tr. passâ Copie

    [CO], [TS] dir. (passâ un dirit o un impegn di un titulâr a un altri)
    trasferirà al segretario la carica di presidente = al passarà al segretari la incarghe di president

monolengâl

passâ pal cerviel loc.v.
Di idee, pinsîr, ricuart, suspiet, progjet e v.i., jessi pensât, soredut dal improvîs o par pôc timp
sinonims
passâ pal cjâf
esemplis
"Jacop, in chê volte, lu saveve ben ce che i passave pal cerviel , parcè che il paron al veve il vizi di fevelâ di bessôl"
gjavât fûr di "Contis sot spirt" di Raffaele Serafini
torne sù
torne sù