Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
trasformare
torne indaûr

bilengâl

trasformare v.tr.
  • 1a

    v.tr. mudâ, trasformâ Copie

    [FO] (mudâ in dut l'aspiet, la forme e v.i.)
    il tempo trasforma le cose = il timp al trasforme lis robis
  • 1b

    v.tr. mudâ, trasformâ Copie

    [FO] (mudâ alc in alc altri)
    un incantesimo aveva trasformato il principe in un ranocchio = un incjantament al veve mudât il princip intun crot
  • 1c

    v.tr. mudâ, trasformâ Copie

    [FO] (mudâ lis carateristichis struturâls dai elements)
    il freddo trasforma l'acqua in ghiaccio = il frêt al trasforme la aghe in glace
  • 2

    v.tr. mudâ Copie

    [FO] (cambiâ l'aspiet, il caratar, lis ideis e v.i. di cdn.)
    le avversità possono trasformare il carattere delle persone = lis disfortunis a puedin mudâ il caratar des personis
  • 3

    v.tr. segnâ, trasformâ Copie

    [TS] sport (intal balon e in chei altris zûcs cu la bale, segnâ il pont)
    l'attaccante ha trasformato una punizione = l'atacant al à trasformade oppure segnade une punizion
  • 4

    v.tr. trasformâ Copie

    [TS] mat. (fâ une trasformazion)

monolengâl

trasformâ v.tr.
(tras-for-mâ)
Fâ mudâ lis carateristichis formâls o sostanziâls (ancje fig.)
sinonims
esemplis
"i muridôrs a vevin començât a lavorâ, par trasformâ chê cjasone in scuele"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"la ligrie che e partive da fonts da la anime e trasformave la zornade tune sagre: tune vere fieste"
gjavât fûr di "Tornìn a fâ fieste" di Riedo Pup
trasformâ v.tr.
(tras-for-mâ)
[TS] (sport) Intal balon, fâ gol cuntun rigôr
esemplis
"dopo passe mieze ore di zûc cun pocjis emozions al rive il gol dal Cagliari che al vuadagne un rigôr cun Farias e lu trasforme"
gjavât fûr di "Cagliari – Udinese 2-1" di Marc Stolf
torne sù
torne sù