Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
trasmettere
Torna indietro

bilingue

trasmettere
  • 1a

    v.tr. passâ, trasmeti, lassâ Copia

    [FO] (fâ passâ alc di une persone a une altre, massime par vie legâl)
    con l'eredità mi ha trasmesso una casa = cu la ereditât mi à lassât une cjase
  • 1b

    v.tr. trasmeti, stramanâ Copia

    [FO] (lassâ a chei che a vignaran)
    il maestro trasmette il suo sapere ai discepoli = il mestri al stramane il so savê ai dissepui
  • 1c

    v.tr. passâ, trasmeti, mandâ Copia

    [FO] (trasferî di un orghin mecanic a un altri)
    la catena trasmette il movimento alle ruote = la cjadene e passe il moviment aes ruedis
  • 2

    v.tr. passâ, tacâ Copia

    [FO] (sparniçâ une malatie, une infezion, un virus e v.i.)
    certi animali trasmettono le malattie agli uomini = cierts animâi a tachin lis malatiis ai oms
  • 3

    v.tr. puartâ, inviâ Copia

    [FO] (comunicâ une notizie, un messaç)
    gli trasmetterò il messaggio prima di partire = i puartarai il messaç prin di partî
  • 4

    v.tr. trasmeti, mandâ, publicâ Copia

    [FO] (fâ savê cuntun imprest di comunicazion)
    la notizia è stata trasmessa dal notiziario delle venti = la notizie le à trasmetude il notiziari des vot di sere

monolingue

trasmeti v.tr.
(tras-me-ti)
Fâ passâ alc, tant che une carateristiche, une proprietât, un element materiâl o imateriâl, di se stes o traviers se stes a altris
sinonimi
passâ, trasferî
esempi
"se jo o trasmet ai miei fîs e al gno popul ce che i miei gjenitôrs e i miei viei mi àn trasmetût, o ricognòs che mi àn dât alc di grant, di biel, di unic"
da "Identitât e mondializazion" di Antoni Beline
"la iradiazion e je è une maniere di trasmeti calôr: chest nol ven trasmetût ni par contat, ni par traspuart di masse [...], ma cu la emission di rais infraròs"
da "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
trasmeti v.tr.
(tras-me-ti)
Passâ une comunicazion, une informazion, un messaç e v.i.
sinonimi
passâ, dâ
esempi
"lis provinciis - se e restaran in pîts in cualchi forme - si ridusaran al ufici di trasmeti pratichis ai orghins centrâi"
da "Friûl orientâl e autonomie regjonâl" di Josef Marchet
"ma cheste ilusion, sta ben atent, no je di butâ vie, parcè che, come dutis lis ilusions, al è un rivoc dal dut, e chest rivoc al pant, al trasmet un significât"
da "Il lôf" di Fabian Ros
trasmeti v.tr.
(tras-me-ti)
Fâ che altris a partecipin di sensazions, emozions, impressions e v.i.
sinonimi
passâ, tacâ intor, fâ sintî, fâ vignî
esempi
"la musiche che si sint tes discotechis [...] e je biele parcè che e je legre e ti trasmet la gole di balâ"
da "Sul florî" di AAVV
Torna in Cima
Torna in Cima