Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
trasmettere
torne indaûr

bilengâl

trasmettere v.tr.
  • 1a

    v.tr. passâ, trasmeti, lassâ Copie

    [FO] (fâ passâ alc di une persone a une altre, massime par vie legâl)
    con l'eredità mi ha trasmesso una casa = cu la ereditât mi à lassât une cjase
  • 1b

    v.tr. trasmeti, stramanâ Copie

    [FO] (lassâ a chei che a vignaran)
    il maestro trasmette il suo sapere ai discepoli = il mestri al stramane il so savê ai dissepui
  • 1c

    v.tr. passâ, trasmeti, mandâ Copie

    [FO] (trasferî di un orghin mecanic a un altri)
    la catena trasmette il movimento alle ruote = la cjadene e passe il moviment aes ruedis
  • 2

    v.tr. passâ, tacâ Copie

    [FO] (sparniçâ une malatie, une infezion, un virus e v.i.)
    certi animali trasmettono le malattie agli uomini = cierts animâi a tachin lis malatiis ai oms
  • 3

    v.tr. puartâ, inviâ Copie

    [FO] (comunicâ une notizie, un messaç)
    gli trasmetterò il messaggio prima di partire = i puartarai il messaç prin di partî
  • 4

    v.tr. trasmeti, mandâ, publicâ Copie

    [FO] (fâ savê cuntun imprest di comunicazion)
    la notizia è stata trasmessa dal notiziario delle venti = la notizie le à trasmetude il notiziari des vot di sere

monolengâl

inviâ v.tr.
(in-vi-â)
Fâ tacâ, fâ che alc al scomenci
sinonims
tacâ, scomençâ
esemplis
"ve mo la ocasion buine par inviâ il discors che i stave a cûr"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"un paîs [la Ingletiere] che al veve inviât une industrializazion “salvadie” e une espansion coloniâl ancjetant violente"
gjavât fûr di "La evoluzion su la tiere. Une storie di competizion e cooperazion" di Angelo Vianello
"dome cui agns 90 si son podudis inviâ lis ativitâts aplicativis de normalizazion linguistiche"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
inviâ v.tr.
(in-vi-â)
Fâ che alc si meti in vore
sinonims
ativâ, azionâ, impiâ, meti in vore, piâ, tacâ
esemplis
"intant che al inviave il motôr al alçà i voi e si viodè tal spieli"
gjavât fûr di "In Friûl, nossere" di Agnul di Spere
inviâ v.tr.
(in-vi-â)
Fâ che alc o cdn. al ledi di une cierte bande
sinonims
condusi, direzi, menâ, vuidâ
esemplis
"inviâ il grup bande la jentrade"
"sburtant cu lis canis dai mitras i cinc presonîrs, ju inviarin par un troi che al menave in paîs"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"mi displâs par so pari che al à fats tancj sacrificis par inscuelâlu, invezit di inviâlu su la fornâs in Gjermanie"
gjavât fûr di "Gjigji" di Meni Ucel
inviâ v.tr.
(in-vi-â)
Fâ che alc i rivi a cdn. o al vegni puartât tun ciert puest
sinonims
spedî, mandâ
esemplis
"i lavôrs a varan di jessi o inviâts par pueste (si tignarà cont dal timbri postâl) o consegnâts a man"
gjavât fûr di "Concors par tescj cinematografics in lenghe furlane" di Fabian Ros
inviâ v.tr.
(in-vi-â)
(inform.) Mandâ in esecuzion
torne sù
torne sù