Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
trasmissione
torne indaûr

bilengâl

trasmissione s.f.
  • 1a

    s.f. trasmission Copie

    [AD] (difusion, comunicazion di un messaç, di une informazion)
    la trasmissione di documenti da un ufficio all'altro = la trasmission di documents di un ufici a di chel altri
  • 1b

    s.f. trasmission Copie

    [TS] med. (il passâ di une malatie di un sogjet a di un altri)

    s.f. trasmission Copie

    gjenet. (comunicazion ae dissendence dai caratars ereditaris)

    s.f. trasmission Copie

    fisiol. (passaç di impuls gnervôs)
  • 1c

    s.f. trasmission Copie

    [AD] (passaç a un dissendent o a di un erêt)
    una trasmissione di beni = une trasmission di bens
  • 2

    s.f. trasmission Copie

    [TS] fis. (passaç di energjie sot forme di lûs, calôr o altri di un sisteme a un altri)
  • 3a

    s.f. trasmission Copie

    [TS] telecom. (propagazion di segnâi radiofonics, televisîfs e v.i.)
  • 3b

    s.f. trasmission Copie

    [AD] (program radiofonic o televisîf)
    una trasmissione che ha avuto molto successo = une trasmission che e à vût une vore di sucès
  • 4

    s.f. trasmission Copie

    [TS] mec. (comunicazion dal moviment di un orghin mecanic a un altri)

    s.f. trasmission Copie

    (complès dai orghins che a àn chê funzion)

    s.f. trasmission Copie

    (massime tai autoveicui, complès dai orghins che a trasmetin il moviment dal motôr aes ruedis)
    albero di trasmissione = arbul di trasmission
  • 5

    s.f. trasmission Copie

    [TS] inform. (passaç di dâts di un sisteme a di un altri)
  • 6

    s.f. trasmission Copie

    [TS] milit. (tal pl., complès dai colegaments che a permetin di passâ i ordins e lis informazions di un repart a chel altri)

    s.f. trasmission Copie

    (arme che e à chê funzion)

locuzions

    cinghia di trasmissione
  • cengle di trasmissionCopie
    [CO], [TS] mec. (nastri flessibil di materiâl vari sierât a forme di anel che al trasmet il moviment rotatori di un mecanisim a chel altri)
    un problema alla cinghia di trasmissione = un probleme ae cengle di trasmission
  • cengle di trasmissionCopie
    [TS] polit. (ce che al fâs di intermediari e di tramit fra un organisim, une associazion e sim. e un partît)
    le parrocchie sono state la cinghia di trasmissione del consenso elettorale alla DC = lis parochiis a son stadis la cengle di trasmission dal consens eletorâl ae DC
    • linea di trasmissione
  • linie di trasmissionCopie
    [TS] eletr. (sisteme di condutôrs che al trasmet a distance segnâi eletromagnetics)
    • puleggia di trasmissione
  • cidule di trasmissionCopie
    [TS] mec. (cidule che e à di trasmeti un moviment rotatori a un orghin mecanic)
    • rapporto di trasmissione
  • rapuart di trasmissionCopie
    [TS] mec. (tai veicui, rapuart tra il numar dai zîrs de ruede o dal cjarpint che al à di movisi e chel de ruede che al à di trasmetilu)
    • trasmissione del pensiero
  • trasmission dal pinsîr, telepatieCopie
    [CO] (fenomen metapsichic di comunicazion cence lengaç, segn o sisteme fisic)
    • tunnel della trasmissione
  • tunel de trasmissionCopie
    [TS] mec. (canâl fat tal paviment par meti dentri l'arbul di trasmission)

monolengâl

trasmission s.f.
(tras-mi-ssi-on)
Il mandâ, il dâ, il fâ vê alc, di materiâl o imateriâl, a cdn. o il fâ che si slargji intune comunitât o intun ambient
sinonims
comunicazion, passaç
esemplis
"o soi convint che la trasmission de culture e scuen passâ pe scuele"
gjavât fûr di "No vê pôre di cui e di ce che si è" di Sonia Sicco
trasmission s.f.
(tras-mi-ssi-on)
[TS] (med.) Il passâ di une malatie di un sogjet a di un altri
trasmission s.f.
(tras-mi-ssi-on)
[TS] (fis.) Passaç di energjie sot forme di lûs, calôr o altri di un sisteme a un altri
esemplis
"si veve trasmission dal calôr par convezion e iradiament"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
trasmission s.f.
(tras-mi-ssi-on)
[TS] (telecom.) Propagazion di segnâi radiofonics, televisîfs e v.i.
sinonims
emission
esemplis
"disposizions in pro de produzion e de trasmission di programs in lenghe [minoritarie]"
gjavât fûr di "Minorancis linguistichis" di Marc Stolf
trasmission s.f.
(tras-mi-ssi-on)
Program radiofonic o televisîf
sinonims
program
esemplis
"tai agns otante la television locâl e tacarà a produsi trasmissions par furlan, come chês di sucès di Dario Zampa su Telefriuli"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
trasmission s.f.
(tras-mi-ssi-on)
[TS] (mec.) Comunicazion dal moviment di un orghin mecanic a un altri
torne sù
torne sù