Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
trasparente
torne indaûr

bilengâl

trasparente adi., p.pres., s.m.
  • 2

    adi. limpi, stralusint, trasparent Copie

    [AD] (di cuarp, che al lasse passâ la lûs)
    una lastra di vetro trasparente = une lastre di veri trasparent
    uno specchio di acqua trasparente = un sfuei di aghe trasparente
  • 3

    adi.

    [AD] (di robe di mangjâ, taiade masse fine)
    questa fetta di formaggio è trasparente = cheste fete di formadi e je cussì fine che si viôt traviers

    adi.

    (di persone, masse magre)
    dopo la dieta è diventato trasparente = dopo de diete al è vignût sec in cjandele
  • 4

    adi. clâr, palês, limpi Copie

    [CO] (facil di capî)
    la situazione è trasparente = la situazion e je limpie oppure palese
    scrive in modo trasparente = al scrîf limpi
  • 5

    adi. sclet Copie

    [CO] (clâr, net)
    una persona trasparente = une persone sclete

    adi. clâr Copie

    (che si capìs)
    un contratto poco trasparente = un contrat pôc clâr
  • 6

    s.m. trasparent Copie

    [CO] (sfuei trasparent doprât par proiezions)
    il professore proiettava i trasparenti e ne commentava i grafici = il professôr al proietave i trasparents e al comentave i grafics
  • 7

    s.m. trasparent Copie

    [AD] (grant sfuei di cjarte o tele iluminade par fâ publicitât)
  • 8

    s.m. trasparent Copie

    [TS] cinem. (schermi traslucit dulà che si proietin imagjins di daûr che a fasin di fondâl pai atôrs che a recitin)
  • 9

    s.m. trasparent Copie

    [TS] teatr. (tele di garze piturade par vê efiets particolârs cu la iluminazion intant che si mude sene)

monolengâl

trasparent adi.
(tras-pa-rent)
Di cuarp, materiâl e v.i., che al lasse passâ la lûs, che si pues viodi a traviers
esemplis
"doi vâs di veri trasparent cun cualchi garoful o sclopon metûts insieme cun ramaçutis di sparghine"
gjavât fûr di "Une messe" di Pieri Somede dai Marcs
"il cîl limpit come la aga di un diamant. La aria trasparent, sença una bava che disturbàs il spieli cuiet de la aga o i fîi lizêrs e sutîi de la jarba dei prâts"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
Viôt ancje: trasparint
trasparent adi.
(tras-pa-rent)
Che si pues viodi, capî, interpretâ cun clarece (fig.)
sinonims
clâr, palês
esemplis
"il presit al minût dai prodots al è trasparent: il client al po verificâ in ce maniere che al risulte e cuâl che al è il vuadagn efetîf che i reste al produtôr"
gjavât fûr di "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
trasparent s.m.
(tras-pa-rent)
Lamine fine di materiâl trasparent, doprade par fâ proiezions, par fâ efiets particolârs, par decorazion e v.i.
esemplis
"a vevin i "trasparents" fats di lui, par metiju sui barcons pe procession dal Vinars Sant"
gjavât fûr di "Gno barbe Sisto" di Lucio Perès
torne sù
torne sù