Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
trasporto
torne indaûr

bilengâl

trasporto s.m.
  • 1a

    s.m. traspuart Copie

    [AU] (il traspuartâ, il vignî traspuartât)
    un trasporto difficile = un traspuart dificil
  • 1b

    s.m. traspuart Copie

    [AU] (cualsisei ativitât che e à tant che fin il trasferiment di robis o personis di un puest a di un altri)
    trasporti ferroviari = traspuarts feroviaris
    trasporto privato = traspuart privât
  • 2

    s.m. traspuart Copie

    [AU] (passion, vivôr)
    l'ha baciata con grande trasporto = le à bussade cun grant traspuart
  • 3

    s.m. traspuart, trasposizion Copie

    [TS] mus. (scriture o esecuzion di un bocon musicâl intune tonalitât diferente di chê origjinarie)
  • 4a

    s.m. traspuart, trasferiment Copie

    [TS] mat. (operazion di trasferiment di un tiermin di une ecuazion in chel altri membri cun mudament di segn)
  • 4b

    s.m. traspuart Copie

    [TS] mat. (operazion par mudâ il pont di aplicazion di un vetôr dilunc de rete dulà che al è aplicât)
  • 4c

    s.m. traspuart, trasferiment Copie

    [TS] fis. (ogni fenomen di moviment coletîf dulà che une cuantitât di une grandece misurabile si trasferìs intal spazi)
  • 5a

    s.m. traspuart Copie

    [TS] gjeol. (moviment suborizontâl di formazions di cret che a fasin faldis o coltris di cuvierture)
  • 5b

    s.m. traspuart Copie

    [TS] gjeol. (procès dai agjents atmosferics sui crets che al prodûs une degradazion che si trasferìs intun sît di deposizion)
  • 6a

    s.m. traspuart, trasferiment Copie

    [TS] biol. (trasferiment di sostancis traviers une membrane cun o cence trasferiment di energjie)
  • 6b

    s.m. traspuart, trasferiment Copie

    [TS] zool. (maniere di dispersion di organisims tal ambient)

locuzions

    corrente di trasporto
  • [TS] eletr. (cjale corrente di convezione)
  • mezzo di trasporto
  • mieç di traspuartCopie
    [CO] (cualsisei sisteme o machine par traspuartâ robis o personis)
  • trasporto multiplo
  • [CO] (cjale bisarca)
  • trasporto pesante
  • traspuart pesantCopie
    [CO], [TS] burocr. (che si lu fâs cun camions e sim.)
  • trasporto promiscuo
  • traspuart promiscuiCopie
    [CO], [TS] burocr. (traspuart di personis e robis intune)
    un treno per trasporto promiscuo = un tren di traspuart promiscui
  • trasporto pubblico
  • traspuart publicCopie
    [CO] (complès dai traspuarts coletîfs aministrâts dal public)

monolengâl

traspuart s.m.
(tras-puart)
Il puartâ o il jessi puartât intun altri puest e il complès des ativitâts, struturis e mieçs che a coventin par puartâ o jessi puartât
esemplis
"in chê volte i camions si contavin sui dêts, e lui [cul cjar] al faseve traspuarts di ogni fate"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"dut intor casons, e siarais e barcjis di traspuart e di pescja"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
traspuart s.m.
(tras-puart)
Partecipazion emotive
sinonims
ardince, ardôr, boiôr, bol, calôr, estri, fervence, fervôr, fogôr, passion, slanç, snait, viamence, vivôr, empit
esemplis
"lui i rispuindeve cuntun traspuart che lu veve comprometût cence visâsi"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"cjolete la man di Zorç, la strenzè cun fuarce fra lis sôs, disintgji cun melanconic traspuart: graziis, Zorç, graziis!"
gjavât fûr di "La barufe di Frata" di Josef Ferdinant dal Tor
torne sù
torne sù