Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
trasudare
torne indaûr

bilengâl

trasudare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.intr. bibâ Copie

    [CO] (filtrâ pes parêts tant in gotis une vore piçulis)
    l'umidità trasuda dai muri = la umiditât e bibe dai mûrs
  • 2

    v.intr. sudâ Copie

    [TS] fisiol. (di licuits organics, filtrâ pes parêts dai vâs e dâsi adun tai spazis dai tiessûts)
  • 3

    v.tr. bibâ Copie

    [CO] (lassâ filtrâ)
    un vaso che trasuda olio = un vâs che al bibe vueli
  • 4

    v.tr. butâ fûr Copie

    [CO] (fâ capî)
    una persona che trasuda invidia = une persone che e bute fûr invidie

monolengâl

sudâ v.intr., v.tr.
(su-dâ)
Fâ vignî fûr licuit su la superficie de piel, pal solit par vie dal cjalt o de fadie, par sbassâ la temperadure dal cuarp
esemplis
"nol podeve plui resisti dal cjalt e al sudave dute la gnot"
gjavât fûr di "La setemane rosse" di Pieri Menis
"il Vuarp, simpri sentât suntune siele taiade a manarie di man, al fumave saldo, che, scuasit, al sudave bago di pipe, fûr de piel tombadice"
gjavât fûr di "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
"mi à tacât un grant dolôr e no rivavi a respirâ e o sudavi"
gjavât fûr di "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
sudâ v.intr., v.tr.
(su-dâ)
Fâ fadie, otignî cun tante fadie
sinonims
sudorâ, sfadiâ
esemplis
"ognidun dai partîts al scuen scombati, spindi e sudâ par tirâ de sô bande i eletôrs"
gjavât fûr di "Votazions regjonâls" di Josef Marchet
"che son culì trê mês / che o sudi e che o lavori come un cjan / par implantâ i pronostics del gnûf an; / ma par tant che o capìs, sudi dibant"
gjavât fûr di "Il Strolic furlan par l'an 1851" di Pieri Çorut
sudâ v.intr., v.tr.
(su-dâ)
Ancje di superficie no corporie, fâ vignî sù aghe o cualchi altri licuit o jessi cuvierte di aghe o di cualchi altri licuit
esemplis
"nissun nol fâs un pas plui incà sun chei mûrs za mieçs scotâts. E li breis i sudin sot i pîts [par vie dal fûc che al bruse la cjase]"
gjavât fûr di "No je plui vive" di Dolfo Zorzut
"sore sere lis ramis dai barcons a sudavin di clip"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
detulis
"al è miôr sudâ che no tossi"
"benedets i bêçs che si sude di bessôi"
"cui che nol sude nol à robe"
"i ûfs fraits no sudin mai"
"miôr sudâ che no tossi"
"miôr sudâ che no tremâ"
torne sù
torne sù