Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
trattamento
torne indaûr

bilengâl

trattamento s.m.
  • 1

    s.m. tratament Copie

    [AU] (mût di tratâ spec. une sostance o un materiâl par dâi ciertis carateristichis)
    trattamento termico = tratament termic
  • 2

    s.m. tratament Copie

    [AU] (mût di ricevi, di puartâsi, di tratâ)
    gli abbiamo riservato un trattamento con i fiocchi = i vin preparât un tratament cun ducj i flocs

    s.m. tratament Copie

    (mût di dâ acet, spec. a un client)
    alberghetto a trattamento familiare = albiergut cun tratament familiâr
  • 3

    s.m. tratament Copie

    [AU] (complès des cundizions di un rapuart di lavôr)
    trattamento di fine rapporto = tratament di fin di rapuart
  • 4

    s.m. tratament Copie

    [TS] med. (complès des terapiis par curâ une malatie)
    trattamento antibiotico = tratament antibiotic

monolengâl

tratament s.m.
(tra-ta-ment)
Il tratâ cdn. o alc intune cierte maniere
esemplis
"la minorance sclave e domande chê paritât di dirits e il tratament che e fo garantide tantis voltis"
gjavât fûr di "Dirits, promessis e fats" di Josef Marchet
"jo o conti ce che o ai viodût, ce che o ai provât e o sai. Buchenwald, Ploemniz, Leau, ducj i cjamps a vevin il stes tratament. La dissipline e jere tremende"
gjavât fûr di "Buchenwald 1944" di Max Mauro
tratament s.m.
(tra-ta-ment)
Complès des cundizions di un rapuart di lavôr e di retribuzion
esemplis
"[i colonei] pûr continuant a figurâ in siarvizi, a scugnaressin restâ a cjase, cuntune riduzion de indenitât operative dal 10%. [...] E chest tratament a scugnaressin patîlu fin a la pension"
gjavât fûr di "Cinccent a la volte" di Riedo Pup
tratament s.m.
(tra-ta-ment)
Gustâ o cene bondant e lussuôs fat par celebrâ alc o cdn., ancje cun tancj invidâts
esemplis
"il dì dopo tal palàs dal re jara un grant tratament, di un sentenâr di invidâts, in onôr da la nuvissa"
gjavât fûr di "Storia dai trê nerans" di Ranieri Mario Cossâr
"divertiments di ca, / e trataments di là; / e no si môf un pît / sence sintî un invît / benedet Cividât / par ospitalitât!"
gjavât fûr di "Cividât" di Pieri Çorut
"sot lis votazions il cont di Madiis al faseve un tratament tal mieç dal so zardin e al lassave cori par cualchi franc ad imprest, e sul plui biel de gnoce al butave la peraule sui umign di comun che a jerin di meti sù"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
torne sù
torne sù