Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
trattare
Torna indietro

bilingue

trattare ,
  • 1

    v.tr. tratâ Copia

    [FO] (frontâ un argoment)
    l'insegnante oggi ha trattato le guerre puniche = l'insegnant vuê al à tratât lis vueris punichis
    tratteremo la storia locale = o tratarìn la storie locâl

    v.intr. jessi, tratâsi Copia

    (par indicâ un fat o une cuistion di grande impuartance)
    si tratta di vita o di morte = e je cuistion oppure si trate di vite o di muart

    v.intr. jessi, tratâsi Copia

    [CO] (cul ausiliâr 'essere', cun valôr impers., par indicâ un fat, une cuistion e v.i.)
    si tratta solo di una stupida battuta = e je dome une butade stupide

    v.intr. tratâ Copia

    (riferît a cdn., ocupâsi)
    uno scrittore che tratta di politica = un scritôr che al trate di politiche

    v.intr. tratâ Copia

    [FO] (cun ausiliâr 'avere', vê tant che argoment o ogjet)
    un documentario che tratta del razzismo = un documentari che al trate di razisim
  • 2

    v.tr. tratâ, contratâ Copia

    [FO] (discuti cirint un acuardi)
    trattare l'aumento dello stipendio = tratâ l'aument de paie

    v.intr. jessi, scugnî, tratâ, vê, jessi cuistion Copia

    [CO] (cul ausiliâr 'essere', cun valôr impersonâl, denant di 'di' e infinît, si à di fâ alc)
    ora si tratta di decidere = cumò si à di decidi

    v.intr. tratâ Copia

    [FO] (cul ausiliâr 'avere', vê rapuarts o contats cun cdn.)
    per trattare con i bambini serve molta pazienza = par tratâ cui fruts e covente un grum di pazience

    v.tr. tratâ Copia

    (cirî di otignî cundizions buinis intal comprâ)
    devi sempre trattare il prezzo = tu âs simpri di tratâ il presit
  • 3

    v.tr. tratâ, contratâ Copia

    [CO] (cul ausiliâr 'avere', discuti par rivâ a un acuardi)
    il padrone della fabbrica tratterà con gli operai = il paron de fabriche al tratarà cui operaris

    v.tr. tratâ Copia

    (metisi dacuardi daspò di un conflit)
    trattare con i ribelli = tratâ cui ribei

    v.tr. tratâ, contratâ Copia

    (contratâ sul presit)
    nei mercati di certi paesi è scontato trattare sul prezzo = intai marcjâts di cierts paîs al è naturâl tratâ il presit
  • 3a

    v.tr. tratâ Copia

    [FO] (vê une cierte ande cun cdn.)
    mia suocera mi ha sempre trattata con affetto = mê madone mi à simpri tratade cun afiet
    non hai un bel modo di trattare = no tu âs un biel tratâ
    trattare da amico = tratâ di amì
  • 3b

    v.tr. tratâ Copia

    [FO] (servî i clients intune cierte maniere rivuart il presit e la cualitât de marcjanzie)
    mi ha trattato bene perché lo conoscevo = mi à tratât ben parcè che lu cognossevi
  • 3c

    v.tr. tratâ Copia

    [FO] (vê rapuarts, massime di afârs)
    la ditta ha un'impiegata che tratta l'estero = la dite e à une impleade che e trate cul forest
  • 4

    v.tr. tratâ Copia

    [FO] (doprâ intune cierte maniere)
    io ti presto il mio vestito di seta, tu trattalo con cura = jo ti presti il gno vistît di sede, tu tratilu cun cure
  • 5

    v.tr. tratâ, vendi Copia

    (ocupâsi de vendite di un prodot)
    in questo negozio non si trattano prodotti transgenici = in cheste buteghe no si tratin prodots transgjenics

    v.tr. tratâ, atindi Copia

    [CO] (stâ daûr, atindi a alc)
    l'ufficio che tratta le licenze edilizie = l'ufici che al trate lis licencis ediliziis
  • 6

    v.tr. tratâ Copia

    [TS] (lavorâ un materiâl, lavorâlu cuntune azion fisiche o chimiche)
    il legno è trattato e resiste all'azione atmosferica = il len al è tratât e al resist ae azion atmosferiche
  • 8

    v.tr. tratâ Copia

    [TS] (curâ un mâl cun rimiedis adats)
    questa infezione va trattata con antibiotici = cheste infezion si à di tratâle cun antibiotics
  • 9

    v.tr. tratâ, curâ Copia

    [CO], [TS] (doprâ sul cuarp prodots o tecnichis cosmetichis specifichis)
    una volta si trattava la dilatazione dei pori con impacchi di albume = une volte si curave la dilatazion dai pôrs cui trats di blanc dal ûf

locuzioni

    trattare a calci
  • [CO] (vedi prendere a calci)
    • trattare a calci in culo
  • [CO] (vedi prendere a calci)
    • trattare a calci nel sedere
  • [CO] (vedi prendere a calci)
    • trattare a pesci in faccia
    trattare bene
  • tratâ benCopia
    [CO] (puartâsi ben cun cdn.)
    trattalo bene che è un mio amico = tratilu ben che al è un gno amì
  • tignî di contCopia
    (doprâ cun scrupul)
    tratta bene le mia roba = ten di cont la mê robe
    • trattare con i guanti
  • tratâ tant che un dêt madûr, tratâ di siôr, tratâ cul cuessutCopia
    [CO] (tratâ cun ducj i rivuarts)
    al ristorante ci hanno trattato in guanti = al ristorant nus àn tratât di siôrs
    • trattare con i guanti bianchi
  • [CO] (vedi trattare con i guanti)
    • trattare male
  • tratâ mâl, tratâ malementriCopia
    [CO] (puartâsi in brute maniere cun cdn.)
    in quel ristorante ci hanno trattati male, non ci torneremo più = in chel ristorant nus àn tratâts mâl, no tornarìn plui
  • tratâ malementriCopia
    [CO] (doprâ alc cence rivuart)
    trattare male gli strumenti di lavoro = tratâ mâl i imprescj di vore

monolingue

jessi v.intr.
(je-ssi)
Verp cun significât che al pues cambiâ une vore daûr dal contest, segnant che il subiet si cjate a esisti, a vivi, a vê une cierte forme, carateristiche, composizion, situazion, relazion di proprietât, origjin, parintât e v.i.
esempi
"l'ultin [salvan] si dîs che lu vedin copât tai boscs dongje di Lauc, ma altris contis a disin che ator a 'nd è ancjemò"
da "Friûl di Magance" di Sandri Carrozzo
"la strade e jere lungje"
da "L'avôt" di Maria Forte
"aromai al jere biel che stuf"
da "L'om che al pierdeve pinsîrs pe strade" di Fabian Ros
"piron, curtìs e sedon che a jerin di aur"
da "Maletegne" di Andreina Nicoloso Ciceri
"dut il paîs al jere in spiete dai nuviçs"
da "Amîs come prime" di Alan Brusini
"i cjamps no jerin siei [di Vigji Brusin]: a jerin dal paron, il cont Detalmo di Breçà"
"Ce disie chê letare? … di cui ise?"
da "A uciei cu lis archetis" di Pieri Menis
"a son di chel sanc istès, a son fradis o cusins drets"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"i mês che al veve stât vie in vuere, a jerin stâts, par jê, un infier di pôre di ansie"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
Vedi anche: sei, essi, sedi, seti, jestri
jessi v.aus.
(je-ssi)
Si dopre par formâ i timps componûts di cierts verps intransitîfs
esempi
"al jere partît di cjase a scûr, in chê buinore"
da "I furlans e la creance" di Riedo Pup
"sâr Zuantoni al jere jevât sù"
da "La massarie" di Dino Virgili
jessi v.aus.
(je-ssi)
Si dopre par formâ il passîf di verps transitîfs
sinonimi
vignî
esempi
"al fo clamât a rispuindi a di une citazion a otantecinc agns, par vie di un debit di cuindis francs"
da "Beâts i viei" di Riedo Pup
"no pretindeve di sei capide"
da "La aghe dal Ariul" di Maria Forte
"si puedial lamentâsi che e sedi stade fate cheste ilegalitât [...]?"
da "Furlans autonomiscj platonics" di Josef Marchet
jessi s.m.
(je-ssi)
Il fat di esisti e la maniere di esisti
sinonimi
vivi, vite
esempi
"lâ a fonts tes resons dal nestri jessi e dal nestri vivi"
da "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
jessi s.m.
(je-ssi)
Entitât, robe o persone che e esist
sinonimi
ent, entitât
esempi
"o speri che di cualchi bande dal Univiers e sedi come une Grande Ment, un Jessi Suprem che al cjape dutis lis animis di chei che a muerin"
da "Sic transit gloria mundi" di Checo Tam
jessi s.m.
(je-ssi)
[TS] (filos.) Cundizion di ce che al esist o al pues esisti, o al à vite o realtât
sinonimi
ent, entitât, realtât, sostance
proverbi
""se", "ma" e "po" a jerin fradis"
"a jessi masse bogns, si è tratâts di piore"
"a jessi sincîrs, si à fuarce"
"a Madone des cjandelis, se al è nûl o sin fûr, se al è clâr a mieç Invier"
"a paiâ e a murî, al è simpri timp"
"a Sant Nicolò il frêt al dîs: o soi ca cumò"
"a saran bêçs che nô no sarìn"
"al è miôr jessi che no parê bon"
"al è stât un sôl galantom in chest mont e ancje chel al è muart picjât"
"al è stât un sôl galantom in chest mont e lu àn metût in crôs"
"altri al è il jessi, altri il someâ"
"bêçs a saran che nô no sarìn"
"ce che al è al è"
"ce che al è stât al è stât"
"ce che al è stât al po tornâ"
"ce che al è stât nol po jessi"
"che al sedi cjalt che al sedi frêt, cui che al à di bevi al à simpri sêt"
"cjalimi e lassimi par chel che o soi"
"cuant che no 'nd è di Istât, no 'nd è nancje di Invier"
"cuant che no 'nd è sul stali, no si po butâ jù pal golâr"
"cuant che no 'nd è te panarie, dibant meti sù la cjalderie"
"cuant che no 'nd è une, a 'nd è dôs"
"cuant che no 'nd è, la muart no 'nd vûl"
"cuant che no 'nd è, nancje la muart no 'nd vûl"
"cuant che no 'nd è, no 'nd à"
"cuant che no 'nd è, no 'nd jentre"
"cuant che no 'nd è, no si 'nt po cjoli"
"cuant che no 'nd è, no si po doprânt"
"cuant che no 'nd è, qua re conturbas me?"
"cuant che si è tal bal, si à di balâ"
"cui che al à biele muîr, no je dute sô"
"cui che al è stât al po contâlis"
"cul lôf si è, cul lôf si urle"
"di ce che al è nol mancje nuie"
"di chel len al è, di chel savôr al sa"
"di just no je nome la muart"
"dimi cui che tu pratichis e ti disarai cui che tu sês"
"dimi cun cui che tu vâs e ti disarai cui che tu sês"
"dulà che a 'nd è, si po cjoli"
"dulà che a 'nd è, si spere"
"dulà che no 'nd è no si po cjoli"
"dulà che no son surîs nol cor il gjat"
"dulà che nol è nuie il re al piert i siei dirits"
"dulà che tu viodis cinise tu disis che al è stât il fûc"
"fin che no 'nd vanze, no 'nd è abastance"
"i miedis: preâ il Signôr che a son e po no vênt dibisugne"
"joibe stade, setemane passade"
"l'arc di Sant Marc la sere, bon timp si spere, l'arc di Sant Marc la doman, no ven mai sere che nol sedi pantan"
"l'onôr al è di cui che sal fâs"
"la aghe dulà che e je stade e po tornâ"
"la aghe dulà che e jere, e torne"
"la asenade e je di cui che le fâs e no di cui che le ricêf"
"la ore di gustâ pai siôrs e je cuant che a àn fam, pai pitocs cuant che a nd' àn"
"la ore di gustâ pai siôrs e je cuant che a àn fam, pai puars cuant che a nd' àn"
"la robe si le vent là che no 'nd è e si le compre là che si cjatile"
"no si à mai di lamentâsi di vuê parcè che doman al po jessi piês"
"no si po dî vuê ce che al sarà doman"
"no stâ dî vuac fin che nol è tal sac"
"nol baste jessi rics par jessi contents"
"nol sarà mai om cui che nol sa comandâsi"
"parê e no jessi al è tant che filâ e no tiessi"
"Pasche di ulîf si jes fûr dal nît"
"prin di nô a jerin altris, po a vignaran ancjemò altris"
"Sant Pauli scûr, dal Invier no sin fûr"
"se a 'nd è al è parint di magari"
"se a 'nd ves e se a 'nt fos a jerin doi fradis e no si vignivin nuie"
"se a 'nt fos, se a 'nd ves, se a 'nt sarès a son trê sants che no fasi miracui"
"se a 'nt fos, se a 'nd ves, se a 'nt sarès a son trê sants che no judin"
"se a 'nt fos, se a 'nt sarès e se a 'nd jere, a son trê sants che no judin"
"se a 'nt fossin, se a 'nd vignissin, se a 'nd vessin, a son fradis"
"se a 'nt fossin, se a 'nd vignissin, se a 'nd vessin, a son trê sants che a durin dut l'an"
"si crôt di jessi a cjaval e no si è nancje a mus"
"si sa dulà che si è ma no dulà che si larà a rivâ"
"si sa dulà che si è, ma no dulà che si rive"
"tâl le ai dite, tâl e je stade"
"tâl tu sês, tal tu âs"
"tu sâs là che tu sês ma no là che tu larâs"
"vuê o sin, doman no sin"
Torna in Cima
Torna in Cima