Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
trattenere
torne indaûr

bilengâl

trattenere v.tr.
  • 1a

    v.tr. blocâ, stratignî Copie

    [FO] (blocâ cdn. di mût che nol puedi scjampâ)
    hanno trattenuto il ladro mentre i vicini chiamavano la polizia = a àn stratignût il lari intant che i vicins a clamavin la polizie
  • 1b

    v.tr. fermâ, stratignî Copie

    [FO] (tignî cdn. intun puest cu la fuarce o cu la autoritât)
    ci trattennero due ore al confine per un controllo = nus àn blocâts dôs oris sul confin par un control
  • 2

    v.tr. intardâ, tignî, intratignî Copie

    [FO] (fâ in mût che cdn. al resti o che si intardi)
    un cliente mi ha trattenuto in ufficio fino a ora = un client mi à intratignût in ufici fint cumò

    v.tr. intardâ, stratignî Copie

    (in frasis di cortesie, par cumiatâ cdn.)
    ormai è troppo tardi e non ti trattengo, ci vedremo domani = aromai al è masse tart e no ti straten, si viodarìn doman
  • 3

    v.tr. discjoli, tignî, stratignî Copie

    [FO] (discjoli cdn. dal fâ o dal dî alc)
    il maltempo lo ha trattenuto dal partire = il brut timp lu à stratignût di partî
  • 4

    v.tr. intardâ, tignî, intratignî Copie

    [FO] (fermâ cdn. e fâi passâ il timp in mût plasevul)
    la partita ci ha trattenuto davanti alla televisione = la partide nus à tignûts denant de television
  • 5

    v.tr. fermâ, tignî Copie

    [FO] (tignî alc par cdn., meti da bande)
    trattenga per me due copie del giornale, passerò più tardi a prenderle = che al tegni par me dôs copiis dal gjornâl, o passarai plui tart a cjolilis

    v.tr. ritardâ, intardivâ Copie

    (fâ ritardâ alc)
    la burocrazia ha trattenuto a lungo la pratica = la burocrazie e à intardivât a dilunc la pratiche
  • 6

    v.tr. tignî, stratignî, contignî Copie

    [FO] (tignî dentri, no mostrâ alc)
    trattenere il respiro = tignî il flât
    trattenere una risata = contignî une ridade
  • 7

    v.tr. stratignî Copie

    [TS] fin. (tirâ vie di un paiament une part)
    hanno trattenuto i contributi sullo stipendio = a àn stratignût i contribûts sul stipendi

monolengâl

tignî bordon loc.v.
Judâ, sostignî cdn. intun compuartament, intune azion, cun argoments e v.i.
sinonims
dâ man fuarte, tignî spale, tignî bacin, dâ braç, tignî tierç, tignî man
esemplis
"la int che e je a stâ pôc di ca o pôc di là dal gnûf confin tra il stât talian e chel sclâf, si lamente a fuart da la assurditât di chest confin; e la stampe di ca e di là e ten bordon, publicant dibot ogni dì cualchi maledizion cuintri di chei che lu àn segnât"
gjavât fûr di "Un sproposit... meretât!" di Josef Marchet
"lis fiis de Baldine a jerin cognossudis in lunc e in larc, cinc gjatis in sfree, dutis compagnis. No si salvave une e la mari ur tignive bordon"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
torne sù
torne sù