Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
traversa
torne indaûr

bilengâl

traversa s.f.
  • 1

    s.f. tres, traviers Copie

    [CO] (stangje metude orizontâl par poie, rinfuarç, ripartizion dal pês, ostacul e v.i.)
    le traverse del letto del carro = i traviers dal scjalâr
    le traverse del ponte = i traviers oppure i tres dal puint
  • 3

    s.f. traviers Copie

    [TS] mar. (tes costruzions navâls, ognidun dai trâfs di mieç che a dan dongje la struture par varâ une nâf)
  • 4

    s.f. travierse Copie

    [TS] sport (massime tal balon, stangje parsore dai doi pâi de puarte)
    il tiro ha colpito la traversa = il tîr al à cjapât la travierse

    s.f. travierse Copie

    (tîr che al cjape chê stangje)
    una partita senza gol, ma con tre pali e una traversa = une partide cence goi, ma cun trê pâi e une travierse
  • 5

    s.f. scjavace Copie

    [CO] (vie secondarie che si incrose cuntune mestre)
    dopo due traverse c'è la piazza = passadis dôs scjavacis e je la place
  • 6

    s.f. traviers Copie

    [TS] erald. (stangje scurtade de metât)
  • 7

    s.f. rie Copie

    [TS] zûcs (tai zûcs cu la scachiere, file di vot caselis par orizontâl)
  • 8

    s.f.

    [TS] idraul. (cjale briglia)
  • 9

    s.f.

    [TS] metrol. (cjale alidada)

locuzions

    traversa fluviale
  • [TS] idraul. (cjale briglia)

monolengâl

traviers av., prep.
(tra-viers)
Di une bande a di chê altre, passant par (ancje fig.)
esemplis
"passant par un troi traviers un salet di baraçs, al incuintrà un predi"
gjavât fûr di "Meni Fari" di Luigi Gortani
"dute la marcjanzie e rivave alì [a Aquilee], prin di inviâsi sù pes Gjermaniis traviers la Mont di Crôs"
gjavât fûr di "Atile a Aquilee" di Josef Marchet
"il mandolât te cjarte di arint, e lis cidelis blancjis e verdis come botons di madreperle, e lis pierutis di zucar di vuardi che a slusivin fûr par fûr traviers il cartoçut di cjarte veline"
gjavât fûr di "I furlans e Sante Luzie" di Riedo Pup
traviers av., prep.
(tra-viers)
Passant par un ciert timp
esemplis
"valôrs fissâts e documentâts tai compuartaments di gjenerazions, traviers i secui"
gjavât fûr di "Furlans: alt, no cussì!" di Riedo Pup
traviers prep.
(tra-viers)
Par mieç di, in graciis di
sinonims
midiant
esemplis
"la lenghe veicolade a traviers i gnûfs struments di comunicazion"
gjavât fûr di "Insegnâ il furlan: oblic o oportunitât?" di Pierino Donada
"il cuarp uman al è componût almancul al 60 par cent di aghe, ma ogni dì traviers il sudôr, la urine, la respirazion a vegnin pierdûts plui di doi litris di aghe"
gjavât fûr di "Mangje san 2" di Guglielmo Pitzalis
traviers adi.
(tra-viers)
[BF] Che al passe o al sta di une bande a chê altre, che invezit di lâ dilunc al incrose (ancje fig.)
esemplis
"azions di informazion e di pression a cierts politics, par viis diretis o par viis traviersis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"la miopie e sta [...] inte costrizion di une strade obleade cence pussibilitât di scurtis o di trois alternatîfs (leturis traviersis, metaforichis e v.i.)"
gjavât fûr di "Il brevet" di Mario Turello
traviers s.m.
(tra-viers)
[BF] Trâf, stangje o altri element metût in maniere di incrosâ altris elements
sinonims
tres
esemplis
"i traviers dal scjalâr"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
traviers s.m.
(tra-viers)
[BF] Part alte dai bregons, chê che e je in corispondence de vite
torne sù

cognons

Traversa
È cognome particolarmente diffuso in Liguria e in Puglia. Forse da un identico toponimo, che non è agevole rintracciare, riferito ad una località posta su una strada o una valle “traversa", ossia trasversale; ma può anche derivare da un soprannome tratto dal sostantivo traversa in uno dei vari significati che ebbe il termine (tra i quali “palo orizzontale per le viti, in Liguria; traversia, contrarietà" (Rapelli, 1995). Presente a Gorizia.
fonts
1271, 26 dic. Wecillo q. Gio di Travers di Gemona volendo andar pellegrino a S. Giacomo dispone di sue cose (AB); 1467, 16 sett. testamento di Paolo q. Fabiano Traviers di S. Daniele (ANU 3873); 1491, 25 nov. Giacomo e padre Giacomo Traverso di Gagliano vendono per 17 duc. un campo in Valenzana a d.no Girol. de Nordis decano Capitolo (ANU 729); 1498, 16 genn. don Bernardino Traversa da Venezia benef. Tricesimo – aveva lite con don Paolo vic. di Tricesimo (Civilium); 1512, 4 dic. Antonio Traverso (o Traversio ) q. Simone da S. Daniele compra sua parte Cimano dal f.llo Dom.co per 20 duc. (ANU 3894); 1551, 15 febb. m.° Dom.co Traverso f. di Ser Ant. Stella di S. Daniele (ANU 3913); 1556, 23 genn. Leonardo Traverso f. di Ant. de Stella di S. Daniele, per duc. 12 vende campo sotto S. Luca al nob. Carlo Fontana (ANU 3930); 1642 Processo in Tarcento promosso dal D.no Fabio Traverso herede di D.na Catterina Simeona (ASU CRS 511/1); 1662 Gio. Giacomo Traverso di Gorizia, muratore e pubblico estimatore della Contea di Gorizia (AAU Filze).
torne sù