Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
traversa
torne indaûr

bilengâl

traversa s.f.
  • 1

    s.f. tres, traviers Copie

    [CO] (stangje metude orizontâl par poie, rinfuarç, ripartizion dal pês, ostacul e v.i.)
    le traverse del letto del carro = i traviers dal scjalâr
    le traverse del ponte = i traviers oppure i tres dal puint
  • 3

    s.f. traviers Copie

    [TS] mar. (tes costruzions navâls, ognidun dai trâfs di mieç che a dan dongje la struture par varâ une nâf)
  • 4

    s.f. travierse Copie

    [TS] sport (massime tal balon, stangje parsore dai doi pâi de puarte)
    il tiro ha colpito la traversa = il tîr al à cjapât la travierse

    s.f. travierse Copie

    (tîr che al cjape chê stangje)
    una partita senza gol, ma con tre pali e una traversa = une partide cence goi, ma cun trê pâi e une travierse
  • 5

    s.f. scjavace Copie

    [CO] (vie secondarie che si incrose cuntune mestre)
    dopo due traverse c'è la piazza = passadis dôs scjavacis e je la place
  • 6

    s.f. traviers Copie

    [TS] erald. (stangje scurtade de metât)
  • 7

    s.f. rie Copie

    [TS] zûcs (tai zûcs cu la scachiere, file di vot caselis par orizontâl)
  • 8

    s.f.

    [TS] idraul. (cjale briglia)
  • 9

    s.f.

    [TS] metrol. (cjale alidada)

locuzions

    traversa fluviale
  • [TS] idraul. (cjale briglia)

monolengâl

rie s.f.
(ri-e)
Segn lunc e fin o robe che e à une forme o un percors lunc e fin
sinonims
bande, fasse, striche, linie
esemplis
"la rie blancje dal confin e varès vût di lâ daûr dal paralêl gjeografic al milesim"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
rie s.f.
(ri-e)
File di personis o di robis
sinonims
file, schirie
esemplis
"di là da la Aghe che il cîl al ven sù di daûr de rie dai pôi e il Tiliment, grant, nol finìs plui cul so lavio dut riât di aghe"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"i zovenats dal paîs a disevin di lâ a messe e invezit a stavin dentri dome cinc minûts tes ultimis riis des bancjis o dongje de puarte"
gjavât fûr di "Mater Tenebrarum" di Checo Tam
rie s.f.
(ri-e)
Segn lunc che si viôt tra dôs alis di cjavei petenadis une di une bande e une di chê altre
sinonims
spartidure
esemplis
"il Signôr al ordenà a sant Pieri di petenâlu. Al puartave i cjavei a la nazarene e sant Pieri cul disgredei i faseve la rie"
gjavât fûr di "Il voli del Signôr" di Catarine Percude
rie s.f.
(ri-e)
Ognidune des secuencis di peraulis di un test scrit che a son ae stesse altece te pagjine
sinonims
linie
esemplis
"cuant che la letare e fo publicade interie [...], tes primis riis si podeve lei che al jere stât «in cjase dal Lutignint»"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"inte ultime rie di dut il sfuei, da pît dal sonet, o leìn «Original da conservassi»"
gjavât fûr di "Doi autografs di Toni Broili framieç dai manuscrits furlans di Berlin conservâts a Cracovie" di Zorç Cadorin
rie s.f.
(ri-e)
Imprest par dissegnâ liniis dretis
esemplis
"une rie di sessante centimetris"
"un dissen fat cun rie e compàs"
rie s.f.
(ri-e)
Strissule piçule e strete che si prepare par tirà sù cul nâs droghis in polvar (zerg.)
esemplis
"tirâ sù une rie di cocaine"
rie s.f.
(ri-e)
[TS] (telecom.) Segnâl lunc tal codiç Morse
sinonims
linie
esemplis
"une usme scognossude, une rie, un pont, letaris che no son peraulis, peraulis che no son lenghe"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
detulis
"trê robis in rie, il diaul al strie"
torne sù

cognons

Traversa
È cognome particolarmente diffuso in Liguria e in Puglia. Forse da un identico toponimo, che non è agevole rintracciare, riferito ad una località posta su una strada o una valle “traversa", ossia trasversale; ma può anche derivare da un soprannome tratto dal sostantivo traversa in uno dei vari significati che ebbe il termine (tra i quali “palo orizzontale per le viti, in Liguria; traversia, contrarietà" (Rapelli, 1995). Presente a Gorizia.
fonts
1271, 26 dic. Wecillo q. Gio di Travers di Gemona volendo andar pellegrino a S. Giacomo dispone di sue cose (AB); 1467, 16 sett. testamento di Paolo q. Fabiano Traviers di S. Daniele (ANU 3873); 1491, 25 nov. Giacomo e padre Giacomo Traverso di Gagliano vendono per 17 duc. un campo in Valenzana a d.no Girol. de Nordis decano Capitolo (ANU 729); 1498, 16 genn. don Bernardino Traversa da Venezia benef. Tricesimo – aveva lite con don Paolo vic. di Tricesimo (Civilium); 1512, 4 dic. Antonio Traverso (o Traversio ) q. Simone da S. Daniele compra sua parte Cimano dal f.llo Dom.co per 20 duc. (ANU 3894); 1551, 15 febb. m.° Dom.co Traverso f. di Ser Ant. Stella di S. Daniele (ANU 3913); 1556, 23 genn. Leonardo Traverso f. di Ant. de Stella di S. Daniele, per duc. 12 vende campo sotto S. Luca al nob. Carlo Fontana (ANU 3930); 1642 Processo in Tarcento promosso dal D.no Fabio Traverso herede di D.na Catterina Simeona (ASU CRS 511/1); 1662 Gio. Giacomo Traverso di Gorizia, muratore e pubblico estimatore della Contea di Gorizia (AAU Filze).
torne sù