Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
traversare
torne indaûr

bilengâl

traversare v.tr.
  • 1a

    v.tr. passâ, traviersâ, scjavaçâ Copie

    [CO] (passâ di une bande a di une altre)
    traversare la strada = traviersâ la strade
  • 1b

    v.tr. traviersâ, trapassâ Copie

    [CO] (passâ fûr par fûr)
    traversare un legno con un chiodo = trapassâ un len cuntun claut
  • 2a

    v.tr. passâ, traviersâ Copie

    [CO] (vivi une esperience)
    traversare un periodo felice = passâ une dade di timp di gjonde
  • 2b

    v.tr. passâ, traviersâ Copie

    [CO] (jessi pensât par un moment)
    un brutto pensiero gli ha attraversato la mente = un brut pinsîr i è passât pal cjâf

monolengâl

scjavaçâ v.tr.
(scja-va-çâ)
Fâ in mût che alc si dividi a sec par traviers
sinonims
taiâ, çoncjâ
esemplis
"Tori al scjavaçà cu la manarie doi ramaçs par vierzi la strade e al fasè passâ Angjeliche"
gjavât fûr di "Devant di dut il cîl" di Dino Virgili
"al jere rivât a scjavaçâ la cjadene cuntun colp di mai"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"une svintule di fusilarie e scjavaçà di colp tal mieç la stangje de bandiere rosse"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
scjavaçâ v.tr.
(scja-va-çâ)
Passâ là di là, passâ a traviers o jessi a traviers (fig.)
sinonims
taiâ, passâ, traviersâ
esemplis
"cuntun salt al scjavaçà il tramês e al corè daûr di jê"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"lis muraiis a partivin de torate dai Masots, a scjavaçavin la braide Costandin, chê di Cavalon, fin sul ronc di Pelôs, par plombâ jù pe rive di Lessi"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
" la strade di Jerusalem e scjavaçave il stelât cu la sô gale latisine"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
scjavaçâ v.intr.
(scja-va-çâ)
Passâ par un ciert puest, fûr de strade mestre, par lâ plui dret di une cierte bande
sinonims
taiâ
esemplis
"Zuanat, su la ore di gnot, al veve scjavaçât fûr pai passadôrs dal Luri e po sù pai roncs, fin alì dai Cjasâi di Cleve, rimits in cuc dal cuel"
gjavât fûr di "La "Fieste dai Roncs"" di Dino Virgili
torne sù
torne sù