Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tremare
torne indaûr

bilengâl

tremare v.intr.
  • 1

    v.intr. tremâ, sgrisulâ, fâ vignî i sgrisui Copie

    [AU] (provâ la sensazion di sei sei scjassât di didentri par frêt, pôre o altri)
    c'è un freddo che fa tremare = al è un frêt che al fâs vignî i sgrisui
    hai freddo? tremi? = âstu pôre? gangaristu?
    trema di paura = al treme di pôre
    tremava per la febbre = al tremave oppure al sgrisulave pe fiere
  • 2a

    v.intr. sgrisulâsi, tremâ, sgrisulâ, stâ cul cûr in man Copie

    [CO] (provâ ansie par chel che al pues sucedi di brut)
    tremo pensando a quello che poteva succedere = o sgrisuli pensant a ce che podeve sucedi

    v.intr. sgrisulâsi, tremâ, sgrisulâ Copie

    (vê pôre)
    tremare dalla paura = sgrisulâsi di pôre
  • 2b

    v.intr. clopâ, tremâ, vê pôre Copie

    [CO] (tes frasis negativis, mostrâ cûr)
    è uno che non trema mai = al è un che nol à mai pôre
    non trema di fronte a nessuno = nol treme oppure nol clope in face di nissun
  • 3

    v.intr. tremâ, vibrâ Copie

    [CO] (movisi cun moviments piçui e rapits)
    qui trema tutto = chi al treme dut

    v.intr. tremâ Copie

    (vibrâ par une spacade sismiche)
    sentire il pavimento tremare = sintî il paviment a tremâ
  • 4

    v.intr. tremolâ Copie

    [CO] (di un sunôr, mudâ di intensitât in secuence rapide)

    v.intr. tarlupâ, tremolâ Copie

    (de lûs, lâ e tornâ)
    la luce tremava = la lûs e tremolave

    v.intr. balâ, tremolâ Copie

    (de viste, che si sbasse a colp)
    dopo il quarto bicchiere la vista ha iniziato a tremargli = daspò de cuarte tace i voi a àn scomençât a tremolâi
    mi tremavano gli occhi = mi balavin i voi

monolengâl

sgrisulâ v.intr.
(sgri-su-lâ)
Tremâ di frêt
sinonims
tremâ, sgrisulâsi, ingrisignîsi, insgrisulâsi, tremolâ, ingrisulâsi, ingrisulîsi
esemplis
"al sgrisulave tant che un basalisc, si ben il clip de temperadure che si jere tirade sù i suiàs il gaban"
gjavât fûr di "Il lôf" di Fabian Ros
Viôt ancje: grisulâ, sgrisulî, grisulî
sgrisulâ v.intr.
(sgri-su-lâ)
Vê o mostrâ moviments piçui svelts e ripetûts, ancje no pal frêt (ancje fig.)
sinonims
tremâ, sgrisulâsi, ingrisignîsi, insgrisulâsi, tremolâ, ingrisulâsi, ingrisulîsi
esemplis
"sù pal troi de roie, i salets e i gjatui a sgrisulavin di moscjam, cualchi avostan ta la ombrene al començave a cisicâ la sô preiere"
gjavât fûr di "La massarie" di Dino Virgili
sgrisulâ v.intr.
(sgri-su-lâ)
Vê impression, pôre, orôr o sim.
sinonims
insgrisulâ, insgrisulâsi, sbalsamâsi, sbarlufîsi, scaturîsi, sgrisulâsi, scaturî
esemplis
"jo o sgrisuli dome che a pensâi"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
sgrisulâ v.tr.
(sgri-su-lâ)
Fâ tremâ di frêt o fâ sintî une vore di frêt
esemplis
"Lisute si sentave in bande, cui pîts tai mulotuts, poiâts sul salizo de cjamare. Un teraç che i sgrisulave di frêt lis gjambis fin ai zenoi e jes faseve di plomp"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"une lame di frêt mi sgrisulà dute la schene"
gjavât fûr di "Il solt di Arlunc" di Gianluca Franco
sgrisulâ v.tr.
(sgri-su-lâ)
Fâ tremâ, ancje no di frêt (ancje fig.)
esemplis
"l'empit de passion che ti sdrondene la anime e che ti sgrisule il cuarp di voie"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
torne sù
torne sù